背德者(6)_紀德_學達書庫

六

　　天色漸晚，我制訂了自己的戰略。在一段時間內，我研究的惟一目的，就是要治好病；我的義務，就是恢復身體健康。只要對我身體有益的，就說好稱善；凡是不利於治病的，全部忘掉丟開。晚飯前，就呼吸、活動、飲食幾方面，我已作出了決定。

　　我們是在一個小亭子裡用餐，周圍平臺環繞，遠離塵囂，安安靜靜，兩人單獨吃飯，的確富有情趣。一名老黑人從附近一家飯店給我們送來能夠將就的飯菜。瑪絲琳管訂菜，要這盤，不要那盤……我平時不大覺得餓，缺什麼菜，訂的菜不夠，我也不怎麼在意。瑪絲琳食量小，不知道、也沒有察覺我不夠吃。在我的所有決定裡，多吃是首要的一條。我打算這天晚上就付諸實踐，不料無法實行。訂的不知道是什麼菜湯，無法下嚥，還有烤肉，火候太過，簡直拿人開玩笑。

　　我火冒三丈，把氣撒在瑪絲琳身上，沖她講了一大通難聽的話。我指責她；聽我那口氣，仿佛她早就應當感到，菜做得不好的責任在她。我剛剛採用了飲食法，就推遲實行，這小小的延誤後果極為嚴重；我把前些日子的情況置於腦後，認為少這一餐，身體就垮了。我固執己見。瑪絲琳只好進城去買罐頭、隨便什麼肉糜。

　　時間不長，她就買回來一小罐。我狼吞虎嚥，幾乎全吃光了，仿佛要向我們兩人證明，我需要多吃些。

　　當天晚上，我們商量決定，伙食要大大改善，也要增加數量：每三小時一餐，早晨六點半就開第一餐。飯店的菜太一般，要大量添加各種各樣的罐頭食品……

　　這天夜裡我難以成眠，完全沉醉在新的療效的預感中。想來我有點發燒，正好身邊有一瓶礦泉水；我喝了一杯，兩杯，第三次乾脆對著瓶口，把剩下的一氣喝光。我重溫了一下決心幹的事，就像複習功課一樣；我要學會使用敵意去對付任何事情；我必須同一切搏鬥：我只有自己救自己。

　　最後，我望見夜空發白，快亮天了。

　　這是我重大行動的準備之夜。

　　次日是星期天。必須承認，我一直沒有過問瑪絲琳的宗教信仰，是漠不關心還是礙於面子，反正我覺得這與己無關，我也根本不重視。等她回來我聽說，她為我祈禱了。我定睛看了她一會兒，然後口氣儘量溫和地說：

　　「不必為我祈禱，瑪絲琳。」

　　「為什麼？」她頗為不安地問道。

　　「我不喜歡尋求保護。」

　　「你拒絕大主的保佑？」

　　「事後，他就要我感恩戴德。這樣就得報恩，我可不願意。」

　　我們表面上在說笑，但誰心裡都明白我們這話的重要性。

　　「可憐的朋友，單靠自己，你治不好。」她歎道。

　　「治不好也認了……再說，」我見她神色黯然，口氣就緩和一點兒補充道：「你幫助我呀。」

　　1-03

　　我還要長時間地談論我的身體。我要大談特談；你們乍一聽，准會以為我忘掉了精神方面。在這個敘述中，這種疏忽是有意的：當時在那兒也是實際情況。我沒有足夠氣力維持雙重生活，心想精神和其餘的事，等我病好轉再考慮不遲。

　　我的身體還遠遠談不上好轉。動不動就出虛汗，動不動就著涼。如同盧梭講的這樣，我「呼吸短促」；有時發低燒，早晨一起來就常常疲憊不堪；於是我蜷縮在扶手椅裡，對一切都漠然，只顧自己，一心想呼吸順暢些。我艱難地、小心地、有條理地吸氣，呼氣時總有兩聲震顫，我以多大毅力也不能完全憋住，後來很長一段時間，我只有非常注意才能避免。

　　不過，我最頭疼的是，我的病體對氣溫的變化非常敏感。今天想來，我認為是病上加病，整個神經紊亂了；我找不出別種解釋，因為那一系列現象，僅僅當成結核病狀是說不通的。我不是感到太熱，就是感到太冷；添加衣服到了可笑的程度，一不打寒戰，就又出起虛汗；脫掉一些，一不出虛汗，就又開始打寒戰。我身體有幾個部位凍僵了，儘管也出汗，摸著卻跟大理石一樣冰涼，怎麼也暖和不過來。我怕冷到了如此地步，洗臉時腳面上灑了點水，這就感冒了；怕熱也是這樣。這種敏感我保留下來，至今依然，不過現在卻很受用，全身感到通暢舒泰。我認為任何強烈的敏感，都可以成為痛快或難受的起因，這取決於肌體的強弱。從前折磨我的種種因素，現在卻使我心曠神怡。

　　不知道為什麼直到那時，我居然把門窗關得嚴嚴的睡覺。遵照T的建議，我試著夜間敞著窗戶；起初打開一點點，不久便大敞四開；我很快就習以為常，窗戶非開著不可，一關上就透不過氣來。後來，夜風月光人室接近我，我感到多麼愜意啊！……

　　總之，我心情急切，恨不能一下子跨過初見轉機的階段。多虧了堅持不懈的護理，多虧了清新的空氣和營養豐富的食品，不久我的身體就好起來。我一直怕上下臺階氣喘，沒敢離開平臺；可是到了一月初，我終於走下平臺，試著到花園裡散散步。

　　瑪絲琳拿著一條披巾陪伴我，那是下午二時許。那地方經常刮大風，有三天叫我很不舒服，這回風停了，天氣溫煦宜人。

　　這是座公園。有一條寬寬的路把公園分割成兩部分，路邊長著兩排叫作金合歡的高大樹木，樹蔭下安有座椅。有一條開鑿的水渠，我是說渠面不寬而水很深，它幾乎筆直地順著大路流去，接著分成幾條水溝，把水引向園中的花木。水很混濁，呈現土色，顏色宛似淺粉或草灰的粘土。幾乎沒有外國人，只有幾個阿拉伯人在園中徜徉，他們一離開陽光，長衫便染上暗灰色。

學達書庫(xuoda.com)