鼠疫(69)_加繆_學達書庫

六九

　　醫生猶豫起來，但格朗重複了他的命令。他說話的語氣是那樣地嚴厲，又是那樣的痛苦，最後裡厄只得把這些稿紙扔到快要熄滅的爐子裡去。房間裡很快就亮了起來，一陣短暫的燃燒使屋子裡略添暖意。當醫生回到病人床前時，只見他已轉過身去，臉幾乎貼在牆上。塔魯看著窗外，好像對這種場面無動於衷。給格朗注射了血清後，裡厄對他的朋友說，病人過不了今夜就會死去，於是塔魯提出讓自己留下看護。醫生同意了。

　　整個晚上，格朗將要死去的這個想法一直在裡厄的腦海中索回。但是，第二天早晨，裡厄發現格朗已經坐在床上和塔魯說話。高燒已退，現在只剩下全身無力的症狀了。

　　「啊！醫生，」老公務員說，「我錯了。不過，我可以重寫。您將會看到，我都記得很清楚。」

　　裡厄對塔魯說：「等一等再看。」

　　但是到了中午，仍沒有絲毫變化。到了晚上，已經可以認為格朗已脫離險境了。裡厄對這一起死回生的現象一點也不理解。

　　差不多與此同時，人們卻給裡厄送來了一個年輕的女病人。起先他也認為她已病人膏盲，因此病人一到醫院，他就叫人把她隔離起來。這位在昏迷中的姑娘不停地講胡話，她的病徵完全說明她已得了肺鼠疫。但是第二天早晨，熱度就退了。當時，醫生還以為這種現象跟格朗的情況一樣，是病情在早晨的暫時緩解，根據經驗，他認為這是一個凶多吉少的徵兆。可是到了中午，熱度卻沒有回升。晚上，它只升高了幾分，而到了第三天早晨，體溫已經正常了。儘管那姑娘很疲乏，但她在床上很自由自在地呼吸著。裡厄對塔魯說，這姑娘的得救完全是反常的事。但在這一星期中，在裡厄的醫院裡一連發生了四起同樣的情況。

　　週末那一天，那位患氣喘病的老人十分激動地接待了裡厄和塔魯。

　　「這下行啦，」他說，「它們又跑出來了。」

　　「什麼東西跑出來了？」

　　「嘿！老鼠唄！」

　　從四月份以來，人們從來沒有發現過一隻死老鼠。

　　塔魯對裡厄說：「是不是一切又會像以前一樣重新開始？」

　　老人高興地搓著手。

　　「瞧它們奔跑的樣子！看了真叫人高興。」

　　他已看見過兩隻活生生的老鼠從他家門口竄進來。一些鄰居也告訴過他，他們家裡，老鼠也重新出現了。在一些屋樑上，人們又重新聽到已經忘記了好幾個月的老鼠騷動聲。裡厄等著瞭解每週開始時發表的統計總數。結果，有關數字表明，疫勢已減弱。

學達書庫(xuoda.com)