鼠疫(39)_加繆_學達書庫

三九

　　他們默默地向前走著，走到了碼頭，人口處有大柵欄擋著。他們向一家供應油炸沙丁魚的小酒店走去，炸魚的氣味已撲鼻而來。

　　「總之，」加西亞總結說，「這事不歸我管，而是拉烏爾的事，我得去找到他，這事還不太好辦呢。」

　　「啊！」科塔爾激動地問道，「他藏起來了？」

　　加西亞沒有回答。走近小酒店時，他停下來第一次轉向朗貝爾說道：

　　「後天，十一點鐘，城內高地，海關營房的角上。」

　　他擺出一副要走的架勢，然而又轉向他們兩人說：

　　「這是要花錢的。」

　　這是一種徵求對方同意的表示。

　　朗貝爾答應說：「那當然。」

　　過一會兒，記者向科塔爾致謝，後者輕鬆地說：

　　「噢，不必，為您服務我覺得高興。況且您是個記者，有朝一日您會還我的情的嘛！」

　　過了兩天，朗貝爾和科塔爾登上通向城內高地的沒有樹蔭的街道。海關營房的一部分房屋已改成了診療所，大門前聚著一些人。他們抱著探望一次病人的希望，當然這是不會獲准的；他們或者想打聽一些消息，而這些消息一個鐘頭以後就會過時了。這一群人在那裡熙熙攘攘的，很熱鬧，加西亞和朗貝爾所以會的好在這兒見面，看來和這種環境不無關係。

　　「真奇怪，」科塔爾說，「您執意要走。總的來講，這裡發生的事情還是相當有意思的。」

　　「對我來說並不是這樣。」朗貝爾答道。

　　「噢！那當然，在這裡要擔些風險。不過，就是在鼠疫發生前，要通過熱鬧的十字路口不是也要冒同樣大的風險麼？」

　　正在這時，裡厄的汽車在他們的近旁停了下來。塔魯在開車，裡厄處於半睡眠狀態。

　　他醒後，就為他們作介紹。

　　「我們認識的，」塔魯說，「我們住在同一家旅館裡。」

　　他請朗貝爾搭他們的車到市區去。

　　「不必了，我們在這裡有約會。」

　　裡厄看看朗貝爾。

　　「對。」後者說。

　　「啊！」科塔爾吃驚地說，「醫生也知情嗎？」

　　「預審推事來了，」塔魯看著科塔爾，一面關照他說。

　　科塔爾的臉色變了。果然，奧東先生順著街以有力而規則的步伐向他們走來，走到這一小堆人面前時，脫帽招呼。

　　「您好，推事先生！」塔魯說。

　　推事也向這兩位坐車來的人問好，又朝站在他們後面的科塔爾和朗貝爾看看，莊嚴地向他們點頭示意。塔魯把領取年金的人和記者向他介紹了一下。推事仰頭朝天看了一看，歎了一口氣說，這真是一個苦悶的時期。

　　「有人對我說，塔魯先生，您在搞預防措施的實施工作，我不敢完全贊同。醫生，您看這病還會蔓延嗎？」

　　裡厄回答說應該希望它不會如此，推事也重複說必須永遠抱有希望，因為上天的意圖是無法窺測的。塔魯問他當前的事件是否為他帶來了額外的工作。

　　「正相反，我們稱為普通法的這方面的案件減少了，我幹的只是嚴重違反新規定的案件的預審工作。人們從來沒有像現在那樣遵守老的法律。」

　　「這是由於相比之下，這些老法律顯得好一些，這是必然的事。」塔魯說。

　　推事一變原先雙眼凝望著天空好像在尋思的樣子，而以一種冷漠的神色看著塔魯說：

　　「這又有什麼關係？法律是無所謂的，重要的是判決。我們對此也無能為力。」

　　推事走了，科塔爾說：「那個傢伙啊，他是頭號敵人！」

　　汽車起動了。

　　過了一會，朗貝爾和科塔爾看見加西亞來了。他走過來並不向他們做出任何表示，只說了一句「還得等一等」來代替打招呼。

　　在他們周圍有一大群人，其中大多數是婦女，鴉雀無聲地等待著。她們手中幾乎都拎著籃，妄想著這些東西能送到她們生病的親人手中，更荒唐地希望她們的親人能享用這些食品。門口由武裝哨兵把守著。從大門和營房之間的院子裡不時傳出一聲怪叫，這時在場的一些人都轉過神色不安的臉向診療所望去。

　　正當三個人觀看著這一情景時，身後一聲清楚而低沉的「你們好」的聲音使他們回過頭去。雖然天很熱，拉烏爾仍穿得規規矩矩的。他身材高大而健壯，穿著一身深色雙排扣子的服裝，頭戴一頂卷邊的呢帽，面色相當蒼白，一雙棕色的眼睛，嘴巴經常緊閉著。拉烏爾說話急速而明確：

　　「我們到城裡去吧。加西亞，你可以離開我們了。」

　　加西亞點了一支香煙，讓他們三人離去了。他們隨著夾在中間的拉烏爾的步伐快速地走去。

　　「加西亞對我說明白了。事情可以辦得到，不管怎樣，這件事要花您一萬法郎。」拉烏爾說。

　　朗貝爾回答說他可以答應。

　　「明天到海軍區的西班牙飯店裡同我一起吃午飯。」

　　朗貝爾說一言為定，拉烏爾同他握手，第一次露出笑容。他走開後，科塔爾請朗貝爾原諒他第二天不能來，因為有事，反正朗貝爾也用不著他了。

學達書庫(xuoda.com)