鼠疫(35)_加繆_學達書庫

三五

　　裡厄的面色陰沉下來，說道：

　　「總是暫時的，我也明白。但這不是停止鬥爭的理由。」

　　「對，這不是一個理由。不過，我在想，這次鼠疫對您說來意味著什麼。」

　　「不錯，」裡厄說，「是一連串沒完沒了的失敗。」

　　塔魯對醫生凝視了一會，而後起身以沉重的腳步走向門口。裡厄也隨後跟著走去。當他走近塔魯時，後者好像低著頭注視著自己的腳，一面說：

　　「這一切是誰教您的，醫生？」

　　他立刻得到的回答是：

　　「貧困。」

　　裡厄把書房的門打開，在過道上向塔魯說他也要下樓，去看望在郊區的一個病人。塔魯建議陪你一同前去。醫生答應了。在過道的盡頭，他們遇見了裡厄老太太。裡厄把塔魯介紹給他。

　　「一位朋友。」他說。

　　「噢！」裡厄老太太說，「我很高興認識您。」

　　當她走開時，塔魯還轉身看著她。在樓梯平臺上，醫生想按亮定時開關的照明燈，但燈不亮，樓梯一片漆黑。醫生想這是否又是新的節約措施的結果，然而他又無從證實。若干時間以來，房屋裡的情況和城市裡的一切都亂糟糟。這也許是由於看廠］的和我們一般市民什麼事都不再關心的緣故。但是醫生沒有時間作進一步的思索，因為身後的塔魯又說話了：

　　「還有一句話，醫生，即使您聽了感到可笑也罷：您完全正確。」

　　裡厄在黑暗裡對自己聳了聳肩膀說：

　　「老實說，我一無所知。您呢，您有什麼想法？」

　　「噢！」另一個平靜地說，「我要懂得的東西不多。」

　　醫生站住腳，塔魯在他後面的梯級上，腳滑了一下。他一把抓住了裡厄的肩膀站穩了。

　　「您認為對生活都懂了嗎？」裡厄問道。

　　黑暗中傳來了回答，聲音同剛才一樣平靜：

　　「是的。」

　　當他們走到街上時，發覺時間已經很晚。恐怕已十一點了c城中靜悄悄的，只聽到一些輕微的悉索聲，遙遠的地方傳來救護車的丁當聲。他們跨進汽車，裡厄發動了引擎。

　　他說：「明天您得上醫院來打防疫針。在著手幹這個活兒之前，最後一句話是：您得考慮一下，您只有三分之一的生還機會。」

　　「這種估計是沒有意義的，醫生，這您也同我一樣明白。一百年以前，波斯的一座城市裡的所有居民全部死于鼠疫，恰恰只有一個洗死屍的人活了下來，而他自始至終沒有停止過他的工作。」

　　「這不過是他保住了他那三分之一的機會而已，」裡厄以一種突然低沉下來的聲音說，「但是對於這一問題我們的確還要全部從頭學起。」

　　這時他們已到了郊區，路燈照亮了冷清清的街道。他們停了車。站在汽車前，裡厄問塔魯是否願意進去，對方說好。大空的反光照亮了他們的臉龐。裡厄突然發出一陣友好的笑聲，說：

　　「您說說看，塔魯，什麼東西驅使您想幹這事的？」

　　「我不清楚。也許是我的道德觀念。」

　　「什麼道德觀念？」

　　「理解。」

　　塔魯轉身向房子走去，直到他們走進老氣喘病患者家裡為止，裡厄沒有再看到塔魯的臉。

學達書庫(xuoda.com)