局外人(13)_加繆

一三

　　不久之後，我又被帶到預審推事面前。時間是午後兩點鐘，這一次，他的辦公室裡很亮，只有一層紗窗簾擋住陽光。天氣很熱。他讓我坐下，他很客氣地對我說，我的律師「因為不湊巧」沒有能來。但是，我有權利不回答他的問題，等待我的律師來幫助我。我說我可以單獨回答。他用指頭接了按桌上的一個電鈕。一個年輕的書記進來，幾乎就在我的背後坐下了。

　　我們倆都舒舒服服地坐在椅子上。訊問開始。他首先說人家把我描繪成一個生性緘默孤僻的人，他想知道對此我有什麼看法。我回答說：「因為我沒什麼可說的，於是我就不說話。」他像第一次一樣笑了笑，承認這是最好的理由，接著又補充了一句：「再說，這無關緊要。」他不說話了，看了看我，然後相當突然地把身子一挺，很快地對我說：「我感興趣的，是您這個人。」我不大明白他說的是什麼意思，沒有回答。他又說：「在您的舉動中，有些事情我不大明白。我相信您將幫助我理解。」我說一切都很簡單。他讓我把那天的情形再講一遍。我把對他講過的東西又說了一遍：萊蒙、海灘、游泳、打架，又是海灘、小水泉、太陽和開了五槍。我每說一句，他都說：「好，好。」當我說到直躺在地上的屍體時，他同意地說道：「很好。」而我呢，翻來覆去地說一件事已經讓我煩了，我覺得我從來沒有說過這麼多的話。

　　他停了一會兒，站起來，對我說他願意幫助我，我使他感興趣，如果上帝幫忙的話，他一定能為我做點什麼。不過在此之前，他想問我幾個問題。開門見山，他問我是不是愛媽媽。我說：「愛，像大家一樣。」一直有節奏地敲著打字機的書記一定是按錯了鍵子，因為他很不自在，不得不往回退機器。推事又問我——表面上看不出有什麼邏輯性——，是不是連續開了五槍。我想了想，說先開了一槍，幾秒鐘之後，又開了四槍。於是他問：「為什麼您在第一槍和第二槍之間停了停？」這時，我又看見了那陽光火爆的海灘，我又感到了太陽炙烤著我的額頭。但是這一次我什麼也沒說。在一片沉默中，推事好像坐立不安。他坐下來，抓了抓頭髮，把胳膊肘支在桌子上，微微朝我俯下身來，神情很奇特：「為什麼，為什麼您還往一個死人身上開槍呢？」這個問題，我也不知道如何回答。推事把雙手放在前額上，重複了他的問題，聲音都有點兒變了：「為什麼？您得對我說。為什麼？」我一直不說話。

　　突然，他站了起來，大步走到他的辦公室一頭的一個檔案櫃前，拉開一個抽屜。他拿出一個銀十字架，一邊搖晃著，一邊朝我走來。他的聲音完全變了，幾乎是顫抖地大聲問我：「這件東西，您認得嗎？」我說：「認得，當然認得。」於是他很快地、熱情洋溢地說他相信上帝，他的信念是任何一個人也不會罪孽深重到上帝不能饒恕的程度，但是他必須悔過，要變成孩子那樣，靈魂是空的，什麼都能接受。他整個身子都俯在桌子上，差不多就在我的頭頂上搖晃著十字架。說真的，他的這番推理，我真跟不上，首先是因為我熱，他的辦公室裡有幾隻大蒼蠅，落在我的臉上，也因為我有點兒怕他。不過我認為這是可笑的，因為無論如何罪犯畢竟還是我。可是，他還在說。我差不多聽明白了，據他看，在我的供詞中只有一點不清楚，那就是等了一下才開第二槍這一事實。其餘的都很明白，但這一點，他不懂。我正要跟他說他這樣固執是沒有道理的，因為這最後一點並不那麼重要。但他打斷了我，挺直了身子，勸告了我一番，問我是否信仰上帝。我回答說不。他憤怒地坐下了，說這是不可能的，所有的人都信仰上帝，甚至那些背棄上帝的人都信仰上帝。這是他的信念，如果他要懷疑這一點的話，他的生活就失去了意義。他叫道：「您難道要使我的生活失去意義嗎？」我認為，這與我無關，我跟他說了。但他已經隔著桌子把刻著基督受難像的十字架伸到我的眼皮底下，瘋狂地大叫起來：「我，我是基督徒。我要請求他饒恕你的罪過。你怎麼能不相信他是為你而受難呢？」我清楚地注意到他用「你」來稱呼我了，但我已厭倦了。屋子裡越來越熱。跟平時一樣，當我想擺脫一個我不願意聽他說話的人時，我就作出贊同的樣子。出乎我的意料，他竟真的以為是打勝了：「你看，你看，」他說，「你是不是也信了？你是不是要把真話告訴他了？」當然，我又說了一次「不」。他一屁股坐在他的椅子上。

　　他好像很累，待了好久沒說話，而打字機一直跟著我們的對話，還在打著最後的幾句話。然後，他注視著我，有點兒傷心，輕聲地說：「我從未見過您這樣頑固的靈魂。來到我面前的罪犯看到這個受苦受難的形象，沒有不痛哭流涕的。」我正要回答他這恰恰說的是罪犯，可是我想起來我也跟他們一樣。這種想法我卻總也不能習慣。這時，推事站了起來，好像告訴我審訊已經結束。他的樣子還是那麼厭倦，只問了問我對我的行動是否感到悔恨。我想了想，說與其說是真正的悔恨，不如說是某種厭煩。我覺得他不明白我的話。不過，那天發生的事情也就到此為止了。

　　後來，我經常見到這位預審推事。只是我每次都有律師陪著。他們只是讓我對過去說過的東西的某些地方再明確一下，或者是推事和我的律師討論控告的罪名。但實際上，這些時候他們根本就不管我了。反正是漸漸地，審訊的調子變了。好像推事對我已經不感興趣了，他已經以某種方式把我的案子歸檔了。他不再跟我談上帝了，我也再沒有看見他像第一天那樣激動過。結果，我們的談話反而變得更親切了。提幾個問題，跟我的律師聊聊，審訊就結束了。用推事的話說，我的案子照常進行。有時候，如果談的是一般性的問題，他們就把我也拉上。我開始喘過氣來了。這時，人人對我都不壞。一切都是這樣自然，解決得這樣好，演得這樣幹淨利落，竟至於我有了「和他們都是自家人」的可笑感覺。預審持續了十一個月，我可以說，我有點驚奇的是，有生以來最使我快活的竟是有那麼不多的幾次，推事把我送到他的辦公室門口，拍著我的肩膀親切地說：「今天就到此為止，反基督先生。」然後，他們再把我交到法警手裡。

學達書庫(xuoda.com)