局外人(12)_加繆

一二

　　第二部

　　01

　　我被捕之後，很快就被審訊了好幾次。但訊問的都是身份之類，時間不長。第一次是在警察局，我的案子似乎誰都不感興趣。八天之後，一位預審推事倒是好奇地看了看我。不過開始時，他也只是問問姓名、住址、職業、出生年月和地點。然後，他想知道我是否找了律師。我說沒有，還問他是不是一定要有一個。「為什麼這樣問呢？」他說。我回答說我認為我的案子很簡單。他微笑著說：「這是一種看法。不過，法律就是法律。如果您不找律師的話，我們將為您指定一個臨時的。」我覺得法律還管這等小事，真是方便得很。我對他說了我的這一看法。他表示贊同，說法律制訂得很好。

　　開始，我沒有認真對待他。他是在一間掛著窗簾的房子裡接待我的，他的桌子上只有一盞燈，照亮了他讓我坐的那把椅子，而他自己卻坐在黑暗中。我已經在書裡讀過類似的描寫了，在我看來這一切都是一場遊戲。談話之後，我看清他了，我看到一個五官清秀的人，深藍的眼睛，身材高大，長長的灰色小鬍子，一頭幾乎全白的頭髮。我認為他是通情達理的，總之，是和藹可親的，雖然有時一種不由自主的抽搐扯動了他的嘴。出去的時候，我甚至想伸出手來跟他握手，幸虧我及時地想起來我殺過一個人。

　　第二天，一位律師到監獄裡來看我。他又矮又胖，相當年輕，頭髮梳得服服帖帖。儘管天熱（我穿著背心），他卻穿著一身深色衣服，硬領子，系著一條很怪的領帶，上面有黑色和白色的粗大條紋。他把夾在胳膊下的皮包放在我的桌上，自我作了介紹，對我說他研究了我的材料。我的案子不好辦，但是如果我信任他，勝訴是沒有疑問的。我向他表示感謝，他說：「咱們言歸正傳吧。」

　　他在我的床上坐下，對我說，他們已經瞭解了我的私生活。他們知道了我媽媽最近死在養老院裡。他們到馬朗戈去做過調查。預審推事們知道了我在媽媽下葬的那天「表現得麻木不仁。」我的律師對我說：「您知道，我有點不好意思問您這些事。但這很重要。假使我無言以對的話，這將成為起訴的一條重要的根據。」他要我幫助他。他問我那一天是否感到難過，這個問題使我十分驚訝，我覺得要是我提這個問題的話，我會很為難的。不過，我回答他說我有點失去了回想的習慣，我很難向他提供情況。毫無疑問，我很愛媽媽，但是這不說明任何問題。所有健康的人都或多或少盼望過他們所愛的人死去。說到這兒，律師打斷了我，顯得激動不安。他要我保證不在庭上說這句話，也不在預審法官那兒說。不過，我對他說我有一種天性，就是肉體上的需要常常使我的感情混亂。安葬媽媽的那天，我很疲倦，也很困，我根本沒體會到那天的事的意義。我能夠肯定地說的，就是我更希望媽媽不死。但是我的律師沒有顯出高興的樣子。他對我說：「這還不夠。」

　　他想了想。他問我他是否可以說那一天我是控制住了我天生的感情。我對他說：「不能，因為這是假話。」他以一種很怪的方式望瞭望我，仿佛我使他感到有些厭惡似的。他幾乎是不懷好意地說，無論如何，養老院的院長和工作人員將會出庭作證，這將會使我「大吃其虧」。我請他注意這件事和我的案子沒有關係，他只是說，明顯的是，我和法院從來沒有關係。

　　他很生氣地走了。我真想叫住他，向他解釋說我希望得到他的同情，不是為了得到更好的辯護，而是，如果我可以這樣說的話，得到合乎人性的辯護。特別是我看到我使他很不痛快。他不理解我，他有點怨恨我。我想對他說，我和大家一樣，絕對地和大家一樣。可是，這一切實際上並沒有多大用處，而且我也懶得去說。

學達書庫(xuoda.com)