水虎(17)_芥川龍之介

十七

　　我從水虎國回來後，有一個時期我們人類的皮膚的氣味簡直使我受不住。相比之下，水虎實在清潔。而且我見慣了水虎，只覺得我們人類的腦袋怪可怕的。這一點也許你不能理解。眼睛和嘴且不去說它，鼻子這玩意兒真是使人發怵。我當然設法不去見任何人，但我好像跟我們人類也逐漸處慣了，過了約莫半年，就隨便什麼地方都去了。糟糕的是，說著話的當兒，一不小心就冒出一句水虎話。

　　「你明天在家嗎？」

　　「Qua。」

　　「你說什麼？」

　　「唔，我的意思是說在家。」

　　大致就是這個樣子。

　　可是從水虎國回來後，剛好過了一年光景，我由於一樁事業失敗了……（他剛說到這裡，S博士就提醒他說：「不要去談這個了。」據博士說，他每逢談到這件事，就鬧得看護人束手無策。）

　　那麼就不談這個了。由於一樁事業失敗了，我又想回水虎國去。是的。不是「想去」，而是「想回去」。當時在我看來，水虎國就是故鄉。

　　我從家裡溜出去，想搭乘中央線火車。不巧讓警察抓住了，終於被送進醫院。我乍一進這個醫院，還一直惦念水虎國。醫生查喀怎樣了呢？哲學家馬咯說不定仍在七彩玻璃燈籠下想心思呢。尤其是我的好友——爛了嘴巴的學生拉卟……就在一個像今天這樣陰霾的下午，我正追思往事，不由得差點兒喊出聲來。不知是什麼時候進來的，只見打魚的水虎巴咯正站在我面前，連連鞠躬呢。我鎮靜下來之後——我不記得自己究竟是哭了還是笑了，反正隔了這麼久又說起水虎話來，這事確實使我感動了。

　　「喂，巴咯，你怎麼來啦？」

　　「來看望你，聽說你生病了。」

　　「你怎麼知道的？」

　　「從收音機的廣播裡知道的。」巴咯得意洋洋地笑著。

　　「真難為你呀。」

　　「這算不了什麼。對水虎來說，東京的河也罷溝也罷，就跟大馬路一樣嘛。」

　　我這才想起，水虎跟青蛙一樣，也是水陸兩棲動物。

　　「可是這一帶沒有河呀。」

　　「我是從自來水管裡鑽到這兒來的。然後擰開消火栓……」

　　「擰開消火栓？」

　　「老爺，您忘了嗎？水虎也有工匠呀。」

　　打那以後，每隔兩三天就有形形色色的水虎來探望我。據S博士的診斷，我的病叫早發性癡呆症。可是那位查喀大夫說，我的病不是早發性癡呆症，而患早發性癡呆症的是S博士以及你們自己。（我這麼說，恐怕對你也很失禮。）連醫生查喀都來探望了，學生拉卟和哲學家馬咯就更不用說了。但是除了漁夫巴咯之外，白天誰都不來。只是到了晚上——尤其月夜，就三三兩兩地一道來了。昨晚我還在月光下和玻璃公司老闆嘎爾以及哲學家馬咯談話來著呢。音樂家庫拉巴略還用小提琴為我奏了一支曲子。喏，那邊桌子上不是有一束黑百合花嗎？那就是昨天晚上庫拉巴喀帶來的禮物。

　　（我回頭看了看。當然，桌子上什麼花束也沒有。）

　　這本書也是哲學家馬咯特地給我帶來的。請你讀一讀第一首詩。哦，你不可能懂得水虎文。我念給你聽吧。這是新近出版的《托喀全集》當中的一冊。

　　（他攤開一本舊電話簿，大聲朗誦起這樣一首詩來了：）

　　在椰子花和竹叢裡，
　　佛陀老早就安息了。
　　路旁的無花果已枯萎，
　　基督似乎也隨著咽了氣。
　　我們也必須休息，
　　儘管置身於舞臺佈景前。

　　（所謂舞臺佈景不過是一些打滿了補丁的畫布而已。）

　　可是我不像這位詩人那樣厭世。只要水虎們肯經常來看看我……啊，我忘記告訴你了，你還記得我的朋友——審判官培卟吧？他失業後，真發瘋了。聽說現在住在水虎國的精神病院裡。要是S博士允許的話，我很想去探望他呢……

　　一九二七年二月十一日作

學達書庫(xuoda.com)