報恩記(3)_芥川龍之介

報恩記(3)

　　3.保羅彌三郎的話

　　啊，聖母瑪利亞！等天一亮，我的頭就要落地了。我的頭落地，我的靈魂卻會像小鳥似的飛到您的身邊。不，我幹了一輩子壞事，也許到不了天堂，將落進地獄的火裡。但我是心甘情願的，二十年來我的心從沒有像現在這樣歡樂過。

　　我是北條屋彌三郎，但我的掛出來示眾的頭，叫阿媽港甚內。我就是那個阿媽港甚內——多麼痛快呀，阿媽港甚內——怎麼，這不是一個很好的名字嗎？我口裡叫這個名字時，我在黑暗的牢獄裡，我的心也好像開滿了薔薇和百合。

　　難忘的兩年前的冬天，一個大雪的夜裡，我想找一些賭本，偷偷溜進父親的家裡，見屋內透出燈光，正想上前張望，突然有一個人，一言不發地抓住了我的後襟，我向後一摔身子，他又抓住了我——我不知這是什麼人，我們扭打了兩三回合，忽然茶間的隔扇打開來，有人提著燈走到院子裡來，原來是我父親彌三右衛門，我拼命將被抓的身體摔開，跳過牆頭逃跑了。

　　可是跑了約十幾丈路，我躲在人家屋簷下，向街頭兩邊一望，黑暗的街上下著紛紛大雪，一個行人也沒有，那人並沒追來，他是誰呢？匆忙間只知是一個行腳和尚的模樣，他臂力很大，當然不是一個尋常的和尚，為什麼這和尚在雪夜中跑到我家來呢？——這事太怪了。我想了一想，便決定冒險重新溜到茶間外探察。

　　以後約過了一小時，這奇怪的行腳和尚趁大雪未停，向小川町走去了。這個人是阿媽港甚內。武士、連歌師、商人、得道和尚——他常常變換化裝，是京師著名大盜。我從身後緊緊盯住他，那時我心裡的高興是從來沒有過的。阿媽港甚內，阿媽港甚內，我連做夢也嚮往他。就是甚內，偷了殺生關白的大刀，就是甚內，騙取了暹羅店的珊瑚樹，還有砍備前宰相家沉香木的，搶外國船長潑萊拉的懷錶的，一個晚上破了五個地下倉庫的，砍死了八個三河武士的——此外，還幹了許多將會世代傳下去的惡事的，都是這個阿媽港甚內。這甚內現在正斜戴著一頂箬笠，在光亮的雪地上向前走著——光看看他也是一種幸福，我心裡還想得到更大的幸福。

　　當我走到淨嚴寺後面時，便追上了他。這裡沒有人家，只是一帶長長的土牆，即使在白天，也是避開人眼最好的地方。甚內見了我並不驚慌，平靜地站下來，手裡提著行杖等我開口，自己並不做聲。我怯生生地向他作了一個揖，看著他平靜的臉色，囁囁得發不出聲來。

　　「啊，對不起了。我是北條屋彌三右衛門的兒子彌三郎……」

　　火光照著我的臉，好不容易我才開口了。

　　「有事想請求您，我是企慕您才跟上來的……」

　　甚內點點頭，並不說話。我又膽小，又激動，鼓起了勇氣雙膝在雪上跪下，告訴他，我是被父親趕出家門的，現在墮落成流浪漢，今晚想回家偷些東西，不料碰上了您，我偷聽了您和父親的談話，——我簡單地說了這些話，甚內仍不做聲，冷冷地注視著我。以後，我雙膝移前，偷窺著他的眼色。

　　「北條屋一家受了您的大恩，我也是受恩的一人。我將一輩子不忘記您，決心拜在您門下。我會偷竊，我也會放火，我幹一切壞事，不比人差……」

　　但甚內仍不作聲。我更激動了，繼續熱心地說：

　　「請收我作您的徒弟，我一定盡力幹。京師、伏見、堺、大阪——那些地方我全熟悉。我一天能跑九十裡，一隻手可以舉起百五十斤的麻包，也殺過幾個人。您叫我幹啥我就幹啥，要我去偷伏見的白孔雀，我就去偷；您叫我燒聖法朗士教堂的鐘樓，我就去燒；您叫我拐右大臣家的小姐，我就去拐；您要奉行官的腦袋……」

　　我還沒說完話，他卻突然一個掃堂腿，把我踢翻在地。

　　「混帳！」他大喝一聲，便走開去了，我發瘋地抓住了他的法衣：

　　「請收留我，我無論怎樣不離開您，刀山火海，我都替您去。《伊索寓言》中的獅大王，不是還搭救一隻耗子嗎？我就當這只耗子吧，我……」

　　「住嘴，我甚內不受你的報答。」甚內把我一推我又倒在地上。

　　「你這個敗家子，好好去孝敬你老子吧！」

　　在我第二次跌倒時，我心裡充滿了懊喪。

　　「可是，我一定要報恩！」

　　但甚內卻頭也不回，急衝衝地在雪地上走去了。此時已有月光，照出箬笠的影子……以後兩年中，我一直沒見到甚內（忽然一笑）。「我甚內可不受你的報答！」……他是這樣說的，可是到天一亮，我便要代他砍頭了。

　　啊，聖母瑪利亞！兩年來，我為了要報恩，已吃過多少苦！為了報恩——不，也為了雪恨，可是甚內在哪裡呢？甚內在幹什麼呢？——有什麼人知道嗎？甚至也沒人知道甚內是怎樣一個人。我見到的那個假和尚，是四十歲前後的矮個兒；在柳町的花柳巷，他是一個不滿三十歲的，紅臉的有鬍子的流浪人；擾亂歌舞伎戲院時，人家見他是一個彎腰曲背的紅毛鬼；打劫妙國寺財寶時，人家說他是一個披前留海的年輕武士——這些人既然都是甚內，那麼要識他廬山真面目，到底是非人力所及的。後來，到去年年底，我得了吐血的病。

　　我一定要報仇雪恨——我身體一天天壞起來，我心裡還光想這件事。有一天，突然靈機一動，我想出了一條妙計。啊，聖母瑪利亞！是您的恩惠使我能想出這條妙計。我決心拼掉這個身子，拼掉這個害吐血病只剩皮包骨頭的衰弱的身子——只要我決心這樣做，我就能達到我的願望。這晚上，我高興得獨自笑起來，嘴裡叨念著一句同樣的話：「我代替甚內拋棄這顆腦袋吧！」「我代替甚內拋棄這顆腦袋吧！」……

　　代甚內砍頭——天下還有比這更出色的報恩嗎？那樣一來，甚內的一切罪惡，都跟我一起消滅了，從此他可以在廣大的日本，堂堂正正地高視闊步了。這代價（又笑了一笑）……我將在一夜之間，成為一代大盜：當呂宋助左衛門的部下，砍備前宰相的沉香木，騙暹羅店的珊瑚樹，破伏見城的金庫，殺死八個三河武士——所有甚內的榮譽，都變成我的了（第三次笑）。我既幫助了甚內，又消滅了甚內的大名，我給我家報了恩，又給自己雪了恨——天下，天下再沒比這更痛快的報答了。這一夜，我當然高興得笑了——即使這會兒我在牢裡，我也不能不笑呀！

　　我想定了這條妙計，我便進王宮去偷盜，黑夜溜進大內，望見宮簾中的燈光，照見殿外松林中的花影——我心裡有準備，從長廊頂上跳下無人的宮院，馬上，跳出四五個警衛的武士，依照我的願望，一下子就將我逮住了。這時一個壓在我身上的有鬍子的武士，一邊拿繩子把我使勁捆住，一邊喃喃地說：「這一回，終於把甚內逮住了。」是的，除了阿媽港甚內，誰還敢進王宮偷盜呢？我聽了這話，一邊拼命掙扎，一邊忍不住笑起來。

　　「我甚內不受你的報答！」他是這樣說的。但一到天亮，我便要替他砍頭了。這是多麼痛快的諷刺。當我的腦袋掛在大街上時，我等他來。他會從我的腦袋中，聽到無聲的大笑：「瞧，彌三郎的報思！」——大笑中將會這樣說：「你已不是甚內，這腦袋才是阿媽港甚內，那個天下有名的日本第一大盜！」（笑）啊，真痛快呀，這樣痛快事，一生只能遇到一遭。倘若我父彌三右衛門見了我示眾的腦袋（痛苦），請饒恕我吧，爸爸！我害了吐血病，我的腦袋即使不落地，我也活不到三年了，請寬恕我的不孝。我雖離開這婆娑世界，畢竟是替我全家報了大恩呀……

　　一九二二年四月作

學達書庫(xuoda.com)