勸導(26)_簡·奧斯汀

二十六

　　本威克中校遵命去了，在這同時查爾斯也推開了妻子，於是他倆都趕過去幫忙。溫特沃思上校把路易莎抱起來，他倆從兩旁牢牢地扶住。安妮提出的辦法都試過了，但是毫無效果。溫特沃思上校趔趔趄趄地靠到牆上，悲痛欲絕地叫道：

　　「哦，上帝！快喊她父母親來！」

　　「快找醫生！」安妮說。

　　溫特沃思上校一聽這話，似乎被猛然驚醒過來。他只說了聲：「對，對，馬上請醫生。」說罷飛身便跑，不想安妮急忙建議說：

　　「本威克中校，讓本威克中校去叫是不是更好些？他知道在哪裡能找到醫生。」

　　但凡有點頭腦的人都覺得這個主意好，瞬息間(這一切都是在瞬息間進行的)，本威克中校便把那可憐的死屍般的人兒交給她哥哥照料，自己飛速朝城裡跑去。

　　卻說留在原地的那夥可憐的人們。在那神志完全清醒的三個人裡，很難說誰最痛苦，是溫特沃思上校，安妮，還是查爾斯？查爾斯的確是個親如手足的哥哥，悲痛得泣不成聲，他的眼睛只能從一個妹妹身上轉到同樣不省人事的另一個妹妹身上，或者看看他妻子歇斯底里大發作的樣子，拼命地喊他幫忙，可他又實在無能為力。

　　安妮出於本能，正在全力以赴、全心全意地照料亨麗埃塔，有時還要設法安慰別人，勸說瑪麗要安靜，查爾斯要寬心，溫特沃思上校不要那麼難過。他們兩人似乎都期望她來指點。

　　「安妮，安妮，」查爾斯嚷道，「下一步怎麼辦？天哪，下一步可怎麼辦？」

　　溫特沃思上校也把目光投向她。

　　「是不是最好把她送到旅館？對，我想還是輕手輕腳地把她送到旅館。」

　　「對，對，送到旅館去，」溫特沃思上校重複說，他相對鎮定了一些，急切地想做點什麼。「我來抱她。默斯格羅夫，你來照顧其他人。」

　　此刻，出事的消息已在碼頭周圍的工人和船工中傳揚開了，許多人都聚攏過來，如果需要的話，好幫幫忙。至少可以看個熱鬧，瞧瞧一位昏死的年輕小姐，不，兩位昏死的年輕小姐，因為事實證明比最初的消息要強兩倍。亨麗埃塔被交給一些體面的好心人照看著，她雖說還省點人事，但是完全動彈不得。就這樣，安妮走在亨麗埃塔旁邊，查爾斯扶著他的妻子，帶著難言的心情，沿著剛才高高興興走來的路，緩緩地往回走去。

　　他們還沒走出碼頭，哈維爾夫婦便趕來了。原來，他們看見本威克中校從他們屋前飛奔而過，看臉色像是出了什麼事，他們便立即往這裡走，一路上聽人連說帶比畫，趕到了出事地點。哈維爾上校雖說大為震驚，但他還保持著理智和鎮定，這立即就能發揮作用。他和妻子互相遞了個眼色，當即確定了應該怎麼辦。必須把路易莎送到他們家，大夥必須都去他們家，在那裡等候醫生。別人有些顧慮，他們根本不聽，大夥只好依了他，統統來到他的屋裡。在哈維爾夫人的指揮下，路易莎被送到了樓上，放在她自己的床上，她丈夫也在跟著幫忙，又是鎮靜劑，又是蘇醒劑，誰需要就給誰。

　　路易莎睜了一下眼睛，但是很快又合上了，不像是蘇醒的樣子。不過，這倒證明她還活著，因而使她姐姐感到寬慰。亨麗埃塔雖說還不能和路易莎呆在同一間屋子裡，但她有了希望，還有幾分害怕，激動之下沒有再昏厥過去。瑪麗也鎮靜了些。

　　醫生以似乎不可能那麼快的速度趕到了。他檢查的時候，眾人一個個嚇得提心吊膽。不過，他倒不感到絕望。病人的頭部受到了重創，但是比這更重的傷他都治好過。他絲毫也不絕望，說起話來樂呵呵的。

　　醫生並沒認為這是一起不治之症，並沒說再過幾個鐘頭便一切都完了，這在一開始超出了大多數人的期望。眾人如釋重負之後，先是謝天謝地地驚叫了幾聲，接著便深沉不語地慶倖起來，大喜過望的勁頭可想而知。

　　安妮心想，溫特沃思上校說「謝天謝地」時的那副口吻，那副神態，她永遠也不會忘卻。她也不會忘卻他後來的那副姿態：當時，他坐在桌子旁邊，雙臂交叉地伏在桌子上，捂著臉，仿佛心裡百感交集，實在支撐不住，正想通過祈禱和反省，讓心潮平靜下來。

　　路易莎沒有傷著四肢，只有頭部受了些傷。

　　現在，大家必須考慮如何處理這整個局面才好。他們現在能夠互相商談了。毫無疑問，路易莎必須呆在原地，儘管這要給哈維爾夫婦帶來不少煩惱，因而引起了她的朋友們的不安。要她離開是不可能的。哈維爾夫婦消除了眾人的重重顧慮，甚至盡可能地婉言拒絕了大夥的感激之情。他們沒等別人開始考慮，已經頗有預見地把一切都安排停當。本威克中校要把屋子讓給他們，自己到別處去住。這樣一來，整個事情就解決了。他們唯一擔心的是，他們屋裡住不下更多的人。不過，要是「把孩子們放到女僕的屋裡，或是在什麼地方掛個吊床」，他們就不必擔心騰不出住兩三個人的地方，假如他們願意留下的話。至於對默斯格羅夫小姐的照料，他們完全可以把她交給哈維爾夫人，一絲半點也不用擔心。哈維爾夫人是個很有經驗的看護，她的保姆長期同她生活在一起，跟著她四處奔走，也是個很有經驗的看護。有了她們兩個，病人日夜都不會缺人護理大家擰到了一起，安妮對他也越來越友好，甚至欣喜地感到，這興許是他們繼續交往的時機。

　　溫特沃思上校正在等候他們。為了方便起見，一輛四馬拉的兩輪輕便馬車停候在街道的最低處。但是他一見到姐姐替換了妹妹，顯然感到又驚又惱，聽查爾斯作解釋的時候，不禁臉色都變了，驚訝之餘，有些神情剛露頭又被忍了回去，讓安妮見了真感到羞辱，至少使她覺得，她之所以受到器重，僅僅因為她可以幫幫路易莎的忙。

　　她盡力保持鎮靜，保持公正。看在他的面上，她也不用模仿愛瑪對待亨利的感情（這則典故出自英格蘭詩人馬修·晉賴爾·：1664—1721）的敘事詩《淨利與愛瑪》），便能超過一般人的情意，熱情地照應路易莎。她希望他不要老是那麼不公正地認為，她會無緣無故地逃避做朋友的職責。

　　此時此刻，她已經坐進了馬車。溫特沃思上校把她倆扶了進來，他自己坐在她們當中。在這種情況下，安妮就以這種方式，滿懷著驚訝的感情，離別了萊姆。他們將如何度過這漫長的旅程，這會給他們的態度帶來什麼影響，他們將如何應酬，這些她都無法預見。不過，一切都很自然。他對亨麗埃塔非常熱心，總是把臉轉向她；他只要一說話，總是著眼于增強她的信心，激勵她的情緒。總的說來，他的言談舉止都力求泰然自若。不讓亨麗埃塔激動似乎是他的主導原則。只有一次，當她為最後那次失算的、倒黴的碼頭之行感到傷心，抱怨說怎麼能想起這麼個餿主意時，他突然發作起來，仿佛完全失去了自製。

　　「別說了，別說了，」他大聲嚷道。「哦，上帝！但願我在那關鍵時刻沒有屈從她就好了！我要是該怎麼辦就怎麼辦倒好了！可她是那樣的急切，那樣的堅決！啊，可愛的路易莎！」

學達書庫(xuoda.com)