傲慢與偏見(89)_簡·奧斯汀

八九

　　第五十五章

　　這次拜訪以後，沒有過幾天，彬格萊先生又來了，而且只有他一個人來。他的朋友已經在當天早上動身上倫敦去，不過十天以內就要回來。他在班府上坐了一個多鐘頭，顯然非常高興。班納特太太留他吃飯，他一再道歉，說是別處已經先有了約會。

　　班納特太太只得說：「希望你下次來的時候，能夠賞賞我們的臉。」

　　他說他隨時都樂意來，只要她不嫌麻煩，他一有機會就來看她們。

　　「明天能來嗎？」

　　能來，他明天沒有約會；於是他爽爽快快地接受了她的邀請。

　　第二天他果然來了，來得非常早，太太小姐們都還沒有打扮好。班納特太太身穿晨衣，頭髮才梳好一半，連忙跑進女兒房間裡去大聲嚷道：

　　「親愛的吉英，快些下樓去。他來了。彬格萊先生來了。他真來了。趕快，趕快。我說，莎蕾，趕快上大小姐這兒來，幫她穿衣服。你別去管麗萃小姐的頭髮啦。」

　　吉英說：「我們馬上就下去，也許吉蒂比我們兩個都快，因為她上樓有半個鐘頭了。」

　　「哦，別去管吉蒂吧！關她什麼事？快些，快些！好孩子，你的腰帶在哪兒？」母親走了以後，吉英再三要一個妹妹陪著她下樓去。

　　到了下午，顯見得班納特太太又一心要成全他們兩人在一起。喝過了茶，班納特先生照著他平常的習慣，到書房裡去了，曼麗上樓彈琴去了。班太太看見五個障礙去了兩個，便立刻對伊麗莎白和咖苔琳擠眉弄眼，吉蒂終於很天真地說：「怎麼啦，媽媽？你為什麼老是對我眨眼？你要我做什麼呀？」

　　「沒什麼，孩子，沒什麼。我沒有對你眨眼。」於是她又多坐了五分鐘，實在不願意再錯過這大好的機會，她便突然站起來，對吉蒂說：

　　「來，寶貝，我跟你說句話，」說過這話，她便把吉蒂拉了出去。吉英立刻對伊麗莎白望了一眼，意思說，她受不住這樣的擺佈，請求伊麗莎白不要也這樣做。一眨眼工夫，只見班納特太太打開了半邊門，喊道：

　　「麗萃，親愛的，我要跟你說句話。」

　　伊麗莎白只得走出去。

　　一走進穿堂，她母親就對她說：「我們最好不要去打擾他們，吉蒂和我都上樓到我化粧室裡去了。」

　　伊麗莎白沒有跟她爭辯，靜靜地留在穿堂裡，等母親和吉蒂走得看不見了，才又回到會客室來。

　　班納特太太這一天的打算沒有如願。彬格萊樣樣都討人喜愛，只可惜沒有公然以她女兒的情人自居。他安然自若，神情愉快，在她們晚間的家庭聚會上，人人都喜歡他。雖然班納特太太不知分寸，多管閒事，他卻竭力忍受；儘管她講出多少蠢話，他也一些不動聲色，很有耐性地聽著，這特別叫那女兒滿意。

　　他幾乎用不到主人家邀請，便自己留下來吃飯；他還沒有告辭，便又順應著班納特太太的意思，將計就計，約定明天來跟她丈夫打鳥。

　　自從這一天以後，吉英再也不說對他無所謂了。姐妹兩人事後一句也沒有談起彬格萊，可是伊麗莎白上床的時候，心裡很是快活，覺得只要達西先生不準時趕回來，這件事很快便會有眉目。不過她又認為事到如今，達西先生一定早已表示同意。

　　第二天彬格萊準時赴約，依照事先約定，跟班納特先生在一起消磨了整個上午。班納特先生和藹可親，實在遠遠出乎彬格萊先生的意料。這是因為，彬格萊沒有什麼傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或是叫他討厭得不肯理睬他。比起彬格萊上次跟他見面的情形來，他這次更加健談。也不象以前那樣古怪。不用說，彬格萊跟他一同回來吃了中飯，晚上班納特太太又設法把別人都遣開，讓他跟她女兒在一起。伊麗莎白今晚有一封信要寫吃，過茶以後，便到起坐間去寫信，因為她看到別人都坐下打牌，不便再和她母親作對。

　　等她寫好了信回到客廳裡來的時候，一看那種情景，不由得觸目驚心，認為母親果然比她聰明得多。且說她一走進門，只見姐姐和彬格萊一起站在壁爐跟前，看來正在談話談得起勁，如果這情形還沒有什麼可疑，那麼，只消看看他們倆那般的臉色，那般慌慌張張轉過身去，立即分開，你心裡便有數了。他們窘態畢露，可是她自己卻更窘。他們坐了下來，一言不發；伊麗莎白正待走開，只見彬格萊突然站起身來，跟她姐姐悄悄地說了幾句話，便跑出去了。

　　吉英心裡有了快活的事情，向來不隱瞞伊麗莎白，於是她馬上抱住妹妹，極其熱情地承認她自己是天下最幸福的人。

　　她又說：「太幸福了！實在太幸福了。我不配。哎喲，為什麼不能人人都象我這樣幸福呢？」

　　伊麗莎白連忙向她道喜，真誠熱烈，歡欣異常，實在非筆墨所能形容。她每說一句親切的話，就增加吉英一分幸福的感覺。可是吉英不能跟妹妹多糾纏了，她要說的話還沒有說到一半，可不能再說下去了。

學達書庫(xuoda.com)