傲慢與偏見(66)_簡·奧斯汀

六六

　　他請她到屋子裡去坐坐，她說並不累，兩個人便一塊兒站在草地上。在這種時候，雙方應當有多少話可以談，不作聲可真不象樣。她想要說話，可是什麼話都想不起來。最後她想起了自己正在旅行，兩個人便大談其馬特洛克和鴿穀的景物。然而時間過得真慢，她舅母也走得真慢，這場知心的密談還沒結束，她卻早已心也慌了，話也完了。嘉丁納夫婦趕上來的時候，達西先生再三請大家一塊兒進屋子裡去休息一下，可是客人們謝絕了，大家極有禮貌地告辭分手。達西先生扶著兩位女客上了車。直到馬車開駛，伊麗莎白還目送他慢慢兒走進屋去。

　　舅父母現在開始評長論短了；夫婦倆都說他的人品比他們所料想的不知要好多少。舅父說：「他的舉止十分優雅，禮貌也極其周到，而且絲毫不搭架子。」

　　舅母說：「他的確有點兒高高在上的樣子，不過只是風度上稍微有這麼一點兒罷了，並不叫人討厭。現在我真覺得那位管家奶奶的話說得一點不錯：雖然有些人說他傲慢，我可完全看不出來。」

　　「他竟那樣款待我們，真是萬萬料想不到。這不僅是客氣而是真正的殷勤；其實他用不到這樣殷勤，他跟伊麗莎白的交情是很浮淺的。」

　　舅母說：「麗萃，他當然比不上韋翰那麼漂亮，或者可以說，他不象韋翰那樣談笑風生，因為他的容貌十分端莊。可是你怎麼會跟我們說他十分討厭呢？」

　　伊麗莎白竭力為自己辨解，她說她那次在肯特郡見他時，就比以前對他有好感，又說，她從來沒有看見過他象今天上午那麼和藹可親。

　　舅父說：「不過，他那麼殷勤客氣，也許靠不大住，這些貴人大都如此；他請我常常去釣魚，我也不能信他的話，也許有一天他會改變了主意，不許我進他的莊園。」

　　伊麗莎白覺得他們完全誤解了他的性格，可是並沒說出口來。

　　嘉丁納太太接著說：「從我們看到他的一些情形來說，我真想像不出，他竟會那樣狠心地對待可憐的韋翰。這人看上去心地不壞。他說起話來，嘴上的表情倒很討人喜歡。至於他臉上的表情，的確有些尊嚴，不過人家也不會因此就說他心腸不好。只是帶我們去參觀的那個管家奶奶，倒真把他的性格說得天花亂墜。有幾次我幾乎忍不住要笑出聲來。不過，我看他一定是位很慷慨的主人；在一個傭人的眼睛裡看來，一切的德性就在於這一點上面。」

　　伊麗莎白聽到這裡，覺得應該替達西說幾句公道話，辨明他並沒有虧待韋翰；她便小心翼翼地把事情的原委說給舅父母聽。她說，據達西在肯特郡的有些親友，他們曾告訴她，他的行為和人家所傳說的情形大有出入，他的為人決不象哈福德郡的人們所想像的那麼荒謬，韋翰的為人也決不象哈福德郡的人們所想像的那麼厚道。為了證實這一點，她又把他們兩人之間銀錢往來上的事情，一五一十地講了出來，雖然沒有指明這話是誰講出來的，可是她斷定這些話很可靠。

　　這番話使嘉丁納太太聽得既感驚奇，又極擔心，只是大家現在已經走到從前她喜愛的那個地方，於是她一切的心思都雲散煙消，完全沉醉在甜蜜的回憶裡面。她把這周圍一切有趣的處所一一指給她丈夫看，根本無心想到別的事上面去。雖然一上午的步行已經使她感到疲倦，可是一吃過飯，她又動身去探訪故友舊交。這一晚過得真有意思，正所謂：連年怨闊別，一朝喜重逢。

　　至於伊麗莎白，白天裡所發生的種種事情對她實在太有趣了，她實在沒有心思去結交任何新朋友；她只是一心一意地在想，達西先生今天為什麼那樣禮貌周全，尤其使她詫異的是，他為什麼要把他妹妹介紹給她。

　　第四十四章

　　伊麗莎白料定達西先生的妹妹一到彭伯裡，達西先生隔天就會帶著她來拜訪她，因此決定那天整個上午都不離開旅館，至多在附近走走。可是她完全猜錯了，原來她舅父母到達藍白屯的當天上午，那批客人就到了彭伯裡。他們到了藍白屯的，便跟著幾個新朋友到各處去溜達了一轉，剛剛回到旅館去換衣服，以便到一家朋友那裡去吃飯，忽然聽到一陣馬車聲，他們便走到窗口，只見一男一女，坐著一輛雙輪馬車，從大街上往這邊來。伊麗莎白立刻就認出了馬車夫的號衣，心裡有了數，於是告訴舅父母說，她就要有貴客光臨。舅父母聽了都非常驚訝。他們看見她說起話來那麼窘，再把眼前的事實和昨天種種情景前前後後想一想，便對這件事有了一種新的看法。他們以前雖然完全蒙在鼓裡，沒有看出達西先生愛上了他們的外甥女兒，可是他們現在覺得一定是這麼回事，否則他這百般殷勤就無法解釋了。他們腦子裡不斷地轉著這些新的念頭，伊麗莎白本人也不禁越來越心慌意亂。她奇怪自己怎麼會這樣坐立不安。她前思後想，很是焦急，怕的是達西先生為了愛她緣故，會在他妹妹面前把她捧得太過分；她愈是想要討人喜歡，便愈是懷疑自己沒有討人喜歡的本領。

　　她為了怕讓舅父母看見，便打從窗前退縮回來，在房間裡踱來踱去，竭力裝出心神鎮定的樣子，只見舅父母神色詫異，這可更糟了。

　　達西兄妹終於走進了旅館，大家鄭重其事地介紹了一番，伊麗莎白看到達西小姐也和自己同樣顯得不好意思，不禁頗感驚奇。自從她來到藍白屯以來，總是聽說達西小姐為人非常傲慢，可是這會兒她只觀察了她幾分鐘工夫，就斷定她不過是過分羞怯畏縮。達西小姐只是唯唯喏喏，此外你休想再逼得出她一句話來。

　　達西小姐身材很高，身段比伊麗莎白粗壯，她雖然才十六歲，可是已經發育完全，一舉一動都象大人，端莊大方。她抵不上她哥哥漂亮，可是她的臉蛋兒長得聰明有趣，儀錶又謙和文雅。伊麗莎白本以為她看起人來也象達西一樣尖酸刻薄，不留情面，現在見她並不如此，倒放下了心。

　　他們見面不久，達西先生就告訴伊麗莎白說，彬格萊也要來拜訪她；她正要說一聲不勝榮幸，可是話未出口，就聽見彬格萊先生上樓梯的急促的腳步聲，一刹那工夫，他就進來了。伊麗莎白本來已經對他心平氣和，縱使餘怒未消，只要看他這次來訪，情懇意切，喜慶重逢，這般情景便使得她有氣也變成無氣了。他親親切切地問候她全家安好，雖然只說了幾句尋常話，可是他的容貌談吐，卻完全和從前一樣安詳愉快。

　　嘉丁納夫婦也和她有同感，認為他是個耐人尋味的人物。他們早就想見見他。眼前這些人確實引起了他們極大的興趣。他們因為懷疑達西先生跟他們外甥女兒的關係，便禁不住偷偷仔細觀察雙方的情形，觀察的結果，他們立刻確定兩個人中間至少有一個已經嘗到了戀愛的滋味。小姐的心思一時還不能斷定，可是先生方面顯然是情意綿綿。

　　伊麗莎白忙於應付。她既要明白在場賓客中每個人對她觀感如何，又要確定她自己對人家的觀感如何，還要搏得大家的好感。她最怕不能博得大家的好感，可是效果偏偏非常好，因為她要討好的那些人，未來之前都已對她懷著好感。彬格萊存心要和她交好，喬治安娜極想和她要好，達西非要討她的好不可。

學達書庫(xuoda.com)