傲慢與偏見(65)_簡·奧斯汀

六五

　　他們走進樹林，踏上山坡，跟這一灣溪流暫時告別。從樹林的空隙間望出去，可以看到山谷中各處的景色。對面一座座小山，有些小山上都長滿了整片的樹林，蜿蜒曲折的溪流又不時映入眼簾。嘉丁納先生想在整個園林裡兜個圈子，可是又怕走不動。園丁帶著得意的笑容告訴他們說，兜一圈有十英里路呢。這事情只得作罷，他們便沿著平常的途徑東兜西轉，過了好一會兒工夫，才在懸崖上的小林子裡下了坡，又來到河邊，這是河道最狹的一部分。他們從一座簡陋的小橋上過了河，只見這座小橋和周圍的景色很是調和。這地方比他們所到過的地方要樸素些。山谷到了這兒也變成了一條小夾道，只能容納這一灣溪流和一條小徑，小徑上灌木夾道，參差不齊。伊麗莎白滿想循著曲徑去探幽尋勝；可是一過了橋，眼見得離開住宅已經那麼遠，不長於走路的嘉丁納太太已經走不動了，一心只想快一些上馬車。外甥女只得依從她，大家便在河對岸抄著近路向住宅那邊走。他們走得很慢，因為嘉丁納先生很喜歡釣魚，平常卻很少能夠過癮，這會兒看見河面上常常有鱒魚出現，便又跟園丁談魚談上了勁，因此時常站著不動。他們就這樣慢慢溜達，不料又吃了一驚，尤其是伊麗莎白，她幾乎詫異得跟剛才完全沒有兩樣。原來他們又看見達西先生向他們這邊走來，而且快要來到跟前了。這一帶的小路不象對岸那樣隱蔽，因此他們隔得很遠便可以看見他。不過伊麗莎白不管怎麼詫異，至少比剛剛那次見面有準備得多，因此她便下定決心；如果他當真要來跟他們碰頭，她便索性放得鎮定些跟他攀談一番。她開頭倒以為他也許會轉到別的一條小道上去。她所以會有這種想法，只因為道兒拐彎的時候，他的身影被遮住了，他們看不見他。可是剛一拐彎，他馬上便出現在他們面前。她偷偷一看，只見他正象剛才一樣，沒有一點兒失禮的地方，於是她也仿效著他那彬彬有禮的樣子，開始讚賞這地方的美麗風光，可是她剛剛開口說了幾聲「動人」、「嫵媚」，心裡又起了一個不愉快的念頭。她想，她這樣讚美彭伯裡，不是會叫人家曲解嗎？想到這裡，她不禁又紅了臉，一聲不響。

　　嘉丁納太太站在稍微後面一點；正當伊麗莎白默不作聲的時候，達西卻要求她賞個臉，把她這兩位親友給他介紹一下。他這樣的禮貌周到，真是完全出乎她的意料；想當初他向她求婚的時候，他竟那樣傲慢，看不起她的某些親友，而他現在所要求介紹的卻正是這些親友，相形之下，她簡直忍不住要笑出來。她想：「要是他知道了這兩位是什麼樣的人，他不知會怎樣吃驚呢！他現在大概把他們錯看作上流人了。」

　　不過她還是立刻替他介紹了；她一面跟他說明這兩位是她的至親，一面偷偷地瞟了他一眼，看他是不是受得了。她想他也許會撒腿就跑，避開這些丟臉的朋友。他弄明白了他們的親戚關係以後，顯然很吃驚。不過他總算沒給嚇壞，非但不走開，後面陪了他們一塊兒走回去，又跟嘉丁納先生攀談起來。伊麗莎白自然又是高興，又是得意。她可以讓他知道，她也有幾個不丟臉的親戚，這真叫她快慰。她十分留心地聽著他跟嘉丁納先生談話，幸喜他舅父的舉止談吐，處處都足以叫人看出他頗有見識，趣味高尚，風度優雅。他們不久就談到釣魚，她聽見達西先生非常客氣地跟他說，他既然住在鄰近，只要不走，隨時都可以來釣魚，同時又答應借釣具給他，又指給他看，這條河裡通常哪些地方魚最多。嘉丁納太太跟伊麗莎白挽著手走，對她做了個眼色，表示十分驚奇。伊麗莎白沒有說什麼，可是心裡卻得意極了，因為這番殷勤當然都是為了討好她一個人。不過她還是極端詫異；她一遍遍地問自己：「他的為人怎麼變得這麼快？這是由於什麼原因？他不見得是為了我，看在我的面上，才把態度放得這樣溫和吧？不見得因為我在漢斯福罵了他一頓，就會使他這樣面目一新吧？我看他不見得還會愛我。」

　　他們就這樣兩個女的在前，兩個男的在後，走了好一會兒。後來為了要仔細欣賞一些稀奇的水草，便各各分開，走到河邊，等到恢復原來位置的時候，前後次序就改變了。原來嘉丁納太太因為一上午走累了，覺得伊麗莎白的臂膀支持不住她的重量，還是挽著自己丈夫走舒服些。於是達西先生便代替了她的位置，和她外甥女兒並排走。兩人先是沉默了一陣，後來還是小姐先開口說話。她想跟他說明一下，這一次他們是事先打聽他不在家然後再到這兒來遊覽的，因為她一開始就談起他這次回來非常出人意料。她接下去說：「因為你的管家奶奶告訴我們，你一定要到明天才回來；我們離開巴克威爾以前，就打聽到你不會一下子回到鄉下來。」他承認這一切都是事實，又說，因為要找帳房有事，所以比那批同來的人早來了幾個鐘頭。接著又說：「他們明天一大早就會和我見面，他們中間也有你認識的人，彬格萊先生和他的姐妹們都來了。」

　　伊麗莎白只稍微點了一下頭。她立刻回想到他們倆上一次提到彬格萊時的情形；從他的臉色看來，他心裡這時候也在想著上一回的情形。

　　歇了片刻，他又接下去說：「這些人裡面，有個人特別想要認識你，那就是舍妹。我想趁你在藍白屯的時候，介紹她跟你認識認識，不知道你是否肯賞臉，是否認為我太冒昧？」

　　這個要求真使她受寵若驚；她不知道應該答應才好。她立刻感覺到，達西小姐所以要認識她，無非是出於他哥哥的慫恿；只要想到這一點，就足夠叫她滿意了。她看到他雖然對她不滿，可是並沒有因此就真的對她懷著惡感，心裡覺得很快慰。

　　他們倆默不作聲地往前走，各人在想各人的心思。伊麗莎白感到不安；這件事太不近情理了；可是她覺得又得意，又高興。他想要把妹妹介紹和她認識，這真是她了不起的面子。他們立刻就走到嘉丁納夫婦前頭去了；當他們走到馬車跟前的時候，嘉丁納夫婦還離開他們好一段路呢。

學達書庫(xuoda.com)