傲慢與偏見(62)_簡·奧斯汀

六二

　　伊麗莎白給說得窘極了。她覺得不必到彭伯裡去，便只得說不想去。她但說高樓大廈、錦繡幃，已經見識得夠多了，實在無意再去瀏覽

　　嘉丁納太太罵她蠢，她說：「要是光光只有一幢富麗堂皇的房子，我也不會把它擺在心上；可是那兒的放置庭園景色實在可愛，那兒的樹木是全國最美麗的樹林。」

　　伊麗莎白不做聲了，可是她心裡依舊不敢贊同。她立刻想到，如果到那兒去欣賞風景，很可能碰到達西先生，那多糟糕！她想到這裡就羞紅了臉，自以為還不如把事情跟舅母開誠佈公地說個明白，免得要擔這麼大的風險。可是這也不妥當；也最後決定先去暗地打聽一下達西先生家裡有沒有人，如果有人，那麼，她再來用最後一著還不為遲。

　　晚上臨睡的時候，她便向待女打聽彭伯裡地方好不好，主人姓甚名誰，又心驚膽戰地問起主人家是否要回來消暑。她這最後一問，竟得到了她所求之不得的回答：他們不回來。她現在用不到再怕什麼了，可是又逐漸產生了極大的好奇心，想親眼去看看那幢房子；第二天早上舊話重提，舅母又來徵求她的同意，她便帶著一副毫不在乎的神氣馬上回答說，她對於這個計劃沒有什麼不贊成，於是他們就決計上彭伯裡去了。

　　第四十三章

　　他們坐著車子一直向前去。彭伯裡的樹林一出現在眼前，伊麗莎白就有些心慌；等到走進了莊園，她更加心神不定。

　　花園很大，只見裡邊高阜低窪，氣象萬千。他們揀一個最低的地方走進了園，在一座深邃遼闊的美麗的樹林裡坐著車子走了好久。

　　伊麗莎白滿懷感觸，無心說話，可是看到了每一處、每一角的美景，她都歎賞不已。他們沿著上坡路慢慢兒走了半英里光景，最後來到了一個相當高的山坡上，這也就是樹林子盡頭的地方，彭伯裡大廈馬上映入眼簾。房子在山谷那邊，有一條相當陡斜的路曲曲折折地通到穀中。這是一幢很大很漂亮的石頭建築物，屹立在高壟上，屋子後面枕著一連片樹林茂密的高高的小山岡；屋前一泓頗有天然情趣的溪流正在漲潮，沒有一絲一毫人工的痕跡。兩岸的點綴既不呆板，也不做作。伊麗莎白高興極了。她從來不曾看到過一個比這裡更富於自然情趣的地方，也沒有見過任何地方的自然之美能象這兒一樣的不受到庸俗的沾損。大家都熱烈地讚賞不已，伊麗莎白頓時不禁覺得：在彭伯裡當個主婦也還不錯吧。他們下了山坡，過了橋，一直駛到大廈門前，欣賞那附近一帶的景物，伊麗莎白這時候不免又起了一陣疑懼，生怕闖見主人。她擔心旅館裡的侍女弄錯了。他們請求進去參觀，立刻被讓進客廳；大家都在等著管家奶奶，這時候伊麗莎白方才想起身在何處。

　　管家奶奶來了，是一個態度端莊的老婦人，遠不如她們想像中那麼有丰姿，可是禮貌的周到倒出乎她的想像。他們跟著她走進了餐室。那是一間寬敞舒適的大屋子，佈置得很精緻。伊麗莎白稍許看了一下，便走到窗口欣賞風景。他們望著剛才下來的那座小山，只見叢林密佈，從遠處望去益發顯得陡峭，真是個美麗的地方。處處都收拾得很美觀。她縱目四望，只見一彎河道，林木夾岸，山谷蜿蜒曲折，真看得她心曠神怡。他們再走到別的房間裡去看，每換一個房間，景致總會兩樣，可是不管你走到哪個窗口，都自有秀色可餐。一個個房間都高大美觀，家具陳設也和主人的身份頗為相稱，既不俗氣，又不過分侈麗，比起羅新斯來，可以說是豪華不足，風雅有餘，伊麗莎白看了，很佩服主人的情趣。她心裡想：「我差一點就做了這兒的主婦呢！這些房間也許早就讓我走熟了！我非但不必以一個陌生人的身份來參觀，而且還可以當作自己的住宅來受用，把舅父母當做貴客歡迎。可是不行，」她忽然想了起來，「這是萬萬辦不到的事：那時候我就見不到舅父母了，他決不會允許我邀他們來。」

　　她幸虧想起了這一點，才沒有後悔當初的事。

　　她真想問問這位管家奶奶，主人是否真不在家，可是她沒有勇氣，只得作罷。不過她舅父終於代她問出了這一句話，使她大為慌張，連忙別轉頭去，只聽見雷諾奶奶回答道，他的確不在家。接著又說，「可是明天會回家，還要帶來許多朋友。」伊麗莎白聽了真高興，幸虧他們沒有遲一天到這兒來。

　　她的舅母叫她去看一張畫像。她走近前去，看見那是韋翰的肖像，和另外幾張小型畫像夾在一起，掛在壁爐架的上方。舅母笑嘻嘻地問她覺得好不好。管家奶奶走過來說，畫像上這位年輕人是老主人的帳房的兒子，由老主人一手把他栽培起來。她又說道：

　　「他現在到軍隊裡去了，我怕他已經變得很浪蕩了。」

　　嘉丁納太太笑吟吟地對她外甥女兒望了一眼，可是伊麗莎白實在笑不出來。

　　雷諾奶奶指著另一張畫像說，「這就是我的小主人，畫得象極了。跟那一張是同時畫的，大約有八年了。」

　　嘉丁納太太望著那張畫像說：「我常常聽人家說，你的主人堂堂一表人材，他這張臉蛋的確漂亮。……可是，麗萃，你倒說說看，畫得象不象。」

　　雷諾奶奶聽到伊麗莎白跟她主人相熟，便好象益發敬重她。

　　「這位小姐原來跟達西先生相熟？」

　　伊麗莎白臉紅了，只得說：「不太熟。」

　　「你覺得他是位很漂亮的少爺嗎，小姐？」

　　「是的，很漂亮。」

　　「我敢說，我沒見過這樣漂亮的人；樓上畫室裡還有一張他的畫像，比這張大，畫得也比這張好。老主人生前最喜愛這間屋子，這些畫像的擺法，也還是照從前的老樣子。他很喜歡這些小型畫像。」

　　伊麗莎白這才明白為什麼韋翰先生的像也放在一起。

　　雷諾奶奶接著又指給他們看達西小姐的一張畫像，那還是她八歲的時候畫的。

　　「達西小姐也跟她哥哥一樣漂亮嗎？」嘉丁納先生問道。

學達書庫(xuoda.com)