傲慢與偏見(11)_簡·奧斯汀

一一

　　「那真妙極了，」她的妹妹補充了一句，於是姐妹倆都縱情大笑。

　　彬格萊一聽此話，便大叫起來：「即使她們有多得數不清的舅舅，可以把整個齊普賽都塞滿，也不能把她們討人喜愛的地方減損分毫。」

　　「可是，她們倘使想嫁給有地位的男人，機會可就大大減少了，」達西回答道。

　　彬格萊先生沒有理睬為句話；他的姐妹們卻聽得非常得意，於是越發放肆無忌地拿班納特小姐的微賤的親戚開玩笑，開了老半天。

　　不過她們一離開了飯廳，就重新做出百般溫柔體貼的樣子，來到吉英房間裡，一直陪著她坐到喝咖啡的時候。吉英的病還不見好轉，伊麗莎白寸步不離地守著她，一直到黃昏，看見她睡著了，才放下了心，覺得自己應該到樓下去一趟（雖說她並不樂意下樓去）。走進客廳，她發覺大家正在玩牌，大家當時立刻邀她也來玩，可是她恐怕他們輸贏很大，便謝絕了，只推說放心不下姐姐，一會兒就得上樓去，她可以拿本書來消消遣遣。赫斯脫先生驚奇地朝她望了一下。

　　「你寧可看書，不要玩牌嗎？」他說。「這真是少有。」

　　彬格萊小姐說：「伊麗莎·班納特小姐瞧不起玩牌，她是個了不起的讀書人，對別的事都不感到樂趣。」

　　伊麗莎白嚷道：「這樣的誇獎我不敢當，這樣的責備我也不敢當，我並不是什麼了不起的讀書人，很多東西我都感到樂趣。」

　　彬格萊先生說：「我斷定樂意照料你自己的姐姐，但願她快些複元，那你就會更加快活了。」

　　伊麗莎白從心底裡感激他，然後走到一張放了幾本書的桌子跟前。他立刻要另外拿些書來給她……把他書房裡所有的書都拿來。「要是我的藏書多一些就好啦，無論是為你的益處著想，為我自己的面子著想；可是我是個懶鬼，藏書不多，讀過的就更少了。」伊麗莎白跟他說，房間裡那幾本書盡夠她看了。

　　彬格萊小姐說：「我很奇怪，爸爸怎麼只遣留下來了這麼幾本書。……達西先生，你在彭伯裡的那個藏書室真是好極了！」

　　達西說：「那有什麼稀奇。那是好幾代的成績啊。」

　　「你自己又添置了不少書，只看見你老是在買書。」

　　「我有現在這樣的日子過，自然不好意思疏忽家裡的藏書室。」

　　「疏忽！我相信凡是能為你那個高貴的地方嗇主觀的東西，你一件也沒疏忽過。……查爾斯，以後你自己建築住宅的時候，我只希望有彭伯裡一半那麼美麗就好了。」

　　「但願如此。」

　　「可是我還要竭力奉勸你就在那兒附近購買房產，而且要拿彭伯裡做個榜樣。全英國沒有哪一個郡比德比郡更好了。」

　　「我非常高興那麼辦。我真想乾脆就把彭伯裡買下來，只要達西肯賣。」

　　「我是在談談可能辦到的事情，查爾斯。」

　　「珈羅琳，我敢說，買下彭伯裡比仿照彭伯裡的式樣造房子，可能性更大些。」伊麗莎白聽這些話聽得出了神，弄得沒心思看書了，索性把書放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格萊先生和他的妹妹之間，看他們鬥牌。

　　這時彬格萊小姐又問達西：「從春天到現在，達西長高了很多吧？她將來會長到我這麼高吧？」

　　「我想會吧。她現在大概有伊麗莎白·班納特小姐那麼高了，恐怕還要高一點。」

　　「我直想再見見她！我從來沒碰到過這麼使我喜愛的人。模樣兒那麼好，又那樣懂得禮貌，小小的年紀就出落得多才多藝，她的鋼琴真彈得高明極了。」

　　彬格萊先生說：「這真叫我驚奇，年輕的姑娘們怎麼一個個都有那麼大的能耐，把自己鍛煉和多才多藝。」

　　「一個個年輕的姑娘們都是多才多藝！親受的查爾斯，你這話是什麼意思呀？」

　　「是的，我認為一個個都是那樣。她們都會裝飾台桌，點綴屏風，編織錢袋。我簡直就沒有見過哪一位不是樣樣都會，而且每逢聽人談起一個年輕姑娘，，沒有哪一次不聽說她是多才多藝的。」*

　　達西說：「你這一套極其平凡的所謂才藝，倒是千真萬確。多少女人只不過會編織錢袋，點綴屏風，就享有了多才多藝的美名；可是我卻不能同意你對一般婦女的估價。我不敢說大話；我認識很多女人，而真正多才多藝的實在不過半打。」

　　「我也的確不敢說大話，」彬格萊小姐說。

　　伊麗莎白說：「那麼，在你的想像中，一個多才多藝的婦女應該包括很多條件啦。」

　　「不錯，我認為應該包括很多條件。」

學達書庫(xuoda.com)