孤筏重洋第六章橫渡太平洋（二）

第六章橫渡太平洋（二）(1)

　　當海面不太洶湧的時候，我們常乘著橡皮艇出去照相。我們總不會忘記那第一次，海面很平靜，有兩個人興致好，把這氣球似的小東西放下水去劃動。他們剛劃離了木筏，就丟下小槳，坐在那裡大笑。波浪把他們拋走了，在波浪起伏中時隱時現，但每次一看到我們，便縱聲大笑，笑聲在寂寞的太平洋上回蕩。我們莫名其妙地看看自己，覺得除了我們毛髮蓬鬆的臉之外，沒有什麼可笑的；至於我們這副尊容，這兩個在橡皮艇裡的人也該看慣了。我們暗暗猜疑，是否他們突然發瘋了。說不定是熱昏了。這兩個傢伙笑得幾乎爬不回「康提基」上來，喘著氣，眼睛裡都是淚水，要求我們自己去看個明白。

　　我們兩個人跳到顛簸的橡皮艇裡，浪來了，一下把我們拋離了。我們立刻驀地坐下來，放聲大笑。我們趕快爬回木筏，安慰那兩個還沒有出去過的人，因為他們以為我們都完全瘋了。

　　這是我們第一次眺望這一攤子——我們自己和那驕傲的木筏——得到了一個可憐到極點的、可笑到瘋狂程度的印象。在這大海上，我們從來沒有站在一邊看過自己。那幾根木料，碰到最小的浪都會被淹沒的。我們偶爾所能看見的，是那大門敞開的矮屋和蓬鬆的、樹葉覆蓋的屋頂，在波浪中浮沉。這木筏，看上去真像一個挪威的破爛的幹草棚，可憐萬狀地在大海上漂蕩。幹草棚像黑店，裡面都是給太陽曬黑了的長鬍子凶徒。

　　如果有人在海上劃著一隻澡盆跟我們走，我們一定會同樣地抑止不住大笑起來。就是普通的一個浪，也會卷到竹屋半堵牆高，看去好像會一無遮攔地從敞開的大門裡倒進去，裡面長鬍子傢伙打呵欠躺著哩。可是這奇怪的木筏又升到上面來了，那幾個毛髮蓬鬆的流浪漢還是照常安然無恙，幹幹地躺在那裡。如果有一個更大的浪沖過來，竹屋連帆帶桅可能都在山一般的浪頭後面消失了；可是，毫無問題地，隔一會兒那竹屋和屋裡的流浪漢又在那裡了。這情景看上去不妙。我們想不到在這樣滑稽的木筏上，種種事情居然大致不差。

　　我們又劃出去一次，再拿自己大笑一場，差一點闖了大禍。風浪比我們估計得要大些，而「康提基」破浪前進的速度，比我們猜想的要快得多。我們在橡皮艇裡拼命在大海上劃，要趕上這只不聽擺佈的木筏。木筏不能停下來等候，也無法掉頭轉回來。甚至在木筏上的人卸了帆，風緊吹著竹屋，木筏還是迅速向西漂去，我們在顛簸的橡皮艇中，用小小的、玩具似的槳用盡力氣劃，也難趕上。每個人的腦子裡只有一個念頭——我們一定不分開。我們在大海上追的時候，心裡真是恐懼。後來我們追上了這只脫逃的木筏爬上去，到另外幾個人跟前，又回家了。

　　從這一天起，如果橡皮艇上沒有拴上一根長繩，緊縛在筏頭上，大家便絕不許乘了出去。有了長繩，必要的時候，筏上的人可以把小艇拉回來。這之後，除非太平洋上風平浪靜，我們從不走得離開木筏遠了。但在我們去玻裡尼西亞的後一半航程中，常遇到這種好天氣：一片大洋，覆蓋在地球上，浩渺無際。這時候，我們便可以放心地離開「康提基」，向天空與大海之間的藍色空間劃去。

　　我們看見木筏的黑色輪廓遠遠地越來越小了，那片巨大的帆，到最後縮成一個黑色小方塊，模糊地出現在地平在線。這時候，常有一種寂寞之感爬上心頭。大海在我們身子底下向遠處彎去，海一片藍色，海的上空也一片藍色，彎到海天相接之處，藍色彙集，成為一體。我們幾乎像是懸在半空中。我們的世界一切都是虛無的、藍色的。在這世界當中，除卻毒曬我們的脖子的、金色而溫熱的熱帶太陽之外，並無其他固定之點。

　　這時候，地平在線那遠遠的孤筏的帆影，磁石吸鐵般地拉我們過去。我們劃回去，爬上筏，感覺到又回到我們自己的世界裡來了，這世界在筏上，卻有穩固安全的根基。而在竹屋之內，我們有遮蓋，有竹子和枯了的棕葉的香味。屋外陽光明媚，碧藍、皎潔的景色，從敞開的門口傳進來，使我們心曠神怡。我們對這自己的世界已經習慣了，住在裡面很安心，要等到廣闊的、皎潔的藍色再來引誘，才會再出去。

　　這間單薄的竹屋，對我們的心理作用，是最異乎尋常的。竹屋寬八英呎，長十四英呎，又為了減少風浪的壓力，蓋得很低，我們在屋頂下面不能站直。牆和頂是結實的竹竿蓋的，都紮在一起，支撐住了，上面鋪一層用竹片編的、堅實的竹席。綠色和黃色的竹片，以及從屋頂上掛下來的枝葉，一眼望去很舒服，換了一堵白牆就絕不是那麼回事。並且，雖然右舷邊的竹牆有三分之一是敞開的，太陽、月亮能從屋頂和牆縫中透進來，這個原始的窩，比起在同一環境中的白漆艙板和緊閉的艙洞來，卻能給我們更大的安全感。

　　我們研究這異乎尋常的事實的究竟，得到如下的結論：我們的良知完全不習慣于把棕葉蓋頂的竹屋和海上旅行聯繫在一起。在浩渺洶湧的海洋和在波浪中浮漂的棕葉小屋之間，並沒有自然的協調。因此，要麼小屋在波濤之中似乎是完全不合拍的，要麼波濤圍繞著小屋似乎是完全不合拍的。只要我們在筏上，竹屋和它的熱帶森林的氣味便是明顯的現實，而滔天的浪濤似乎是一種幻覺。但是從橡皮艇裡看去，波浪和小屋的關係正好相反。

　　木筏在波浪中漂浮得像一隻海鷗，如果有浪打上來，水便一直從筏尾流下去。這情況，使我們對竹屋所在的木筏中央一片乾燥之地，有著無可動搖的信念。航行越久，我們在這舒服的窩裡越覺得安全。我們看著帶著白色浪花的浪濤從我們大門外面飛躍而逝，好像那是一場使人印象深刻的電影，對我們毫無威脅之處。

　　雖然這有隙縫的牆離開毫無保護的筏邊只有五英呎，比吃水線只高出一英呎半，可是我們一旦爬進了門，便感覺到我們離開海已有很多海浬，卜居在熱帶森林之中，遠遠脫離了海的危險。我們在那裡仰天躺著，仰觀這奇怪的屋頂，像是被風吹得彎來扭去的枝柯，舒舒服服地聞著新斫的樹木和竹子，以及枯萎的棕葉的熱帶森林氣味。

　　有時候，我們在晚上也乘橡皮艇出去看看自己。四周墨黑的波濤矗立如塔，無數發亮的熱帶星星，從海水的浮游生物中得到一點微弱的反光。世界簡單之極——星星在黑暗之中。至於它是公元一九四七年還是公元前一九四七年，突然成為無關緊要的事。我們活著，我們深深地、強烈地感到我們還活著。我們知道，在工業技術時代之前，人類的生活也是內容豐富的——事實上，在許多方面比現代的人更豐富、更多彩。時間和進化似乎已不復存在。今天一切實在的、關係重大的事物，在過去是如此，在將來也是如此。我們被歷史的永恆不變的一方面——星群之下無盡無絕的黑暗所吞噬了。

學達書庫(xuoda.com)