孤筏重洋第四章橫渡太平洋（一）

第四章橫渡太平洋（一）(1)

　　在準備將「康提基」拖到外海那一天，卡亞俄港人頭攢動。海軍部長已命令海軍拖輪「江防號」把我們拖出海灣，離開沿海船隻往返的航道，一直拖到過去印第安人常架木筏到那裡捕魚的地方。報上把這條新聞用紅字和黑字登了頭條消息，從四月二十八日清早起，碼頭上就擠滿了人。

　　我們六個預備在木筏上集合的人，在這動身前的一刻，都有些小事要做。在我到碼頭上的時候，只有赫曼在那裡看著木筏。我有意老遠就讓汽車停下，沿著防波堤從這頭走到那頭，儘量松松腿，誰也不知道要隔多久才能再走路哩。我跳上木筏，筏上亂七八糟，到處是香蕉串、水果籃，在這最後時刻扔上來的口袋等等，這些東西都收藏起來，捆紮好。在這一大堆東西之中，赫曼無可奈何地坐著，手裡拿一隻鳥籠，籠裡有一隻綠鸚鵡，是一位利馬友人的臨別贈禮。

　　「你照看一下這只鸚鵡，」赫曼說道，「我一定要上岸去喝一杯啤酒，動身前的最後一杯。拖輪要過好幾個鐘頭才來。」

　　他剛上碼頭，在人叢中不見了，碼頭上的人便在指手畫腳。拖輪「江防號」正繞過堤端全速開來。它沒法開到「康提基」旁邊，沿途帆牆如林，航道壅塞。它遠遠地停下了，派了一隻大汽艇來把我們從帆船叢中拖出來。汽艇上站滿了海員、軍官和電影攝影記者。於是命令高聲喊著，攝影機嗒嗒響著，一根堅實的拖索便緊緊系在筏頭上來了。

　　「等一會兒（西班牙語），」我帶著鸚鵡坐著，絕望地叫道，「太早了，我們一定要等別的人——參加遠航的人（西班牙語）。」我一邊解釋，一邊指著市區。

　　但是沒人懂我的話。軍官們只是有禮貌地微笑著。筏頭上的索結非常熟練地紮緊了。我把繩子甩開，扔下水，做了各種各樣的姿態和手勢，鸚鵡利用這一場混亂的機會，鳥喙伸出籠外，把籠子的門打開了。我回頭一看，它正在竹甲板上高高興興地昂首闊步哩。我去捉它，它用西班牙粗話尖叫著，飛撲到香蕉串那裡去了。我一邊看住那想把繩子甩上筏頭的水手們，一邊去窮追鸚鵡。它尖叫著飛進竹屋，飛到角落裡，正想從我頭上飛過去，被我一把抓住它一隻腳。等我再走出來，把我這撲著的戰利品塞進籠子的時候，岸上的水手已經把碇泊木筏的繩索解開了。長長的巨浪翻過防波堤滾滾而來，波浪激蕩，我們束手無策地蕩來蕩去。木筏正向碼頭的木樁上衝擊，我急了，拿起一支槳，妄想避免這一猛撞。這時，汽艇開動了，「康提基」一震，開始了它的遠途航行。

　　我唯一的同伴，是那說西班牙話的鸚鵡，它正無精打采地在籠子裡呆望著。岸上的人歡呼揮手。汽艇上那位面色微黑的電影攝影師，為了要把這次遠航從秘魯戲劇性的啟程詳情一一攝入鏡頭，匆忙間幾乎跳到海裡。我孤苦伶仃，站在木筏上，遙望我失去的同伴，卻一個也不見。不久，我們到了「江防號」，它已生起火，準備拔錨啟行。我瞬間上了繩梯，到上面拼命大叫大喊，總算把開船時間延遲了。他們派了一隻小艇回碼頭。小艇去了好久才回來，上面裝滿了美麗的西班牙姑娘們，但是「康提基」丟失的人一個也沒有。這事當然辦得很好，但是並沒有解決我的問題。於是，正當木筏上滿是漂亮的西班牙姑娘的時候，小艇折回去，再去找其他參加遠航的人。

　　這時候，艾立克和班德手裡捧滿了書報和各式各樣的東西，逍遙自在地走向碼頭。他們碰見的人群都在向回流，後來，被警察崗口上的一位和藹的警官攔住了並告訴他們，已經沒有熱鬧可瞧了。班德用他的雪茄煙做了一個活潑的姿態，告訴那位警官，他們不是來瞧熱鬧的，他們自己就是要乘木筏出發的。

　　「沒有用了，」這位警官不容置喙地說道，「『康提基』已經在一個鐘頭前開走了。」

　　「不可能的，」艾立克說道，掏出一包東西來，「這是風燈。」

　　「他是領航員，」班德說道，「我是膳務員。」

　　他們硬闖了過去，可是木筏不在。他們在防波堤上焦急異常地走來走去，碰上了另外幾個，他們也正竭力尋找失蹤了的木筏。後來他們看見小艇來了，於是我們六個總算聚齊了。「江防號」拖我們出海，海水在木筏周圍翻滾。

　　等到最後我們開船的時候，已將近傍晚。「江防號」要到第二天早上拖我們離開沿海的航道後，才解索離開我們。我們剛離開防波堤，就碰到海上吹來的一陣頂頭風，跟隨我們的小船都一隻接一隻回去了。只有幾隻大遊艇跟我們到海灣入口的地方，看看那裡的情況如何。

　　「康提基」跟著拖輪，像一頭被繩子牽著的倔強的公山羊，頭沒入海水，海水沖上木筏。這情況看上來很不妙，因為和我們將來一定要碰到的波濤比起來，這點波浪算是平靜的。正在海灣中間，拖繩斷了，我們這邊的一段繩子靜靜地沉向海底，拖輪還在向前開。我們撲到木筏邊上去撈那繩索，同時遊艇開向前去叫拖輪停住。洗澡盆一般大小的、螫人的水母，隨著波浪在木筏旁邊漂上漂下，把所有的繩索都抹上一層滑溜又螫人的膠狀物體。

　　當木筏滾向另一邊的時候，我們被癟癟地掛在木筏邊上，向著底下的水面揮臂，揮到手指剛觸到黏滑的拖繩為止。於是木筏又向這一邊滾，我們的頭部深深地鑽入海裡，咸水和大水母便向我們的背上倒去。我們又唾又罵，從頭髮裡把水母一絲絲拉出來。等到拖輪折回來的時候，拖繩已經撈起來了，可以絞接了。

　　我們正要把拖繩拋給拖輪，突然間，我們漂到了拖輪高聳的船尾底下，木筏處境危險，水的壓力要把它衝壓到船尾下。我們趕緊把手裡的東西都扔了，拿起竹篙和木槳，想撐開去。但是我們的位置總不對，因為當我們在浪穀的時候，我們碰不到上面的鐵頂；而當浪再湧起的時候，「江防號」的整個船尾便墜入水中，如果海水的吸力把我們吸到船尾下面，那一定把我們都砸扁了。拖輪甲板上的人在奔跑叫喊。

　　到後來，總算推進機在我們旁邊轉動了，在最後的一瞬間，總算幫著把我們從「江防號」船底下的倒流中救出來了。木筏曾猛撞了幾下，捆紮的地方有些撞彎，但是這點毛病後來漸漸自動消失了。

　　「一件事情開始時這樣倒黴，結局一定會好的，」赫曼說道，「如果這樣一直不停拖下去的話，那准會把木筏撞得粉碎。」

　　拖輪整夜緩緩拖著，只出了一兩次小毛病。遊艇早就向我們告別了，從筏尾望去，岸上最後一點燈光不見了。黑暗之中，只有幾隻輪船上的燈光在我們面前經過。我們輪班值夜，看看拖索，每人都睡了一會兒好覺。第二天破曉，秘魯沿海起了濃霧，而在我們前面西邊，藍天晴明。海浪長長地、靜靜地帶著白色的小浪峰，翻滾而來。我們接觸到的衣服、木料和各種東西，都被霧水浸濕了。天氣很涼，在這南緯12°的地方，我們周圍的海水卻冷得出奇。

學達書庫(xuoda.com)