孤筏重洋第一章一個理論

第一章一個理論(1)

　　有時你會發覺自己的處境異乎尋常。你是逐步地、十分自然地走進去的，一旦置身其中，你突然驚奇起來，質問自己究竟怎麼會弄到這步田地。

　　舉一個例子，假如你和五個同伴、一隻鸚鵡坐著一隻木筏漂洋過海，那遲早難免有一天早上你在海上醒來，便開始這樣思想了。

　　就在這樣的一個早上，我坐著，在露水浸透的航海日誌上寫道：

　　——五月十七日。挪威獨立紀念日。海面洶湧。順風。我今天當廚師，發現甲板上有七條飛魚，竹屋頂上有一條烏賊，陶斯坦睡袋裡有一條叫不出名字的魚……

　　鉛筆寫到這裡停住了，這想法就插進來了：這實在是一個古怪的五月十七日，真的，把什麼都算上，也是最特別的生存狀態。這一切究竟是怎樣發生的？

　　如果我轉向左看，我看到一望無際、藍色的大海，嘶嘶作響的浪濤就在身邊滾滾而去，永無止境地在追逐總在後退的地平線。如果我轉向右看，我看到竹屋裡面，日影縱橫，一個長鬍子的人仰臥著讀「哥德」，他赤著腳，腳趾很謹慎地伸在竹屋的矮屋頂的格子裡。這怪模怪樣的小屋是我們大夥的家。

　　「班德，」我說道，一邊說一邊推開那想要棲息在航海日誌上的綠鸚鵡，「你能告訴我嗎？我們怎麼會幹上這樣的事？」

　　「哥德」沉到大黃鬍子底下了。

　　「我知道才見鬼呢，你自己最明白。這是你的倒黴主意，但是我覺得這主意真不壞。」

　　他把腳趾向上移了三格，繼續專心看「哥德」。小屋外面甲板上，另外三個人在火燒般的太陽下工作。他們都半裸著，膚色棕黃，長著長鬍子，背上鹽水曬成一條一條的，看上去他們一輩子沒有幹過別的，只是在太平洋上漂浮著木筏向西去。艾立克從窟窿裡爬進來，手裡拿著他的六分儀^①和一迭紙。

　　【①六分儀：在海上計算經緯度的儀器。】

　　「西經98°46′又南緯8°2′——從昨天起一天航行順利，夥計們！」

　　他拿起我的鉛筆，往掛在竹牆上的海圖上畫了一個小圈。小圈一連有十九個，從秘魯沿岸卡亞俄港一直彎過來。這小圈是畫在十九個小圈的頂端。赫曼、納德和陶斯坦也興沖沖地爬進來，看這新畫的小圈。這表明我們比上一個小圈距離南海群島更足足近了四十海浬^①。

　　【①海浬：用於航海或航空的長度單位，等於1.852公里。】

　　「小夥子們，你們知道嗎，」赫曼驕傲地說道，「這意味著我們離開秘魯海岸已有八百五十海浬了？」

　　「我們到達最近的海島，還得走三千五百海浬。」納德謹慎地接著說道。

　　「說得精確些，」陶斯坦說，「我們是在海底之上一萬五千英呎，月亮之下幾英噚^①。」

　　【①1英噚=6英呎。】

　　現在我們都明確地知道了我們是在哪裡，我也能進一步猜測為什麼我們會到這裡。鸚鵡渾不關心，只想和航海日誌打交道。海還是這樣圓，這樣被天空覆蓋著，藍上加藍。

　　這整個件事可能是從去年冬天開始的，在紐約博物館一間辦公室裡。或者這事早十年就開始了，在太平洋中馬克薩斯群島^①的一個小島上。除非東北風把我們更向南吹向大溪地島^②和土阿莫土群島^③，說不定我們就在這個小島上登陸。在我心目中，我能很清楚地看見這小島，島上鋸齒般的、赭色的山巒，順著山坡一直長到海邊的綠色叢林，沿著海岸的修長的椰子樹在等待著、搖曳著。這小島名叫法圖黑伐；在它和我們之間沒有陸地，它距我們有千百海浬，我們要漂過去。我看見那狹窄的奧亞山谷，一直延伸到海灘邊；我記得非常清楚，我們怎樣一晚又一晚，坐在那靜寂的海灘上，一同眺望這一片無邊無際的海洋。那時伴同我的是我的妻子，不是現在長大鬍子的海盜們。那時我們是在搜集各種各樣的生物，和一種已經滅絕了的文化的石像和其他遺物。

　　【①馬克薩斯群島：又稱馬貴斯群島，是法屬玻裡尼西亞的一部分。】
　　【②大溪地島：法屬玻裡尼西亞向風群島上最大的島嶼，位於南太平洋東部。它是法屬玻裡尼西亞群島的經濟、文化和政治中心。】
　　【③土阿莫土群島：是法屬玻裡尼西亞東部的一個珊瑚島礁群，是世界上最大的珊瑚礁群。位於南緯14°至23°，西經135°至149°之間。】

　　我完全記得，特別有一個晚上：那文明世界似乎變得不可捉摸地遙遠、虛渺。我們在這島上已經住了將近一年，是那裡僅有的白人；我們決心放棄文明社會的好東西和與之俱來的壞東西。我們住在一間篷屋裡，這屋是自己動手蓋在海邊椰子樹下的木樁上的；我們吃的就是熱帶森林中和太平洋裡出產的東西。

　　就像往常一樣，在那一天晚上，我們坐在月光下的海灘上，面前是海。我們心神清醒，胸中充滿了環繞著我們的浪漫景色，不放過任何印象。我們鼻孔中裝足了茂密的熱帶森林的香氣和海水的鹹味，靜聽風吹樹葉和椰子樹尖梢的沙沙聲。每隔一定的時間，巨浪從海中直湧上來，把其他的聲音都淹沒了。巨浪沖上陸地，水花四濺，然後在岸邊的卵石中分裂為一圈圈的泡沫。海水在千萬塊閃耀的卵石間咆哮著、轟響著、低鳴著，一直到後來撤退了，去結集力量，準備對這不可征服的海岸發動新的攻擊，一切才都又安靜下來。

學達書庫(xuoda.com)