一瓶畢雷礦泉水(1)_伊迪絲·華頓

一

　　01

　　坐著心熱而氣短的「老爺車」在險象環生的小道上掙扎子兩天，又雇了一匹烈馬騎了兩天，雅典美國考古學校的小夥子梅德福心裡不由得納罕，他古怪的英國朋友亨利·阿爾莫漢為什麼要住在沙漠裡呢。

　　現在他明白了。

　　他身子靠著那座半似基督徒的堡壘、半似阿拉伯人宮殿的古老建築物的屋頂的牆上。這座建築物成了阿爾莫漢的擋箭牌或者擋箭牌之一。下面，一個裡院內，夕陽西下時，微風乍起，一簇棕櫚像細雨似的颯颯，這給沙漠倦客們送來了涼意。一棵古老的無花果樹，鬱鬱蔥蔥，盤結在一個刷白的井棚上，從似乎是牆內唯一的水源上吮吸著生命。四牆之外，四面八方延伸著沙的神秘。陽光普照時，沙粒閃爍著金色的希望之光，落日西沉後，黑壓壓一片，叫人望而生畏。

　　小夥子梅德福，從海邊風塵僕僕來到這裡，已經有八成倦意了，首先，他心裡感到沙海茫茫，敬畏之情便油然而生；於是，打了個哆嗦，蜷縮起來了。對一個學者和一個女性厭惡者來說，這無疑是一個奇妙的藏身之地，然而，不可救藥的是，一個人往往非二者兼得不可。

　　「咱來瞧瞧這房子，」梅德福自言自語著，仿佛跟人工迅速接觸才能使他放心似的。

　　他已經知道那座房子裡空蕩蕩的，只有一個見過世面的機靈男僕，還有兩三個穿著阿拉伯長斗篷的下手。男僕說一口改頭換面過的倫敦方言，混雜著地中海沿岸的各族語言和沙漠地區的種種土語——他是哪一國人，英國人，意大利人，還是希臘人？那兩個下手飄忽不定，他們把梅德福的提包拿進他的房間，就悄然離去了。僕人告訴他，阿爾莫漢先生不在家；一個友好的首領突然召他到南方去考察一個未經探明的遺跡，天一亮就騎馬走了，由於走得匆忙，連個條子也沒來得及寫，可是留下口話表示歉意。晚上他或許來得晚，或者第二天早上才回來。這一段時間就請梅德福先生自便了。

　　據小夥子梅德福所知，阿爾莫漢一直在做這種考古工作；從事考古是他羈旅天涯的表面理由，他那雜亂無章的探索已經有了成果；他發現了幾個早期的基督教遺跡，引起了人們的很大興趣。

　　梅德福對主人不拘禮節感到高興，總的來講，隨後有幾個小時可以歸自己支配，因此感到十分寬慰。夏天，他發過一次虐疾，這次儘管戴著軟本遮陽帽，大概還是中了暑；他感到疲倦得出奇，疲倦得無可奈何，然而又感到由衷的滿意。

　　這是一個多好的休息場所喲！寂靜，遙遠，寥廓的空宇！在荒涼的腹地，有綠葉。有水，有安逸——他已經瞅見棕櫚樹下有一把大籐椅——真是一個快活宜人的去處。不錯，他開始理解阿爾莫漢了。對於任何一個厭倦了西方的煩躁和狂熱的人來說，這個沙漠堡壘的四堵牆滲出了寧靜。

　　梅德福剛把一隻腳踩到從屋頂通下來的梯狀樓梯上，就看見男僕正在抬頭向他張望。由於那頭是慢慢抬起來的，梅德福就有時間注意到那頭是蠟黃色的，禿了頂，一條長長的白色疤痕斜凹進去，四周長著濃密的金灰色頭髮。這時梅德福只注意到此人的臉——還不算老，不過也是蠟黃色的——引他注目的主要還是臉上帶的一副奇特的表情，說它是驚訝最恰當不過了。

　　僕人間開一點，抬頭張望，梅德福覺察到那驚訝的神態產生的原因，原來他的湛藍的眼眼要比大多數眼睛睜得大，眼睛周圍長著金灰色的濃密睫毛；否則，他周身上下就沒有一點引人注目的東西了。

　　「請問——吃飯喝什麼酒，先生？香檳，還是——」

　　「不要酒，謝謝。」

　　此人訓練有素的嘴唇閃現出一絲反對或反嘲的表情，或者兩種表情兼而有之。

　　「一點都不要，先生？」

　　梅德福回他一笑。「這並不是為了遵守戒酒令，」他柑信，此人不管是什麼國籍，總會明白這一點的；他果真明白。

　　「噢，我原來沒有想到，先生——」

　　「嗯，不；不過我不太舒服，再說，又在禁酒。」

　　僕人仍滿腹狐疑。「只要一點兒茅塞爾酒①好讓水帶點兒顏色，先生？」

　　①西德產的一種淡白酒。

　　「一點兒酒都不要，」梅德福說，厭煩起來了。他仍然在康復階段，在飲食向題上爭來爭會容易使人惱火。

　　「噢，對了，你叫什麼名兒來著？」他追加上一句話，以緩和他斬釘截鐵的拒絕語氣。

　　「戈斯林，」對方出人預料地說，雖然梅德福壓根兒不知道他」預料此人叫什麼。

　　「這麼說你是英國人了？」

　　「是的，先生。」

　　「你在這一帶呆了好多年了吧？」

　　「是的，好多年了，」戈斯林說；呆得太久，他已經感到厭倦了；他還說他生在馬耳他。「不過我對英國也很熟。」他的反對神色又顯露出來了。「說心裡話，先生。我喜歡看看溫布裡①，阿爾莫漢先生已經答應過我，可是——」仿佛為了化小他的絕望似的，他接下去就彬彬有禮地向梅德福要鑰匙，並問他願意在什麼時候吃飯。得到答覆後，他仍然留連不去，看上去比剛才更驚訝了。

　　①倫敦附近的溫布裡，1924年舉行過著名的展覽會。

學達書庫(xuoda.com)