學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

一

最後一方清淨地① 　　-- 　　①這是海明威未完成的一篇短篇小說，原載於《尼克·亞當斯故事集》。--原編者注 　　-- 　　"尼基，"妹妹對他說，"聽我說哪，尼基。" 　　"我不想聽。" 　　他只顧看著那口清泉，泉眼裡水噗噗地往外直冒，水裡有小股小股的沙子跟著噴出來。泉邊的小石子裡插著一根帶杈的幹樹枝，上面掛著一隻鐵皮水杯。尼克·亞當斯瞧了瞧水杯又看起泉水來，湧出的泉水匯成一道清澈的水流，在路旁的小石子地上流去。 　　路的兩頭他都一眼看得見，他抬眼望瞭望山岡，又向下看了看碼頭和湖上，湖灣對面是林木蔥蘢的尖角地，碎浪翻白的湖岸外是開闊的湖面。他背靠著一棵大杉樹，後面是一漆黑沉沉的杉林沼澤地。妹妹坐在旁邊的青苔上，拿胳膊摟著他的肩頭。 　　"他們在等你回家吃晚飯呢，"妹妹說。「一共來了兩個人。是坐一輛馬車來的，他們問你上哪兒去了。" 　　"有誰告訴他們了嗎？" 　　"誰也不知道你在哪兒呀，就我一個人曉得。你釣到的魚多嗎，尼基？" 　　"釣到二十六條。" 　　"都是大魚嗎？" 　　"給人家做菜正合適。" 　　"喔，尼基，你可別賣了呀。" 　　"那老闆娘肯出我一塊錢一磅，"尼克·亞當斯說。 　　妹妹曬成了一身的褐色，她的眼睛又是深褐色的，頭髮也是深褐色的，夾著曬得發了黃的一綹綹。兄妹倆相親相愛，別人根本不在話下。家裡的其他成員在他們眼裡都是"別人"。 　　"他們什麼都知道了，尼基，"妹妹完全是一副絕望的口氣。"他們說要拿你做個樣子叫人家看看，說是要把你送教養院呢。" 　　"他們只有一件事抓到了證據，"尼克說。"不過我看我還是得暫時去避避風頭。" 　　"我一塊兒去好嗎？" 　　"不行。我很抱歉，小妹。我們還有多少錢？" 　　"十四塊六毛五。我都帶來了。" 　　「他們還說了什麼別的沒有？" 　　"沒有。就說不見你回家他們就不走。" 　　"媽媽還得弄吃的招待他們，一定弄得頭都疼了。" 　　"已經請他們吃過一頓午飯了。" 　　"他們都幹了些什麼呢？" 　　"就在紗窗陽臺上坐著沒事幹。他們要向媽媽討你的獵槍看，可我剛才一見他們出現在柵欄前，把槍早藏在柴棚裡了。" 　　"你料到他們要來？" 　　"是啊。你不也料到他們要來嗎？" 　　"就是。這些混蛋！" 　　"我也覺得他們挺混蛋的，"妹妹說。"我都這麼大了，還不讓我一塊兒去嗎？我把槍都藏好了。錢也都帶來了。" 　　"帶上你我不放心，"尼克·亞當斯對她說。"我連自己要去哪兒，心中都還沒一點數呢。" 　　"你怎麼會沒數呢。" 　　"我們要是兩個人一塊兒去，人家該更注目了。一個小夥子一個小姑娘，多顯眼哪。" 　　"我扮個男孩子好了，"她說。"反正我也一直很想做個男孩子。我只要把頭髮剪短了，誰還看得出我是個姑娘家呢。" 　　"對，"尼克·亞當斯說。"這倒是真的。" 　　"我們還是得考慮得周到一些，"她說。"求求你了，尼克，求求你了。我一塊兒去可以幫你很多忙呢，再說沒有了我你會感到冷清清的。你說是不？" 　　"我現在一想起要離開你，就已經感到冷清清了。" 　　"你看這不是？再說這一走說不定就得幾年。誰說得定呢？帶上我吧，尼基。求求你帶上我吧。"她把他親了親，兩條胳膊緊緊摟住了他。尼克·亞當斯望著她，拼命想把自己的思路理理清楚。事情難辦哪。可他沒有別的辦法。 　　"論理我是不該帶你去的。不過話要說回來，論理我就根本不該闖這個禍，"他說。"好，我就帶你去。不過，恐怕至多只能帶你兩三天。" 　　"這沒關係，"妹妹對他說。"什麼時候你不要我了，我就馬上回家。要是你覺得我麻煩，覺得我討厭，覺得我費錢，我一定回家就是。" 　　"我們得好好合計一下，"尼克·亞當斯對她說。他瞧了瞧路的兩頭，又抬眼望瞭望天，天空中飄浮著大團大團下午的高層雲，再看看尖角地外的湖上，湖上盡是一片片白色的浪花。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁