戰地鐘聲(118)_海明威

一一八

　　「怎麼不明白？」巴勃羅說，「端掉哨所，切斷電線，回過頭來向橋靠攏，封鎖橋面，等你炸橋。」

　　「轟炸沒開始誰都不許行動。」

　　「就是這樣。」

　　「那就行了。祝你順利。」

　　巴勃羅嘟囔了一聲，他接著說：「我們回頭趕來的時候，你會用機槍和你的那個小機槍掩護我們吧，英國人？」

　　「當然。」羅伯特·喬丹說，「全力以赴。」

　　「那好。」巴勃羅說，「沒什麼要說的了，不過到那時你必須十分小心啊，英國人。這掩護的事兒可不簡單，你得十分小心。」

　　「我親自掌握機槍。」羅伯特·喬丹對他說。

　　「你很有經驗嗎？我可不想讓奧古斯丁把我給槍斃了，雖然他沒一點壞心眼。」

　　「我很有經驗。沒錯。要是奧古斯丁用另外一挺機槍，我會叫他注意在你的頭上射擊。高高地越過你的頭射擊。」

　　「那就行了，」巴勃羅說，他接著推心置腹地低聲說，「馬還不夠啊。」

　　這婊子養的，羅伯特·喬丹想。他以為我沒有聽懂他跟我講的話嗎？

　　「我可以步行，」他說，「馬由你支配。」

　　「不，有一匹馬給你，英國人。」巴勃羅低聲說，「我們每個人都有一匹。」

　　「這是你的事情。」羅伯特·喬丹說，「你不用把我算在裡面。你那挺新機槍的彈藥夠嗎？」

　　「夠。」巴勃羅說，「那個騎兵身上的彈藥都在這兒了。我只打了四發試試。我是昨天在高山裡試的槍。」

　　「我們走吧，」羅伯特·喬丹說，「我們必須一早就趕到那兒，隱蔽好。」

　　「我們走吧。」巴勃羅說，「祝你順利，英國人。」

　　我不知道這個雜種現在在打什麼主意，羅伯特·喬丹想，但是我十分肯定我摸准了。得了，這是他的事，和我不相干。感謝上帝我不認識這些新來的人。

　　他伸出手來說：「祝你順利，巴勃羅。」黑暗中，他們兩隻手緊緊地握在一起。

　　羅伯特·喬丹伸手的時候，以為會像握住什麼爬蟲的身體或接觸痲瘋病患者的皮膚那樣，覺得噁心。他不知道跟巴勃羅握手會有什麼感覺。但是，黑暗中，巴勃羅一把抓住了他的手，坦率地緊握著，他就報以同樣的緊緊的握手。巴勃羅的手在黑暗中是強壯可靠的，握著它讓羅伯特·喬丹產生了那天早上他心裡最離奇的感覺。他想，我們現在必須做盟友。盟友間總是要握手的，還有授勳或吻臉頰那一套，他想。很高興我們不用這樣。看來所有的盟友都一個樣。他們總是表面一套，心底裡卻彼此憎恨。這個巴勃羅可真是奇怪啊。

　　「祝你順利，巴勃羅。」他說，緊握著這只陌生、有力而意志堅強的手，「我會好好掩護你的。別擔心。」

　　「很對不住，我拿走了你的爆破材料，」巴勃羅說，「那是我的錯。」

　　「可是你帶來了我們需要的人馬。」

　　「我並不為了炸橋而反對你，英國人。」巴勃羅說，「我預計這次能圓滿成功。」

　　「你們兩個幹什麼呢，搞同性戀嗎？」黑暗中，比拉爾忽然在他們身旁說，「這正是你缺少的。」她對巴勃羅說，「走吧，英國人，別婆婆媽媽地道別啦，免得這傢伙再偷了你剩下的炸藥。」

　　「你不明白，太太。」巴勃羅說，「英國人和我明白對方。」

　　「沒人搞得懂你。天主和你娘都搞不懂你，」比拉爾說，「我也搞不懂。快走吧，英國人。跟你那短頭髮丫頭告別完就走吧。去你爹的，不過我倒想，公牛快放出來了，你害怕了。」

　　「去你娘的。」羅伯特·喬丹說。

　　「你沒娘的，」比拉爾興高采烈地低聲說，「走吧，我巴不得馬上開始，趕快了結。跟你的人一起走吧。」她對巴勃羅說，「誰知道他們的決心能維持多久？其中有兩三個孬種，我可不願拿你跟他們換呢。帶他們走吧。」

　　羅伯特·喬丹背起背包，走到馬那兒去找瑪麗亞。「再見，漂亮的姑娘，」他說，「我不久就能和你再見面的。」

　　這時，他對這一切產生了一種幻覺，好像這些話他曾經說過，又好像有一列火車正要開來，好像真的有一列火車，而他正站在月臺上。

　　「羅伯托，再見，」她說，「千萬多加小心。」

　　「嗯。」他說。他低頭去吻她，背上的包向前滾，砸在他後腦勺上，把他的前額撞得跟她的前額重重地撞在一起。他們額頭相碰的時候，他回想起這情形似曾相識。

　　「別哭。」他彆扭地說，倒不單是因為背很重的東西。

　　「我沒哭。」她說，「你可要快點回來啊。」

　　「聽到槍聲別害怕。今天一定會有槍聲的。」

　　「不害怕，只要你快點回來。」

　　「再見，漂亮的姑娘。」他彆扭地說。

　　「再見，羅伯托。」

　　自從羅伯特·喬丹第一次離家從紅棚屋城乘火車到比林斯，再從那兒轉車去上學以來，他還沒像現在這樣孩子氣過。他當初害怕離家，他不想讓任何人知道他害怕，在車站上，就在列車員搬上踏腳箱讓他跨上普通客車的踏板時，他父親向他吻別，說：「在我們分隔兩地的時候，願主保佑我們。」他父親是個篤信宗教的人，這句話說得坦率而真摯。可他的鬍子濕漉漉的，他激動得眼裡噙著淚水。這虔誠的祈禱，他父親和他的吻別，這一切使羅伯特·喬丹感到難過，他突然間覺得比他父親成熟許多，並且為他父親感到難受，因為他竟然忍受不了這別離之苦。

　　火車開動後，他站在車廂後面的平臺上，望著車站和水塔變得越來越小。在那哢嗒哢嗒聲中，他被帶到越來越遠的地方，只見中間橫著一根根枕木的鐵軌在遠處聚成了一個小點，旁邊的車站和水塔像微縮品一樣精緻渺小。

學達書庫(xuoda.com)