戰地鐘聲(117)_海明威

一一七

　　「不管什麼詞兒，」戈麥斯激烈地說，「不管用什麼詞，只要把你這號人消滅就行。」

　　「消滅，」軍官傲慢而又彷佛是自言自語地說，「又是一個沒有西班牙語味兒的新詞兒。」

　　「那麼用槍斃吧。」戈麥斯說，「這是西班牙詞兒。你懂嗎？」

　　「我懂，老兄，可是別那麼大聲嚷嚷。除了中校，在這旅參謀部睡覺的，還有別人哪。你的熱情叫我厭煩。正因為如此，我總是自己刮臉。我討厭和理髮師談話。」

　　戈麥斯望望安德烈斯，搖搖頭。他眼睛裡閃爍著因憤恨而激起的淚光，但是他搖搖頭，什麼也沒說，同時咽下所有的眼淚，留到將來的時刻。在這一年半裡，他晉升為那一山區的營長，他咽下了多少眼淚。這時，穿著睡衣睡褲的中校來到屋裡，他馬上立正敬禮。

　　米蘭達中校是個臉色灰白的矮個子，一生都在軍界，他在摩洛哥得消化不良病的時候，失去了在馬德裡的妻子的愛情。他發現沒法和妻子離婚（要恢復他的消化機能卻不成問題），於是參加了共和黨，以中校身分參加了內戰。他唯一的抱負，就是戰爭結束時保持同樣的軍銜。他守衛山區幹得很出色，他希望留在那裡，在山區遭受攻擊時保衛一下。大概是因為戰爭中沒肉吃的原因，他在戰爭中覺得健康多了，他存了不少小蘇打，晚上喝威士忌，他那二十三歲的情婦懷孕了，跟所有那些去年七月當女民兵的其它姑娘一樣，都懷孕了。他這時來到房間裡，點點頭響應戈麥斯的敬禮，伸出手來。

　　「戈麥斯，什麼風把你吹來了？」他問，接著對寫字臺邊的軍官，他的作戰科長說，「給我支煙，佩貝。」

　　戈麥斯給他看安德烈斯的證件和急件，中校對通行證快速地瀏覽了一眼，就沖安德烈斯點點頭，微微一笑，然後抓緊看急件。他摸摸印鑒，用食指檢驗一下，然後把通行證和急件一起交還安德烈斯。

　　「山裡生活很艱苦吧？」他問。

　　「不，中校。」安德烈斯說。

　　「他們告訴你在什麼地方最可能找到戈爾茨將軍嗎？」

　　「納瓦塞拉達，我的中校，」安德烈斯說，「英國人說這地方在火線後面，靠近納瓦塞拉達的西南面。」

　　「什麼英國人？」中校靜靜地問道。

　　「跟我們在一起的英國人，是個爆破手。」

　　中校點點頭。這恰恰又是這次戰爭中無法解釋的罕見的意外事情：「跟我們在一起的英國人，他是個爆破手。」

　　「戈麥斯，你還是用摩托車送他去吧，」中校說，「給他們開一張到戈爾茨將軍參謀部去的可靠的通行證，我來簽字。」他對那戴著綠色賽璐珞護目帽的軍官說，「用打字機打，佩貝。這是他的詳細情況，」他示意安德烈斯把通行證拿出來，「蓋上兩個章。」他轉身對戈麥斯說，「你今晚得帶上有分量的證件。這是應該的。準備發動進攻的時候，得多加小心。我要給你我能給的最有分量的證明。」他接著十分親切地對安德烈斯說，「想吃點什麼嗎？吃的，還是喝的？」

　　「不用了，我的中校。」安德烈斯說，「我不餓。在上一個營地，他們給我喝了法國白蘭地，再喝我就要頭暈了。」

　　「你一路過來的時候，見到我方防線對面有什麼軍事活動嗎？」中校客氣地問安德烈斯。

　　「老樣子，我的中校。很平靜。很平靜。」

　　「三個月前，我是不是在塞爾賽迪利亞見過你？」中校問。

　　「是的，中校。」

　　「我覺得也是，」中校拍拍他的肩膀，「那時你跟安塞爾莫老頭在一起。他好嗎？」

　　「他很好，中校。」安德烈斯對他說。

　　「好。我很高興。」中校說。那軍官給他看打好的證件，他看了一遍，簽了名。「你們現在必須馬上就走，」他對戈麥斯和安德烈斯說，「開車要小心，」他對戈麥斯說，「要把車燈打亮。一輛摩托車不會引起什麼麻煩，可你們必須多加小心，代我向戈爾茨將軍同志問好。佩格林諾斯戰役後我們見過面。」他和他們兩人都握了手。「把證件扣在襯衫裡面。」他說，「騎摩托車風大。」

　　他們走後，他走到櫃子邊拿出酒杯酒瓶，倒了些威士忌，從一把放在牆邊地上的瓦壺裡兌了點兒水在酒裡。接著，他舉杯慢慢地啜著，對著牆上掛的大地圖，研究在納瓦塞拉達以北有可能發動進攻的地點。

　　「幸虧是戈爾茨去對付，不是我。」他看完後對坐在書桌邊的軍官說。軍官沒回話，中校的目光從地圖上移到軍官身上，只見他腦袋趴在手臂上，睡著了。中校走到桌邊，把兩架電話推到那軍官腦袋近前，一邊各放一架，緊挨著他的腦袋。他接著走到食品櫃邊，又倒了些威士忌，在裡面兌了水，再回到地圖前。

　　戈麥斯張開雙臂駕駛摩托車，安德烈斯緊緊抓住後座，低頭頂著風，摩托車噗噗噗地行駛在鄉間大路上，車燈在黑夜裡劈開一道線，前面的路面在路邊兩排黑黑的高大的白楊樹中間看得一清二楚，但在向下穿過小河河床邊的迷霧時有點模糊，呈現出柔和的昏黃色，等到路面升高時，又分明起來了。這時前面出現了交叉路，車燈照亮了從山上開過來的一列灰暗的空卡車。

　　【第四十一章】

　　巴勃羅在黑暗中停下來，跨下馬背。羅伯特·喬丹聽到他們下馬時的咯吱咯吱聲、沉重的呼吸聲和馬甩頭時馬勒發出的叮噹聲。他聞到了馬的氣味，還有新來的那些人身上的酸臭味，他們沒水洗臉洗澡，都是和衣而睡的，還有山洞裡那些人身上隔夜的煙火味。巴勃羅就站在近旁，羅伯特·喬丹聞到他身上發出的銅腥的酒酸味，好像嘴裡含著銅幣似的。他用手握成杯形，擋著風點燃了香煙，深深地吸了一口，聽到巴勃羅低聲說：「我們去拴馬腳的時候，比拉爾，你把裝手榴彈的口袋卸下來。」

　　「奧古斯丁。」羅伯特·喬丹放低了聲音說，「現在你和安塞爾莫跟我到橋頭去。裝機槍子彈盤的口袋在你那兒嗎？」

　　「在，」奧古斯丁說，「幹嘛不在？」

　　羅伯特·喬丹向比拉爾走去，普裡米蒂伏正在幫她把東西從一匹馬上卸下來。「聽著，比拉爾。」他低聲說。

　　「什麼事？」她沙啞地小聲說，把馬肚子下的帶鉤解掉。

　　「你聽到了扔炸彈的聲音才能襲擊哨所，明白嗎？」

　　「你得跟我說多少回啊？」比拉爾說，「英國人，你變得像個老太婆一樣婆婆媽媽的。」

　　「不過是查核一下。」羅伯特·喬丹說，「端掉了哨所，你得回過頭來向橋靠攏，從上面和我的左翼用火力封鎖公路。」

　　「你第一次跟我交代的時候，我就明白了，再跟我說，也是一樣。」比拉爾對他低聲說，「幹你自己的事吧。」

　　「沒聽到轟炸聲，誰也不許動，不許放槍，也不許扔手榴彈。」羅伯特·喬丹低聲說。

　　「別再磨嘰了。」比拉爾惱火地小聲說，「我們在『聾子』那兒的時候，我就明白了。」

　　羅伯特·喬丹走到巴勃羅那兒去，他正在拴馬。「我只把那些容易受驚的馬拴住。」巴勃羅說，「我這樣拴，只要一拉繩子，牠們就能自由行動，明白嗎？」

　　「好。」

　　「我來告訴丫頭和吉普賽人怎樣看管馬兒。」巴勃羅說。他和那夥新來的弟兄單獨站在一起，身子支著卡賓槍。

　　「大家都明白了嗎？」羅伯特·喬丹問。

學達書庫(xuoda.com)