戰地鐘聲(110)_海明威

一一〇

　　「就我一人。看在天主的分上。」他們又在圍牆後面說了幾句。接著那聲音說：「聽著，法西斯。」

　　「我不是法西斯，」安德烈斯喊道，「我是巴勃羅遊擊隊隊員，我來給總參謀部送信。」

　　「他瘋了，」他聽到有人在說，「扔個手雷。」

　　「聽著，」安德烈斯說，「就我一人。光杆兒一個。我他媽的就是一個人，別疑神疑鬼啦。讓我過去吧。」

　　「他說話像個基督徒。」他聽到有人笑著說。接著另外有人說：「還是給他扔個手雷得了。」

　　「別，」安德烈斯喊道，「那就完了。是緊急事情，放我過去吧。」

　　他一直不喜歡出入火線就是因為這個。有時候盤問得寬些，但總體來說是不愉快的。

　　「只有你一個人？」那聲音又朝下面喊道。

　　「我操他媽的，」安德烈斯喊道，「我得跟你們說多少回啊？」

　　「要一個人，就站起來，舉槍過頭。」

　　安德烈斯站起來，雙手握著卡賓槍，舉過了頭頂。

　　「現在從鐵絲網裡鑽進來。我們用機槍對著你呢。」那聲音喊道。

　　安德烈斯進入第一道之字形鐵絲網。「我得用手撥鐵絲網啊。」他喊道。

　　「手別放下。」那聲音命令道。

　　「我被鐵絲網鉤住了。」安德烈斯大聲說。

　　「還是簡單點，給他扔個手雷得了。」有一個聲音說。

　　「讓他把槍背著。」另一個聲音說，「他舉著雙手是沒法鑽鐵絲網的。要講點理嘛。」

　　「法西斯分子全是一路貨，」另一個聲音說，「登鼻子上臉。」

　　「聽著，」安德烈斯喊道，「我不是法西斯，是巴勃羅的遊擊隊員。我們殺掉的法西斯比傷寒麻疹弄死的還多。」

　　「我從來沒聽說過巴勃羅的遊擊隊，」那人說，他顯然是這個據點的長官，「也沒聽說過什麼彼得、保羅和別的什麼聖徒和門徒。也沒聽說過他們的遊擊隊。把槍背在肩上，用手鑽鐵絲網。」

　　「快鑽，別等我們向你掃射。」另一個叫著。

　　「你們真不夠朋友。」安德烈斯說。他費力地鑽著鐵絲網。

　　「朋友？」有人對他喊道，「這是打仗，夥計。」

　　「有點打仗的意思了。」安德烈斯說。

　　「他說什麼？」

　　安德烈斯又聽到哢嗒一聲拉槍栓的聲音。

　　「沒什麼，」他喊道，「我沒說什麼。別開槍，讓我從他媽的鐵絲網裡鑽進去。」

　　「不許罵我們的鐵絲網，」有人叫道，「再罵，我們給你來個手雷。」

　　「我是想說，多好的鐵絲網啊，」安德烈斯喊道，「多漂亮的鐵絲網。好比天主掉在茅坑裡啦。多可愛的鐵絲網啊。我快過去了，弟兄們。」

　　「給他扔個手雷，」他聽到有個聲音說，「我跟你說，對付這種鬼把戲，這是最爽快的辦法。」

　　「弟兄們，」安德烈斯說，他大汗淋漓，知道這個鼓動扔手雷的人隨時都能扔出來一個，「我不算什麼。」

　　「這我相信。」鼓動扔手雷的人說。

　　「你說對了，」安德烈斯說，他正在小心翼翼地鑽第三重鐵絲網，離圍牆很近了，「我什麼也不是，可是這事情很重要。非常、非常重要。」

　　「沒有比自由更重要的事了。」鼓動扔手雷的人說。「你覺得什麼比自由更重要？」他挑釁地問。

　　「沒有，夥計，」安德烈斯說，松了口氣，他知道他面前的是幫狂熱分子，那些佩戴紅黑圍巾的傢伙，「自由萬歲！」

　　「伊比利無政府主義者聯合會萬歲，全國勞工聯合會萬歲，」他們從圍牆上大聲呼應著，「無政府…工團主義和自由萬歲。」

　　「咱們大夥兒萬歲。」安德烈斯喊道。

　　「他是咱們一夥兒的，」鼓動扔手雷的人說，「幸虧我沒用這東西炸飛他。」

　　他看看手裡的手榴彈，又看看安德烈斯，安德烈斯翻過圍牆，他深受感動。這個鼓動扔手雷的人雙臂摟住他，手裡仍握著手榴彈，他擁抱安德烈斯的時候，手榴彈就搭在安德烈斯的肩胛骨上。他親吻安德烈斯的兩頰。

　　「還好你沒有出事，兄弟。」他說，「還好還好。」

　　「你們的長官在哪兒？」安德烈斯問。

　　「這裡歸我指揮，」有一個人說，「給我看你的證件。」

　　他把證件拿進掩體，借著燭光看。一小方折迭起來的印著共和國國旗的綢布，中央蓋著軍事情報部的公章。一張羅伯特·喬丹用筆記本上的紙寫的列著他姓名、年齡、身高、出生地點和任務的安全通行證，上面蓋著軍事情報部的橡皮圖章，和一份給戈爾茨的急件，一共四張折好的紙，用一根繩子紮好，用火漆封著，火漆上打上安全軍事情報部橡皮圖章木柄頂端的金屬章。

　　「這個我見過，」這個據點的長官說，把那塊綢子還給他，「這個你們都有，我知道。不過有了它還說明不了問題，還得有這個。」他拿起通行證，又看了一遍。「你的出生地在哪兒？」

　　「維利亞康納霍斯。」安德烈斯說。

　　「那兒有什麼莊稼？」

　　「甜瓜，」安德烈斯說，「那是世界聞名的。」

　　「你認識那兒的什麼人？」

　　「問這個幹什麼？你是那兒的人嗎？」

　　「不是。不過我到過那兒。我是阿蘭胡埃斯①的。」

　　[①阿蘭胡埃斯在馬德裡正南，位於肥沃的平原上，盛產水果蔬菜，供應馬德裡市場。]

　　「那兒的人問我哪個都行。」

　　「講講何塞·林貢的模樣吧。」

　　「開酒店的那個嗎？」

　　「當然了。」

　　「光頭，挺個大肚子，斜眼。」

　　「行了，」那人說著，把證件還給他，「可你在他們那邊幹什麼？」

　　「革命前我父親在維利亞卡斯丁定居下來。」安德烈斯說，「那地方在山脈另一邊的平原。革命突然爆發，我們就在那兒跟著巴勃羅他們打仗，不過，我很著急啊，夥計，得送那份急件。」

　　「法西斯佔領區什麼情況？」那軍官問。他不著急。

　　「我們今天很熱鬧，」安德烈斯驕傲地說，「今天公路上熱鬧了一整天。他們把『聾子』一夥幹掉了。」

　　「『聾子』是誰？」對方輕蔑地問。

學達書庫(xuoda.com)