戰地鐘聲(92)_海明威

九二

　　別提死亡的事了，他對自己說。我們可不能說這種話。那是我們無政府主義者朋友的話題。情況一旦真變壞，他們就想去放火送死。他們的思維十分古怪。十分古怪。得了，今天我們快過完了，老夥計，他對自己說。現在快三點了，一會兒就有吃的送來了。「聾子」那裡還在開火，那就是說，他被包圍了，敵方在等救援，儘管他們必須在天黑前結束這場戰鬥。

　　我不知道「聾子」那兒的情況怎樣。我們大家遲早也會遇到這種事。想必「聾子」那邊不高興。我們叫他去搞些馬來，肯定讓他陷入了困境。這個詞兒在西班牙語中怎麼說？死路一條。看來我能順利地度過這次戰鬥吧。這事只要幹一次，就結束了。但是，如果有一天在戰爭中你被包圍了能投降的話，那麼打仗不是就成為愉快的事了嗎？「我們被包圍了」，這是這次戰爭中最令人驚慌的呼喊。其次就是你被打中了。如果走運的話，在這之外沒別的什麼不幸了。「聾子」可沒那麼走運。等輪到我們的時候，也不會走運了。

　　三點鐘了。他聽到遠處傳來隆隆聲，抬頭一望，看到了飛機。

　　【第二十七章】

　　「聾子」在小山上作戰。他不喜歡這座小山，他見到這座山的時候，就覺得它的形狀很像下疳。但是除了這座山之外別無選擇。他從老遠望去，看到了這座山，就選中了它，策馬朝它跑來，背上背著沉重的自動步槍，馬兒吃力地爬著坡，身子在他胯下顛簸，一袋手榴彈在他身體的一邊晃蕩著，一袋自動步槍的彈藥盤在他身體的另一邊晃蕩。華金和伊格納西奧不時停停打打，好讓他有時間找個有利的地形架槍。

　　那時，使他們遭殃的雪還沒化盡。「聾子」的馬被打中了，牠呼哧呼哧地喘著粗氣，緩慢而蹣跚地爬上通向山頂的最後一段路，傷口鮮血直冒，灑在雪地上。「聾子」拉著馬籠頭，肩上搭著馬韁繩，使勁拉著馬一起爬山。槍彈啪啪地射在岩石上，他肩上挎著兩袋沉重的彈藥，拼命爬山，接著他挑了個合適的地方，抓住馬鬃，幹淨利落又滿懷深情地朝馬開了一槍。馬兒腦袋向前一栽，倒在兩塊岩石之間的缺口裡。他把槍架在馬背上射擊，射光了兩盤彈藥。槍身咯咯作響，空彈殼掉進雪地裡，擱在馬身上的槍筒燙焦了馬皮，散發出馬鬃毛的焦糊味。他向沖上山來的敵人射擊，迫使他們散開去找掩護，同時他總覺得背上發毛，不知道背後會出現什麼情況。等到他們五個人全部到達了山頂，他才沒了後顧之憂，留下剩下的那幾盤彈藥，以備不時之需。

　　山坡上還有兩匹死馬，山頂上也有三匹。昨夜他只偷到三匹馬，其中有一匹，在他們跟敵人剛一交火時，在營地的馬欄裡來不及備鞍就想騎上去時，拔腿逃跑了。

　　到達山頂的五個人中三個負了傷。「聾子」腿肚上受了傷，左臂上傷了兩處。他口渴得厲害，傷口發麻發硬，左臂上有個傷口很痛。而且，他頭痛欲裂。他躺著等待飛機飛來，想起了一句西班牙俏皮話，「應當像吃阿司匹林片那樣接受死亡」。但是他並沒有把這句笑話說出來。他一挪動胳膊想扭頭看看周圍他剩下的弟兄時，就感到頭痛噁心。他在頭痛噁心中苦笑。

　　五個人像五角星的五個角尖般分散開，他們手腳並用挖掘，用泥土和石塊在頭和肩膀前築起了土墩。有了這些土墩當掩護，他們用石塊和泥土把各個土墩連起來。華金十八歲，他有一個鋼盔，便用來挖掘並傳送泥土。

　　他這頂頭盔是在炸火車時弄到的。頭盔上有個子彈窟窿，大家常常取笑他保存了這頭盔。但他敲平了窟窿邊的豁口，在窟窿中打了個木塞，然後把裡面的木塞頭削掉，銼得和鋼皮一樣平。

　　槍聲初響時，他把鋼盔套在頭上，哐啷一聲，頭上像給菜鍋揍了一下似的。他的馬被打死後，他肺部劇痛，兩腿死沉，嘴裡乾渴，在槍林彈雨中他沖上山坡最後一段路時，那頂頭盔彷佛變得重極了，像一個鐵箍般箍住了他那要炸裂的前額。但是他沒有把它丟掉。他現在就用它不停地拼命挖土，簡直像台機器。他沒中彈。

　　「它總算還有點用處啊。」「聾子」用低沉的聲音對他說。

　　「堅持到底就是勝利。」華金說，由於恐懼，他嘴唇乾得不聽使喚，超過了戰鬥時常有的口渴。那是共產黨的一句口號。

　　「聾子」轉過頭去，看見山坡下有個騎兵躲在一塊大岩石後打冷槍。他很喜歡這個小夥子，但沒心情欣賞口號了：「你說什麼？」

　　他們中間有個正在壘工事的人轉過頭來。這個人匍匐著，下巴抵住地面，小心翼翼地伸手在前面放上一塊岩石。華金一刻不停地在挖，他用那乾渴而年輕的聲音把口號又說了一遍。

　　「最後一個詞是什麼？」下巴抵住地面的人問。

　　「勝利。」小夥子說。

　　「屁話。」下巴抵住地面的人說。

　　「還有一句，這裡也用得上，」華金說，彷佛這句話是護身符似的，「『熱情之花』①說，寧可站著死，不願跪著生。」

　　[①伊芭露麗是西班牙共產黨創始人之一，早年即用「熱情之花」為筆名為革命報刊撰文。]

　　「又是屁話。」那人說。另一個人扭過頭說：「我們是趴著，不是跪著。」

　　「你。共產黨員。你的『熱情之花』的兒子和你年歲相仿，革命一開始就送去了俄國，你知道嗎？」一個人說。

　　「那是胡說八道。」華金說。

　　「什麼胡說八道，」另一個說，「這是那個名字古怪的爆破手跟我講的。他也是你的同黨。他為什麼要胡說八道？」

　　「胡說就是胡說。」華金說，「把兒子藏在俄國逃避戰爭，她不會幹這種事。」

　　「我在俄國就好了，」又一個說，「你的『熱情之花』現在不會把我送到俄國去吧，共產黨員？」

　　「要是你這麼信賴你的『熱情之花』，那麼叫她幫我們離開這個山頭吧。」一個大腿上綁著繃帶的人說。

　　「法西斯分子會叫你離開的。」下巴抵在泥裡的人說。

　　「別說這種話了。」華金對他說。

　　「把你嘴上你媽媽的奶水擦乾了，給我來一頭盔泥巴。」下巴抵住地面的人說，「我們誰也看不到今晚太陽下山了。」

　　「聾子」在想，這座山的樣子真像下疳。要不，像大姑娘沒乳頭的乳房。要不，像圓錐形的火山頂。他想，你還沒見過火山呢。你永遠也見不著了。這座山像下疳。別提火山了。現在想看火山來不及啦。

學達書庫(xuoda.com)