戰地鐘聲(65)_海明威

六五

　　「那時應該一個也不留，要不然就一個也不殺，」巴勃羅點著頭說，「一個也不留，要不就一個也不殺。」

　　「聽著，英國人，」奧古斯丁說，「你怎麼會到西班牙來的？別理巴勃羅。他喝醉了。」

　　「我第一次來是在十二年前，為了研究這個國家和西班牙語。」羅伯特·喬丹說，「我在大學裡教西班牙語。」

　　「你可不像教授啊。」普裡米蒂伏說。

　　「他沒鬍子，」巴勃羅說，「快看，他沒鬍子。」

　　「你真的是教授嗎？」

　　「是講師。」

　　「反正你教課吧？」

　　「對。」

　　「可是為什麼教西班牙語呢？」安德烈斯問，「你既然是英國人，教英語不是容易些？」

　　「他的西班牙語說得跟我們一樣。」安塞爾莫說，「為什麼不能教西班牙語？」

　　「對。不過外國人教西班牙語可多少有點自不量力。」費爾南多說，「我可沒有反對你的意思，堂·羅伯托。」

　　「他是個冒牌教授，」巴勃羅自得其樂地說，「他沒有鬍子。」

　　「你的英語肯定更好些。」費爾南多說，「教英語不是更好、更容易，也更明白嗎？」

　　「他不是教西班牙人……」比拉爾插嘴說。

　　「但願如此。」費爾南多說。

　　「讓我把話說完，你這個蠢驢，」比拉爾對他說，「他是給美洲人教西班牙語。北美人。」

　　「他們不會講西班牙話嗎？」費爾南多問，「南美人是會講的。」

　　「蠢驢，」比拉爾說，「他教說英語的北美人。」

　　「不管怎麼樣，他既然講英語，我看還是教英文容易些。」費爾南多說。

　　「你沒聽到他說的西班牙話嗎？」比拉爾無可奈何地對羅伯特·喬丹搖搖頭。

　　「是不錯。不過帶點口音。」

　　「哪裡的口音？」羅伯特·喬丹問。

　　「埃斯特雷馬杜拉的。」費爾南多一本正經地說。

　　「我的媽呀，」比拉爾說，「這種人！」

　　「有可能。」羅伯特·喬丹說，「我是從那兒來的。」

　　「他自己很清楚。」比拉爾說，「你這個老姑娘。」她扭頭對費爾南多說，「你吃夠了沒啊？」

　　「東西多的話，我還能吃。」費爾南多對她說，「我的話可不是有意反對你，堂·羅伯托……」

　　「奶奶的，」奧古斯丁乾脆地說，「操你奶奶的。咱們幹革命就是為了對同志稱呼堂·羅伯托嗎？」

　　「我看，革命就是為了讓大家相互稱呼『堂』，」費爾南多說，「共和國領導下就該這樣。」

　　「奶奶的，」奧古斯丁說，「可惡的操他奶奶的。」

　　「我還是認為堂·羅伯托教英語更容易、更明白。」

　　「堂·羅伯托沒鬍子，」巴勃羅說，「他是冒牌教授。」

　　「你說我沒鬍子是什麼意思？」羅伯特·喬丹說，「這是什麼？」他摸了摸下巴和臉頰，三天沒刮臉長了一片黃色的短鬍鬚。

　　「不是鬍子，」巴勃羅說，他搖搖頭，「那不算鬍子。」他這時簡直高興極了，「他是個冒牌教授。」

　　「我操你們的奶奶，」奧古斯丁說，「這裡簡直就是瘋人院。」

　　「你該喝酒了，」巴勃羅對他說，「我看啊，什麼都正常，就只是堂·羅伯托沒鬍子。」

　　瑪麗亞伸手摸羅伯特·喬丹的臉頰。

　　「他有鬍子。」她對巴勃羅說。

　　「你當然知道。」巴勃羅說。羅伯特·喬丹望著他。

　　羅伯特·喬丹想，我看他不見得真醉成這樣。不，不見得是真醉，我還是多加小心點好。

　　「你。」他對巴勃羅說，「你看這場雪會下很久嗎？」

　　「你看呢？」

　　「我問你呢。」

　　「問別人吧，」巴勃羅對他說，「我可不是你的情報員。你有情報部的證明文件嗎？問那當家的女人。」

　　「我問你呢。」

　　「去你媽的。」巴勃羅對他說，「你和這女人、這丫頭，全見鬼去吧。」

　　「他醉了，」普裡米蒂伏說，「別理他，英國人。」

　　「我看他不是真醉。」羅伯特·喬丹說。

　　瑪麗亞站在他背後，羅伯特·喬丹看到巴勃羅扭頭打量她。他那滿臉鬍子的圓腦袋上長著兩隻小眼睛，這雙公豬般的小眼睛正在打量著她。羅伯特·喬丹想，在這次戰爭中我見過不少殺人者，以前也見過不少，他們雖相貌特徵各不相同，沒有所謂天生的兇犯相，不過巴勃羅確實長得醜。

　　「我看你不會喝酒，」他對巴勃羅說，「也沒有喝醉。」

　　「我醉了，」巴勃羅神氣地說，「喝酒沒什麼了不起。喝醉才了不起。我醉得很厲害。」

　　「我不信，」羅伯特·喬丹對他說，「膽小如鼠，倒是真的。」

　　山洞裡頓時鴉雀無聲，他聽得到比拉爾燒飯的爐灶裡柴火發出的嘶嘶聲。他聽到自己把全身的分量踩在羊皮上所弄出的窸窣聲。他覺得甚至連洞外的下雪聲都能聽見。其實是聽不到的，不過能聽出落地無聲的寂靜。

　　羅伯特·喬丹在想，我真想把他殺了算了。不知道他要耍些什麼花招，但肯定沒有好事。後天一早就要炸橋，而這傢伙真是壞蛋，對整個任務的完成來說，他真是個危險因素。我們把這件事了了吧。

　　巴勃羅朝他咧嘴笑笑，伸出一隻指頭，在脖子上一劃。他搖搖頭，可是腦袋只在那又粗又短的脖子上微微晃動了一下。

　　「不行，英國人，」他說，「別惹毛我。」他望著比拉爾，對她說，「你想這樣把我幹掉可不行。」

　　「無恥之徒，」羅伯特·喬丹對他說，想要動手了，「膽小鬼。」

　　「也許是吧。」巴勃羅說，「可我才不會讓你惹惱呢，喝點兒什麼吧，英國人，給那女人打個手勢告訴她不行。」

　　「閉嘴。」羅伯特·喬丹說，「是我自己向你找事。」

　　「白費心思，」巴勃羅對他說，「我才不會被惹惱呢。」

　　「你真是個怪物。」羅伯特·喬丹說，不甘就此罷休，不甘心第二次嘗試又失敗。他知道這種場面以前已演過一遍，他感到自己正根據記憶，照著在書上看到的或夢中見過的樣子，在扮演一個角色，覺得一切都似曾相識。

學達書庫(xuoda.com)