戰地鐘聲(64)_海明威

六四

　　安塞爾莫哈哈大笑，其它聽著的人也笑了，只有費爾南多例外。他認為在女人面前講這樣的粗話有失體統。

　　「哦，這是合情合理的嘛，」巴勃羅說，「不過我看，你真有兩個蛋，就不會穿裙子了。」

　　「別讓他再說這種話，英國人，」那個名叫普裡米蒂伏的扁臉斷鼻樑的漢子說，「他喝多了。跟我講講，你們國家種什麼莊稼，養什麼牲口？」

　　「牛羊，」羅伯特·喬丹說，「還種很多糧食豆子。還種很多做糖的甜菜。」

　　這時他們三個坐在桌邊，其它人挨在旁邊坐著，只有巴勃羅獨自坐在一邊，面前放著一碗酒。燉肉還是跟昨晚的一樣，羅伯特·喬丹狼吞虎嚥地吃著。

　　「你們那裡有山嗎？既然叫蒙大拿①，一定有山了。」普裡米蒂伏客氣地問，想打開話匣子。巴勃羅喝多了，使他很難堪。

　　[①蒙大拿州的州名（Montana）和西班牙語裡的montana一詞都來源於拉丁語，意思是「山嶽、山區」。]

　　「有很多山，很高的山。」

　　「有好的牧場嗎？」

　　「好極了。夏天有政府管理的森林裡的高原牧場。秋天，就把牛羊趕到較低的山坡上去放牧。」

　　「那裡土地是農民自己的？」

　　「大多數土地歸種地的人所有。土地本來是國家的，不過，如果有人在那裡生活，並且願意開墾的話，一個人可以得到一百五十公頃土地。」

　　「跟我講講，這是怎麼回事？」奧古斯丁問，「這是蠻有意思的土地改革呀。」

　　羅伯特·喬丹講解了分給定居移民宅地①的過程。他以前從沒想過這算是一種土改。

　　[①美國南北戰爭期間，林肯總統頒佈了《宅地法案》，規定任何一家之主，或者年滿二十一歲的公民可向政府最多申領一百六十公頃土地，定居開墾三年後，成為該土地的所有者。]

　　「真是不錯啊，」普裡米蒂伏說，「這麼說你的國家實行共產主義啦？」

　　「不。是共和國領導的。」

　　「依我看，」奧古斯丁說，「在共和國領導下，什麼事都辦得好。我看不需要別的政府形式了。」

　　「你們沒有大業主吧？」安德烈斯問。

　　「有很多。」

　　「那就一定有弊病。」

　　「當然。有很多。」

　　「你們可要想法消滅這些弊病。」

　　「我們越來越想消滅弊病。不過仍然很多。」

　　「有沒有必須加以限制的很大的產業？」

　　「有。不過，有人認為，靠抽稅就能限制它們擴展。」

　　「怎樣辦到？」

　　羅伯特·喬丹一邊解釋所得稅和遺產稅的作用，一邊用麵包抹著燉肉碗。「不過，大產業還是有的。還有土地也要徵稅。」他說。

　　「可是大業主和有錢人肯定要鬧革命來反對這些稅的。我看這些稅倒是革命的。他們看到自己要倒黴，肯定會起來反抗政府，就像法西斯分子在這裡那樣。」

　　「這有可能。」

　　「那麼在你們國家裡，也得像我們這裡一樣鬥爭啦。」

　　「是啊，我們不鬥爭不行。」

　　「不過在你們國家裡，法西斯分子不多吧？」

　　「很多，但他們不知道自己就是法西斯分子，不過最後會明白過來的。」

　　「可是，他們不造反，你們就不能消滅他們吧？」

　　「對。」羅伯特·喬丹說，「我們不能消滅他們。不過我們可以教育人民警惕法西斯主義，它一出現就向它鬥爭。」

　　「你知道哪裡沒有法西斯分子嗎？」安德烈斯問。

　　「哪裡？」

　　「巴勃羅老家的那個鎮子。」安德烈斯說，露齒笑了。

　　「那鎮上發生的情況，你知道嗎？」普裡米蒂伏問羅伯特·喬丹。

　　「知道。我聽說了。」

　　「是比拉爾講的？」

　　「不錯。」

　　「你從那女人嘴裡聽到的不是全部真相，」巴勃羅氣呼呼地說，「她沒看到結局，因為她從窗外的椅子上摔下去了。」

　　「那你把後來的情形給他講講吧。」比拉爾說，「既然我不知道，你講就是了。」

　　「不，」巴勃羅說，「我從來沒對人講過。」

　　「是啊，」比拉爾說，「你以後也不會講啦。你很希望根本沒有發生那件事？」

　　「不，」巴勃羅說，「這話說得不對。要是大家跟我一樣把法西斯分子殺個乾淨，我們就不會有這場戰爭了。不過，當時不是那樣就好了。」

　　「你說這話算什麼意思？」普裡米蒂伏問他，「你在改變政見嗎？」

　　「不。不過當時太狠心了。」巴勃羅說，「那時候我心太狠了。」

　　「你醉了。」比拉爾說。

　　「對，」巴勃羅說，「請你包涵。」

　　「我倒喜歡你狠心的時候，」婦人說，「最討人厭的男人就是酒鬼。賊不偷的時候還有人樣。流氓不在自己家裡敲詐勒索。殺人犯不在家裡殺人。可是酒鬼臭氣沖天，吐在自己床上，五臟六腑都讓酒精給泡爛掉了。」

　　「你是女人，不明白，」巴勃羅心平氣和地說，「我喝得爛醉，如果我沒有殺過那些人就快活了。那些人叫我難受。」他憂鬱地搖著頭。

　　「把『聾子』捎來的酒給他倒一些。」比拉爾說，「給他來點壯壯膽。他傷心得受不了了。」

　　「要是我有本事使他們復活，我一定幹。」巴勃羅說。

　　「去你奶奶的。」奧古斯丁對他說，「這裡是什麼地方？」

　　「我一定使他們都復活。」巴勃羅傷心地說，「所有人。」

　　「去你的，」奧古斯丁朝他大叫，「免了這種話吧，要不就滾出去。你殺的人是法西斯分子。」

　　「你聽見我說的了，」巴勃羅說，「我要讓他們都活過來。」

　　「那你就能在海面上行走啦，」比拉爾說，「我一輩子也沒見過這樣的男人。到昨天為止你還有一點男人氣概。今天呢，你還不如一只有病的小貓。你喝得五迷三道的，還很高興呢。」

學達書庫(xuoda.com)