戰地鐘聲(46)_海明威

四六

　　「上次他們派來和我們一起幹的爆破手，雖然他是個很棒的爆破專家，可是卻很神經質，所以我問問。」

　　「我們中間是有神經質的人，」羅伯特·喬丹說，「我不是說他是膽小，他幹得很不錯。」

　　比拉爾接著說：「可是他說話怪裡怪氣的，總是誇誇其談。」她提高了嗓門，「上次的那個爆破手，炸火車的那個，有點古怪。聖地亞哥，你說是不是？」

　　「是有點古怪。」這聾子點點頭，目光在羅伯特·喬丹臉上掃了一下，那樣子使他想起真空吸塵器那條軟管頂端的吸嘴，「對，有點古怪，不過是個好人。」

　　「他死了。」羅伯特·喬丹貼著「聾子」的耳朵說。

　　「怎麼死的？」「聾子」問，目光從羅伯特·喬丹的眼睛移到他的嘴上。

　　「我開槍打死的，」羅伯特·喬丹說，「他傷勢太重，趕不了路，我開槍把他打死了。」

　　「他一直說非這麼幹不可，」比拉爾說，「他就是擺脫不了這樣的念頭。」

　　「是呀，」羅伯特·喬丹說，「他老是說非要這麼幹不可，他就是擺脫不了這樣的念頭。」

　　「怎麼回事？」「聾子」問，「是炸火車的時候嗎？」

　　「是炸完火車撤退的時候，」羅伯特·喬丹說，「火車炸完了。我們趁夜黑撤退，遇上了法西斯巡邏隊，背上中了一槍，他跑了一段，但是帶著傷跑不動。他不願意留下來，我就開槍把他打死了。」

　　「這樣也好。」「聾子」說。

　　「你能保證你的神經沒問題嗎？」比拉爾問羅伯特·喬丹。

　　「沒問題。」他對她說，「我保證自己的神經很健全，而且我認為，等我們炸完了橋，你們最好還是到格雷多斯去。」

　　他這麼說的時候，那女人連珠炮似的臭駡起來，就像溫泉突然噴發似的，一股白花花的熱水直朝他身上噴濺過來。

　　「聾子」沖著羅伯特·喬丹直搖頭，高興得咧開嘴笑。比拉爾罵個沒完，他樂得直晃腦袋。羅伯特·喬丹知道，現在又平安無事了。最後，她終於住了口，伸手拿起水壺倒水，喝了一口，平靜地說：「我們今後怎麼幹，不用你管，你閉上嘴好不好，英國人？你回共和國去，帶著你的寶貝兒，我們自己來決定要死在這帶山裡哪個地方。」

　　「哪個地方？」

　　「活在哪裡？」「聾子」說，「你鎮靜點兒，比拉爾。」

　　「活在哪裡，死在哪裡，」比拉爾說，「最後怎樣，我看得清清楚楚。我喜歡你，英國人，可是別說等你的事辦完之後我們該幹什麼。」

　　「這是你們的事。」羅伯特·喬丹說，「我不插手。」

　　「你插手了。」比拉爾說，「帶著你那剃光頭的小婊子回共和國去吧，可是你別把人家關在門外，人家又不是外國人，你還在吃娘奶的時候，人家就愛共和國了。」

　　他們正說話的時候，瑪麗亞從山路上回來了，剛好比拉爾又扯著嗓門對羅伯特·喬丹咆哮，最後的一句被她聽到了。瑪麗亞對羅伯特·喬丹使勁地搖頭，還晃著指頭警告他。比拉爾看到羅伯特·喬丹望著那姑娘，並看到他在微笑，於是她轉身說：「是吧。我說是婊子就是婊子。依我看，你們會一塊兒去瓦倫西亞，而我們到格雷多斯去吃羊糞。」

　　「你愛這麼說就說吧，我就算是婊子吧，比拉爾，」瑪麗亞說，「我看，你只要說了，我怎麼都是了。不過你鎮靜些。你怎麼啦？」

　　「沒什麼，」比拉爾說，在長凳上坐下，她的聲音平靜了，再也聽不出那種噴火的怒氣了，「我不是存心叫你婊子。可是我真想到共和國去。」

　　「我們可以一起去。」瑪麗亞說。

　　「是啊。」羅伯特·喬丹說，「看來你不大喜歡格雷多斯。」

　　「聾子」咧著嘴對他笑。

　　「我們走著瞧吧，」比拉爾說，這時，她的怒氣消了，「給我來一杯那種怪酒。我氣得喉嚨都冒煙了。我們走著瞧吧。看情況怎樣發展吧。」

　　「你知道，同志，」「聾子」解釋說，「早上可不好辦。」他現在講的不是那種彆扭的西班牙語了，他平靜而坦誠地盯著羅伯特·喬丹的眼睛，不是探查或懷疑，也不是之前擺老資格、居高自傲的那種目光了，「我明白你需要什麼，我知道在你執行任務的時候必須拔掉哨所，掩護橋頭。這些，我全懂。天亮之前，這些才好辦到。」

　　「對，」羅伯特·喬丹說，「你走開一會兒，好嗎？」他對瑪麗亞說，看都沒看她。

　　姑娘走到聽不到他們談話的地方，雙手抱著腳踝坐下。

　　「你看，這方面沒有問題。」「聾子」說，「不過，事後要在大白天從這裡撤走，倒是很難辦。」

　　「當然啦，」羅伯特·喬丹說，「我也考慮到了。對我也一樣是大白天。」

　　「可你只是一個人。」「聾子」說，「我們人多。」

　　「也許可以先回到營地，等晚上天黑了再撤。」比拉爾說，把杯子舉到嘴邊又放下。

　　「那也很危險，」「聾子」說，「也許更危險。」

　　「這我能明白。」羅伯特·喬丹說。

　　「晚上炸橋就容易了，」「聾子」說，「可你的條件是必須在大白天幹，這後果就嚴重了。」

　　「我知道。」

　　「你不能在晚上幹嘛？」

　　「我晚上幹要被槍斃的。」

　　「白天幹，我們大家很可能都要跟你送命。」

　　「對我個人來說，只要炸掉橋，送命不送命不要緊，」羅伯特·喬丹說，「不過我理解你。你想不出白天撤退的法子嗎？」

學達書庫(xuoda.com)