戰地鐘聲(45)_海明威

四五

　　「喝酒呀，」「聾子」對羅伯特·喬丹說，「我帶上我的人和另外四個。一共十二個。今晚我們仔細商量一下。我有六十包炸藥。你要嗎？」

　　「什麼成分？」

　　「不知道。普通炸藥。我帶上。」

　　「好得很，咱們就用它來炸上游的那座小橋，」羅伯特·喬丹說，「今晚你下山嗎？把炸藥帶上，行嗎？雖然我沒得到命令讓炸小橋，不過該把它炸掉。」

　　「今晚我來。然後去弄馬。」

　　「希望大不大？」

　　「不好說。吃飯吧。」

　　羅伯特·喬丹想，他跟誰都是這樣簡短地說話嗎？還是為了讓外國人聽懂才這樣的呢？

　　「炸了橋，我們去哪兒？」比拉爾對著「聾子」的耳朵大聲說。

　　他聳聳肩。

　　「一切都得安排妥當。」那婦人說。

　　「那當然。」「聾子」說，「為什麼不呢？」

　　「事情很棘手，」比拉爾說，「一切都要好好佈置。」

　　「沒錯，太太。」「聾子」說，「你發愁什麼？」

　　「什麼都發愁。」比拉爾大聲說。

　　「聾子」咧嘴朝她笑笑。「你一直跟巴勃羅幹嘛？」他說。

　　羅伯特·喬丹想，原來他對外國人說西班牙語才那麼彆扭。好。聽到他直截了當地說話很高興。

　　「你看我們去哪兒好？」比拉爾問。

　　「哪兒？」

　　「對，哪兒。」

　　「地方不少。」「聾子」說，「地方不少。你知道格雷多斯山脈嗎？」

　　「那裡有我們不少人。人家一旦騰得出手來准會把這裡全都掃蕩了。」

　　「沒錯。不過，那地方很大，很荒涼偏僻。」

　　「去那兒可不容易啊。」比拉爾說。

　　「幹什麼都不容易，」「聾子」說，「我們去哪兒都行，格雷多斯也行。白天不動晚上行動。這裡現在很危險。我們能在這裡待這麼久，真是個奇跡了。格雷多斯要比這裡安全得多。」

　　「你知道我想到哪兒去嗎？」比拉爾問他。

　　「哪兒？帕拉梅拉？那地方不好。」

　　「不是。」比拉爾說，「不是帕拉梅拉山區。我要到共和國去。」

　　「那好辦。」

　　「你手下的人願意去嗎？」

　　「願意。只要我發話。」

　　「我手下的人可不一定。」比拉爾說，「巴勃羅不會願意，其實他到了那裡也許會覺得安全些。他年紀大了，不用去當兵，除非他們擴大徵兵範圍。那吉普賽人是不願去的。不知道別人怎麼樣。」

　　「這裡一直太平無事，所以他們就察覺不到危險了。」「聾子」說。

　　「今天來了飛機，他們會明白一些的，」羅伯特·喬丹說，「可我看你在格雷多斯山區能幹得很不錯。」

　　「什麼？」「聾子」說，眼睛直勾勾地盯著他。他的語氣一點也不友好。

　　「你從那裡出擊更有效。」羅伯特·喬丹說。

　　「這樣啊。」「聾子」說，「你對格雷多斯瞭解嗎？」

　　「瞭解。從那裡可以襲擊鐵路幹線。我們在更南部的埃斯特雷馬杜拉地區就那麼幹的，你可以經常切斷鐵路。在那裡打遊擊要比回共和國好，」羅伯特·喬丹說，「你在那邊會有更大作為。」

　　他說這話的時候，對面兩個人的臉色都沉了下來。

　　「聾子」看看比拉爾，比拉爾也看看「聾子」。

　　「你瞭解格雷多斯嗎？」「聾子」問，「真的瞭解嗎？」

　　「當然瞭解。」羅伯特·喬丹說。

　　「你要去哪兒呢？」

　　「到阿維拉省的巴爾科城北去。那地方比這裡好。可以襲擊公路主幹線，還有貝哈爾和普拉森西亞之間的鐵路線。」

　　「那可不容易。」「聾子」說。

　　「我們在埃斯特雷馬杜拉地區那些更加危險的地方切斷過同一條鐵路。」羅伯特·喬丹說。

　　「我們是誰？」

　　「埃斯特雷馬杜拉地區遊擊隊。」

　　「你們人多吧？」

　　「四十人左右吧。」

　　「那個神經緊張名字古怪的人就是從那兒來的吧？」比拉爾問。

　　「沒錯。」

　　「他現在在哪兒？」

　　「死啦，我跟你講過了。」

　　「你明白我的意思了吧？」比拉爾問他。

　　羅伯特·喬丹心想，我犯錯誤啦。我竟然對西班牙人說我們比他們能幹，而原則是絕對不要提自己的功績或能耐。本來應該拍拍他們馬屁，而我卻指點他們幹這幹那的，現在他們惱火了。噢，他們說不定不會記在心裡，也說不定會。他們顯然在格雷多斯山區要比在這裡更能施展得開。證據是，自從卡希金組織炸火車以來，他們在這裡毫無成績。雖然炸火車也沒什麼了不起。這一炸使法西斯分子損失了一台機車，死了幾個人，可是他們全都把它說得好像那是戰爭中的高潮。也許他們會感到羞愧而撤退到格雷多斯去。不錯，也許我也會在這兒被攆走。反正看起來光景不大妙。

　　「英國人，聽著，」比拉爾對他說，「你的神經怎麼樣？」

　　「很好，」羅伯特·喬丹說，「沒問題。」

學達書庫(xuoda.com)