戰地春夢(47)_海明威

四十七

　　可憐的，我可憐的凱，這就是你和別人睡覺的代價，這就是圈套的盡頭，這就是人們相互愛戀的回報。感謝上帝有麻醉藥，無論如何。凱瑟琳在孕期過得很快活，沒什麼不好的，她幾乎就沒有孕吐。直到最近她都沒有特別不舒服。現在他們終於拿住她了。任何事你都絕對跑不掉。見鬼去吧！我們就是結五十次婚，也還會是一樣。如果她要死了呢？她不會死。如今生孩子是不會死的，所有當丈夫的都這麼想。是的，但是如果她死了呢？她不會死，她不過是在受罪。初產總是拖得很長。她只是在受一會兒罪。過後我們會說，那受的是什麼罪呀，而凱瑟琳肯定會說，並不真是那麼受罪。但是如果她要死了呢？她不能死。是的，如果她要死了呢？她不能夠，我告訴你。別傻了，只是遭一會兒罪。這是人體的本能帶給她的痛苦。這只不過是初產，幾乎都要拖延。是的，但是如果她要死了呢？她不能死。她為什麼會死？她有什麼理由要死？不過是一個孩子要生下來，那是米蘭良宵的副產品。它招來了麻煩，出生後你照看他，或許還會喜歡他。但是如果她要死了呢？她不會死。但是如果她要死了呢？她不會的。她沒事。但是如果她要死了呢？她不能死。但是如果她要死了呢？哎，那是怎麼回事？她要是死了

　　怎麼辦？

　　醫生走了進來。

　　「進展如何，醫生？」

　　「沒有進展，」他說。

　　「你打算怎麼辦？」

　　「我建議剖腹產。如果是我太太，我也會馬上剖腹產。」

　　「有什麼影響？」

　　「沒什麼影響，只是留有疤痕。」

　　「會感染嗎？」

　　「感染的危險比用助產鉗小。」

　　「要是就這麼生下去，不動手術呢？」

　　「最後還是得手術。亨利太太已經把體力耗得差不多了，越早手術就越安全。」

　　「那你就儘快手術吧，」我說。

　　「我去吩咐手術。」

　　我走進產房，護士在陪著凱瑟琳。她躺在檯子上，懷孕的身體蓋著單子，她臉色蒼白，筋疲力盡。

　　「你同意他做手術了嗎？」她問。

　　「同意了。」

　　「那太好了，這下一小時之內就完畢了。我已經快不行了，親愛的。我控制不住了，給我麻醉，它沒有用了，噢，它沒有用了！」

　　「深呼吸。」

　　「我是在深呼吸，噢，它一點都沒用了，它沒用了。」

　　「換另一筒，」我對護士說。

　　「這筒是新的。」

　　「我是笨蛋，親愛的，」凱瑟琳說。「但是麻醉不起作用了。」他哭起來了。「我多想順利地生下這孩子，可是現在我全完蛋了，我控制不住，麻醉藥不行了。噢，親愛的，它一點用都沒了，只要它不再疼，我連死都不在乎。噢，親愛的，你讓它止住疼吧。又來了，噢噢噢！」她在面罩下喘著氣，抽抽噎噎地。「它沒有用處了，它沒有用處了，它沒有用處了。別為我擔心，親愛的。請你別哭，別為我擔心。我只不過是控制不住。你這可憐的寶貝，我那麼愛你，我會好的，這次我就會好的。他們不能給我點止痛的東西嗎？他們應該給我用點藥。」

　　「我讓它生效，我把它開到頭。」

　　「現在就給我。」

　　我把刻度盤轉到頭，她急促深重地呼吸，後然握著面罩的手松了下來。我關掉麻醉氣，拿開面罩。她好長時間才醒過來。

　　「剛才太好了，親愛的，噢，你對我真好。」

　　「你要勇敢點，我不能老是這樣，會要了你的命。」

　　「我勇敢不了，親愛的，我垮了，他們把我弄垮了，我現在明白了。」

　　「每個人都是這樣的。」

　　「但這太可怕了，他們一刻不停地要弄垮你。」

　　「一小時之內就可以解決了。」

　　「這不是太好了？親愛的，我不會死了，是不是？」

　　「不會，我保證你不會死。」

　　「因為我不想死，不想留下你一個人。但是我折騰得一點氣力也沒有了，我覺得要死了。」

　　「瞎說。每個人都是這種感覺。」

　　「有時我知道我要死了。」

　　「你不會死，你不能死。」

　　「但是，要是我死了呢？」

　　「我不會讓你死。」

　　「快把那個給我，給我！」

　　過後她又說，「我不會死，我不要自已死。」

　　「你當然不會死。」

　　「你會陪著我嗎？」

　　「我不看開刀。」

　　「不是，只是要你在那兒。」

　　「當然，我會一直在那兒。」

　　「你對我太好了，喂，把那個給我，開大點，它沒有用啊！」

　　我把刻度盤轉到三字，然後又轉到四字，我盼著醫生快回來，開到二字以上讓我恐懼。

　　終於來了一個新醫生和兩個護士。他們把凱瑟琳抬到一個有輪子的擔架上，便推了出去。擔架床很快地穿過走廊，進入電梯，然後推進了手術室。那個醫生戴著帽子和口罩，我幾乎認不出來，還有另一個護士和一些護士在那兒。

　　「他們應該給我用藥的，」凱瑟琳說。「他們應該給我用藥的。噢，醫生，請你給我用定量！」

　　一個醫生給她罩上面罩，我從門外往裡看，那是個小型看臺式手術室，裡面燈光耀眼。

　　「你可以從旁門進去，坐在那兒看。」一個護士對我說。

　　我在走廊上踱來踱去。我不敢進去。我看著窗外，天很黑，不過借著窗內的燈光，我能看見正在下雨。我走到走廊頂端的一間房子，看著玻璃架子上藥瓶的標簽。然後我又出來，站在空無一人的走廊上，看著手術室的門。

　　一個醫生走了出來，後面跟著一個護士。醫生雙手捧著什麼，像是剛剝了皮的兔子。他匆匆穿過走廊，進了另一個門。我跟著走到那兒，發現他們正在護理一個新生兒。醫生托著嬰兒給我看。然後他抓住那男嬰的腳跟，拍打他。

　　「他沒事吧？」

　　「他真壯，一定有五公斤重。」

　　我對那個男嬰沒一點感情，找不到作父親的感覺。

　　「不為你兒子驕傲嗎？」那個護士問。他們為他清洗、包裹。我看見了他的小黑臉、小黑手，但是不見他動，也聽不到他哭。醫生又在擺弄他，顯得心煩意亂。」

　　「不，」我回答那護士。「他差點要了他媽媽的命。」

　　「這不是小寶寶的過錯。你不想有個兒子嗎？」

　　「不，」我說。醫生還忙著擺弄孩子，他倒提著孩子的腳，不住地拍打他。我沒往下看，我走了出去，現在我可以去看她了。

學達書庫(xuoda.com)