戰地春夢(35)_海明威

三十五

　　【第十章】

　　淩晨天亮之前，火車慢慢駛入米蘭站時我便跳下車。我穿過軌道和一些建築物，走到街上。一家酒鋪開著，我就進去喝咖啡。老闆站在酒吧後面，兩個士兵坐在一張桌邊。我站在酒吧邊喝了杯咖啡，吃了片麵包。咖啡兌了牛奶顏色灰灰的，我用麵包把上面那層奶皮撇去。老闆看著我。

　　「要杯葡萄酒嗎？」

　　「不要，謝謝。」

　　「告訴我，」他說，「前線發生了什麼事？」

　　「大撤退。」

　　「如果你有什麼麻煩，我可以收留你。凡是遇到麻煩的都住在這兒。現在出國很難，但也不是沒可能。」

　　「我沒麻煩，但我珍重朋友的地址，我會記住這兒的地址，再來的。」

　　我拿出十里拉，付咖啡錢。

　　「記著，到這兒來。」他說。「別讓別人收留你，你在這兒沒問題。」

　　「我相信。」

　　他神情嚴肅。「那我就告訴你一件事。別穿那件軍衣出門。」

　　「為什麼？」

　　「袖子上的徽星被剪掉了，看得清清楚楚。布的顏色不一樣。」

　　我一聲不響。

　　出去以後我避開車站，那兒有軍警。我在小公園旁邊上了一輛馬車，我把醫院的地址告訴車夫。到了醫院我就進了傳達室。門房的老婆擁抱我，門房和我握手。

　　「你回來了，你平安無事。」

　　「是的。」

　　「和我們一起吃早飯好嗎？」

　　「不，謝謝你們。告訴我巴克萊小姐現在在醫院嗎？」

　　「不在，」門房說，「她走了。」

　　我的心沉了下去。「你能肯定嗎？我是說那個高高的黃頭髮的英國小姐。」

　　「我能肯定，她去斯特雷紮了。」

　　「她什麼時候去的？」

　　「兩天前和另一個英國小姐一起去的。」

　　「好的，」我說。「我希望你為我做件事，別告訴任何人你見過我，這非常重要。」

　　「我答應你不告訴任何人，」他說。我給他一張十里拉的鈔票，他推開了。「我不要錢。」

　　「好的，」我說。「再見，我會再見到你的。」

　　他們站在門口，目送著我。

　　我上了馬車，把西蒙斯的地址告訴車夫，就是我認識的那個學聲樂的。我去看他時，他還在床上，一臉睡意。

　　「你起得好早啊，亨利，」他說。

　　「我塔早班車來的。」

　　「這次撤退到底是怎麼回事？你不是在前線嗎？抽根煙嗎？在桌上那個盒裡。」他的房間很大，床靠牆放著，那邊放著一架鋼琴，一個梳粧檯和一張桌子。我坐在床邊的椅子上。西蒙斯靠著枕頭抽煙。

　　「西蒙斯，我陷入了困境，」我說。「去瑞士要什麼手續？」

　　「你要去？意大利人不會讓你出境。」

　　「這我知道，可是瑞士人，他們會怎麼樣？」

　　「拘留你。」

　　「為什麼問這些？你在躲警察嗎？你要不想說就別告訴我。你是怎麼碰巧離開那該死的前線的？」

　　「我想我已經打完仗了。」

　　「好小夥子，我一直知道你有見識，我能幫你什麼忙嗎？」

　　「你的身材和我差不多，你能出去幫我買套便服嗎？我的衣服都在羅馬。」

　　「不用買衣服，我的衣服你隨便穿。我能給你裝備得很出色。你有護照嗎？沒有護照是走不了多遠的。」

　　「有，我還有護照。不過我必須先去斯特雷紮。」

　　「好極了，老朋友，從那兒你只須劃條船就過到瑞士了。」

學達書庫(xuoda.com)