戰地春夢(33)_海明威

三十三

　　在夜雨中沿著路邊向前走時，我看見許多部隊依然佩戴著來複槍，槍從披肩上突出來。

　　「德國軍隊本來可以追過來，」我說。「我奇怪他們為什麼不追過來。」

　　「我不知道，我不瞭解這種戰爭。」

　　「我想他們必須要等他們的運輸隊。」

　　天亮之前我們到了塔利曼托河邊，沿著漲潮的河邊走向所有的人和車輛都要穿行的一座橋。

　　「他們應該守住這條河，」皮安尼說。在黑暗中，河水看上去漲得很高。河水打著旋，河面很寬。那座木橋差不多有四分之三英里長，我們沿著河岸走，然後擠入過橋的人群。在比河水只高幾尺的橋上，我們在雨中慢慢地過橋，在人群中被擠得緊緊的，一輛炮車上的盒子就在我的面前，我向兩邊和河水裡望望。現在我們不能按照自己的速度走，我覺得很累。過橋並沒使我高興。我想知道，如果是在白天，有飛機來轟炸，會是什麼樣子。

　　我們快走過橋了，橋那頭的兩邊站著一些軍官和保安警察，照著手電筒。在晚空背景下，我能看見他們的剪影。我們走近時，看見一個軍官指指行列裡的一個人，一名警察就上前去揪住那人的脖子，把他拉出去。我們要走到他們對面了。那些軍官仔細檢查隊列中的每一個人，有時互相交談一下，然後上前用手電筒去照個什麼人的臉。就在我們要走到他們的對面之前，又一個人被揪出來。那個人是位中校，他們用手電筒照他時，我看見了他袖子上的星徽。他灰白的頭髮，又矮又胖。警察把他拉到一排軍官的後面。當我們面對那些軍官時，他們中的一兩個人在打量我，然後一個人指著我並且對一個警察說了句什麼，那警察就朝我走來，穿過隊列邊上朝我走來，接著我就感覺到他揪我的領子。

　　「你幹什麼？」我說，一拳打到他臉上。我看見了他帽子下的那張臉，小鬍子向上翹著，面頰上淌著血。另一個警察向我沖來。

　　「你幹什麼？」我說。他不回答，他在找機會抓住我。我伸手到背後去解手槍。

　　「你不知道不能對一個軍官動手動腳嗎？」

　　另一個警察從後面揪住我，把我手臂的關節都弄擰了，我轉過身去和他拚，另一個警察就來扭住我的脖子。我踢他的脛骨，用左膝撞他的腹股溝。

　　「他再抵抗就開槍，」我聽見有人在說。

　　「這是什麼意思？」我想大聲叫，但是我的聲音並不響，他們把我揪到了路邊。

　　「他再抵抗就開槍，」一個軍官說。「帶他到後面去。」

　　「你是什麼人？」

　　「戰地警察，」另一個軍官回答。

　　「把他帶到後面那些人那兒去，」第一個軍官說。「你們看，他說意大利語有口音。」

　　「你也有口音，雜種，」我說。

　　他們把我帶到一排軍官後面，公路下面河邊的一塊田地上的一群人那去。我們向那兒走去時，聽見有槍聲。我看見了來複槍的閃光，聽見子彈的爆裂聲。我們走到那群人面前。有四個軍官站在一起，面對著一個被警察押著的人。旁邊那群人也由警察守著。另有四個警察站在審問官旁邊，倚著他們的卡賓槍。他們都是戴寬邊帽的警察。我被推進了候審的人群。我看著軍官們正審著的人，就是那個剛才被拉出隊列的胖胖的灰白頭髮的中校。審問者有著十足的大權在握的意大利人的幹練和冷酷，他們處於射殺者不是被射殺者的地位。

　　「哪個旅的？」

　　「哪個團？」

　　「為什麼沒有和你的團在一起？」

　　他一一回答。

　　「你不知道一個軍官應該和他的部隊在一起嗎？」

　　他知道。

　　第一個軍官問完了，第二個軍官開審。

　　「放那些野蠻人來侵犯祖國神聖土地的，就是你，和像你的這種人。」

　　「對不起，我沒聽清楚，」中校說。

　　「就是因為你們這樣的背叛行為，我們才失去了勝利果實。」

　　「你經歷過撤退嗎？」中校問。

　　「意大利應該永遠不撤退。」

　　「如果你們要槍斃我，」中校說，「請馬上開槍別再問了，問得其蠢。」他畫了個十字。軍官們在一起嘀咕，其中一人在車子上寫了些什麼。

　　「背棄部隊，命令槍決，」他說。

學達書庫(xuoda.com)