戰地春夢(6)_海明威

六

　　我看見凱瑟琳·巴克萊下來了，便站起身。她朝我走來時似乎並不很高，但是很美。

　　「你好，亨利先生，」她說。

　　我隨她步入花園，走上石子路時她說，「你到哪兒去了？」

　　「我去救護車站了。」

　　「你就不能給我送個條兒來嗎？」

　　「不，」我說。「不太好。我想我就要回來的。」

　　「你該讓我知道，親愛的。」

　　我們從路上走到樹下，我拉住她的手，然後停下腳步吻她。

　　她望著我，「你愛我嗎？」

　　「是的。」

　　「你說過你愛我，不是嗎？」

　　「是的，」我撒謊說。「我愛你。」我以前並未說過。

　　「我那麼愛你，真可怕，你不會離開吧？」

　　「不會。我總會回來的。」

　　我親吻著她閉上的雙眼，心想她可能有點瘋狂。假如真是那樣也無妨，對我正陷進去的這樁情，我並不擔心。這總比每晚去為軍官服務的妓院強。那裡的姑娘在與軍官弟兄們上樓的間歇，會在你身上爬來爬去，往後推推你的帽子以示交情。我知道我並不愛凱瑟琳·巴克萊，也不打算愛上她。這就像打橋牌，不過不是玩牌，而是玩語言。就像打橋牌，你必得裝作為錢或其它賭注而打。沒人提及賭注是什麼，我覺得很好。

　　她低頭看著地上的草。

　　「我們這戲玩得真糟，是嗎？」

　　「什麼戲？」

　　「別裝傻。」

　　「我沒故意做戲。」

　　「你是個好小夥子，」她說。「你盡力去做了，但是戲還是很好。」

　　「神父也這麼說。」

　　我想吻她。

　　「不，」她說。「我很累了。」

　　「不過是吻我，」我說。

　　「你非常想要嗎？」

　　「是的。」

　　我們接吻，她突然掙開身。「不，晚安。求求你，親愛的。」我們走到門口，我目送她進了大廳，我喜歡看動態的她。她還在廳裡繼續走，我回了家。那是個炎熱的夜晚，山上戰事頻繁，我望得見聖加布萊爾那裡炮火通明。

　　第二天下午我從我們第一個山上救護站回來，把車停在分配處，將傷員按照送往不同醫院的證件進行分類。那天是我開車，我坐著沒動，司機把證件送進去。那天很熱，天空湛藍明亮，道路白晃晃的盡是灰。我坐在菲亞特車的高座上，腦裡一片空白。一個團沿路走來，我望著他們通過。兵士們大汗淋漓，有一些人戴著鋼盔，但是大部分人把鋼蓋掛在背包上。大多數鋼盔都太大，幾乎遮住人的耳朵。軍官們一律戴鋼盔，他們的鋼盔大小合適多了。掉隊的士兵遠遠地落在部隊後面，他們渾身是汗，疲憊肮髒，有些兵看著實在不成樣子。落在最後的一個士兵跛著腳，他停下來坐在路邊。我下車走過去。

學達書庫(xuoda.com)