戰地春夢(5)_海明威

五

　　兩名警察攔住了我。一枚炮彈鋼剛落下，在我們等候期間又在路上落下三枚。炮彈都是七十七規格的，颼颼而過，伴著強烈的爆破聲和閃光，然後一陣灰煙捲過道路。警察揮手讓我們上路。在經過炮彈落下的地方時，我避開炸毀的路面，一股強烈的炸藥味和炸開泥石的味道撲鼻而來。

　　那天的晚餐我吃得很快，然後去了英國醫院的別墅。那裡既開闊又優美，秀樹滿園。巴克萊小姐正在花園裡坐著，弗格森小姐和她在一起。他們看見我似乎挺高興，過了一會兒，弗格森小姐便藉口離開了。

　　「她人很好，她是護士。」巴克萊小姐說。

　　「你不也是嗎？」

　　「噢，不是的。我是所謂的志願救護隊的。我們努力工作，可是沒人信任我們。」

　　「為什麼？你們和護士有什麼區別？」

　　「護士就像醫生，要經過長期訓練，而志願救護隊則是速成的。」

　　「我明白了。」

　　「意大利人不願意讓婦女這麼靠近前線，所以我們都行為規矩，從不外出。」

　　「不過我可以來。」

　　黑暗中我們彼此對視。我覺得她很美就握住她的手。她讓我握著，我又伸手摟住她。

　　「不，」她說。我依舊摟住她。

　　「要的，」我說。「請允許我。」我在黑暗中傾身去吻她，剎那間陣刺痛。她給了我一記狠狠的耳光。她的手打著了我的鼻子和眼睛，打得眼淚流了出來。

　　「實在是抱歉，」她說，「我不過是無法忍受人們所說的護士晚上不正經那些觀念。我並不想傷害你，但是我傷害了你，是嗎？」

　　她在暗中看著我。我很生氣，但是很有把握，把前面的所有棋步都看清了。

　　「你打得很對，我不在乎。」

　　「真可憐。」

　　「你知道，我過著一種可笑的生活，甚至從不說英語。你好美呀！」我看著她。

　　她笑了。這是我第一次看見她笑。我凝視著她的雙眼，像剛才那樣摟著她並且吻她。我使勁吻她，猛地摟緊她，她抖了一下。我讓她迎面貼緊我，感覺到了她的心臟跳動，她的嘴張開了，頭靠在我的手上向後仰著，然後伏在我肩上哭起來。

　　「噢，親愛的，」她說。「你會好好待我，是嗎？」

　　行，我心裡說。我撫摩她的頭髮，輕輕地拍拍她的肩。她還在哭。

　　「你會待我好，是嗎？」她抬起頭看著我。「因為我們要過一種陌生的生活了。」

　　過了一會兒，我把她送到別墅門口，她進去了我便回府。我上了樓，雷那蒂正在床上躺著。他看了看我。

　　「這麼說你和巴克萊小姐大有進展。」

　　「我們是朋友。」

　　「瞧你那副得意樣兒，像發情的狗。」

　　這之後我去救護車站工作了兩天，回來時已經很晚，所以直到第三天的晚上才去看巴克萊小姐。她不在花園裡，我只得在醫院辦公室等她下來。這個用作辦公的房間裡，沿著牆的柱子上有許多大理石半身像。

　　我坐在椅子上，手裡拿著帽子。就是在戈裡齊亞我們也應該戴鋼盔，但是戴上太不舒服，再說在居民沒有疏散的小鎮上也太誇張。我去救護車站時就戴上鋼盔，還帶著一個英制的防毒面罩。這種面罩我們剛剛配備上一些，是真正的防毒面罩。我們也要求佩戴自動手槍，即使是衛生官員也不例外。我感覺得到槍正頂著椅背。倘若不把槍帶在明處，就有被捕的危險。雷那蒂帶著個槍套，裡面塞著衛生紙。我帶的可是真槍，在試用它之前自我感覺像個帶槍的歹徒。這是一支口徑七點六五的阿斯特拉槍，槍身很短，一放槍跳得厲害，根本打不著什麼目標。我試著把它拿得低於靶子，再去掌握那個荒謬的短槍膛的震動，這才能在距目標二十步之處擊中誤差一碼的地方。

學達書庫(xuoda.com)