永別了，武器(26)_海明威

二十六

　　「我可以撐開傘。」凱瑟琳說，「我們可以借風力走一程。」

　　「你能把舵嗎？」

　　「我想可以的。」

　　「你拿著這枝槳，用胳膊夾住了，貼著船掌握方向，我來打傘。」

　　我到了船尾，告訴她怎麼拿槳。我拿起門房給我的大雨傘，面向船頭坐下，撐開了傘，它啪啦一聲打開了，我抓住它的兩側，騎著扶手的鉤坐上去，它灌滿了風，我感到船向前沖去。我努力地抓緊傘的兩側，它撐緊了船也開快了。

　　「我們前進得漂亮極了。「凱瑟琳說。我只能看見傘梁，傘水平拉緊著向前推進，我感到被傘帶走了，所以把雙腳鉤在一起，壓住傘柄。突然我感到一個傘梁打在我的前額，我想用手去推被風吹彎了的傘頂，它卻全都收起來了，我被它夾在了裡邊。我把雨傘從腿上取下來放在船頭，到凱瑟琳那裡去拿槳。她在大笑，推開我的手笑個不停。

　　「怎麼了？」我抓過了槳。

　　「你拿著那把破傘顯得那麼可笑。」

　　「我想也是。」

　　「親愛的，別難過。剛才太有趣了。你看上去有二十尺寬，抓住傘邊的樣子格外動人——」她笑嗆著了。

　　「我來划船。」

　　「你休息一會兒，喝點酒。今晚太偉大了，我們走了那麼遠。」

　　「我得保持船不被波浪灌水。」

　　「我給你拿酒。親愛的，一會兒休息一下。」

　　我把槳壓起來。凱瑟琳打開了提箱，把白蘭地酒瓶遞給我。我用小刀啟了蓋，長長地喝了一口，熱辣辣的，熱量很快就傳遍了我的全身，溫暖又振奮。「真是可口的白蘭地。」我說。月亮又躲到了雲層後面，但我可以看到湖岸，前面似乎又出現了一個島嶼。

　　「凱，你暖和嗎？」

　　「我很好，只是有點麻。」

　　「把那些水舀出去，你就可以伸直腿了。」

　　接著我划船，聽著槳拍打水的聲音，看著凱瑟琳把船尾的水舀出。

　　「把舀子給我好嗎？」我說，「我想喝一口水。」

　　「太髒了。」

　　「沒關係，我涮涮它。」

　　我聽見凱瑟琳舀子的聲音，接著她把盛滿水的鐵罐遞給我。喝了白蘭地我感到口渴。水冰一樣地涼，搞得我牙很疼。看到了前面的湖岸，我們離那個長長的岸灘近了。岸上有燈光。

　　「謝謝。」我說著把鐵罐遞給她。

　　「我很高興幫你。」凱瑟琳說：「你還想要嗎？」

　　「你想不想吃東西？」

　　「不吃。過一會兒我會餓的，那時再吃。」

　　「好的。」

　　前面長長的一條岸灘是陸地伸進湖裡的。我只好向更深的湖中劃去，繞過它。湖面現在變窄了，月亮又露了出來。要是邊防警衛此刻在巡察能看見我們小船的黑影。

　　「你好嗎，凱？」

　　「我很好，我們到哪了？」

　　「我想我們至少還要劃八公里。」

　　「還得劃那麼久，小可憐，累壞了吧？」

　　「沒有，只是手有些疼。」

　　我們繼續向上游劃。在右側岸上，山與山之間有一片平坦的大地，一條低低的湖岸。我想那一定是坎諾比歐。我離岸邊很遠。因為在這裡，我們最有可能被發現，在另一邊岸上有一個圓頂的山。我知道必須劃過那座山，向上游至少劃五公里才能到達瑞士水面。月亮快要落下去了，在它落山前天空又佈滿了烏雲，天又黑了下來。我還是在深湖中行進，劃一會兒休息一下。

　　「我來劃一會兒。」凱瑟琳說。

　　「我覺得不該讓你劃。」

　　「胡說，那樣我會更好，否則我快要凍僵了。」

　　「凱，我想你不該來划船。」

　　「別裝糊塗了，對於懷孕的婦女來說，輕輕地划船是最好的運動。」

　　「好吧，你輕輕地劃一會兒。我很快就回來。」

學達書庫(xuoda.com)