永別了，武器(25)_海明威

二十五

　　「多少錢？」

　　「你想給多少？」

　　「你說多少？」

　　「你要是順利到達了，就寄給我五百法郎。等你脫險了就不在乎這些錢了。」

　　「好。」

　　「這是三明治。」他遞給我一個手提袋。「酒吧裡有的東西都在這兒了，一瓶白蘭地，一瓶葡萄酒。我把這些裝進了我的箱子。」

　　「好，給我五十里拉。」

　　我把錢給了他。「白蘭地很好。」他說：「可以給你夫人喝一點。她最好上船去。」他扶著船，船一起一伏地碰碰撞著石岸。我扶著凱瑟琳上了船，她坐在船尾用披風圍住自己。

　　「知道往哪兒劃嗎？」

　　「向湖上游劃。」

　　「知道有多遠嗎？」

　　「要過了魯易諾。」

　　「要過了魯易諾、坎那羅、坎諾比歐、船拉諾，只有到了柏瑞莎格，你才能到瑞士。你們一定要路過塔瑪拉山。」

　　「幾點了？」凱瑟琳問。

　　「才十一點。」我說。

　　「如果你不停地划船，應該在早上七點鐘劃到。」

　　「那麼遠嗎？」

　　「三十五公里。」

　　「我們怎麼走呢？在雨中我們該有個指南針。」

　　「沒必要。先劃到母親島，然後從母親島的另一側順著風向劃。風會把你帶到巴蘭薩，在那兒你能看見燈光，就從那兒上岸。」

　　「風也許會轉向。」

　　「不會。」他說。「這種風要一直刮三天，風是從馬特龍峰上吹下來的。」

　　「現在我來付船錢吧。」

　　「不必了。我寧可冒一次險，如果你順利到達了，能給我多少就寄多少。」

　　「好吧。」

　　「我想你不會翻船的。」

　　「那很好。」

　　「順風劃向湖的上游。」

　　「好的。」我上了船。

　　「你留下付給旅館的錢了嗎？」

　　「是的。在房間裡的一個信封裡。」

　　「好，祝你好運，中尉。」

　　「也祝你好運。我們會永遠感激你的。」

　　「你要是翻了船就不會謝我了。」

　　「他說什麼？」凱瑟琳問。

　　「他祝我們好運。」

　　「祝你好運。」凱瑟琳說：「非常感謝！」

　　「準備好了嗎？」

　　「好了。」

　　他彎下腰，推船幫我們啟程。我用槳劃著水，用一隻手向他揮手告別。酒吧老闆也向我們揮揮手。我們看見了旅館的燈光，我用力地劃，直到再也看不見了燈光。

　　我在黑暗中劃著槳，保持讓風不停地吹打著我的臉。雨已經停了，只是偶爾隨著風撒落幾滴，天非常黑，寒風刺骨，我看得見凱瑟琳坐在船尾，卻看不見船槳劃起的湖水。船槳很長，卻沒有皮革的護墊使它不那麼滑，我推槳，壓起，向前傾斜把它壓入水中，劃水，再拉動，儘量輕鬆地劃水。我沒有把槳打得更遠，因為我們順風划船。我知道手上會磨起水皰兒，因此儘量使水皰兒起得越晚越好。船很輕，劃起來很輕快。我在看不見的水中用力劃動，希望我們很快就可以到巴蘭薩的對岸。

　　我們一直沒有看到巴蘭薩。風把湖水吹得起伏不定，我們在應該看到巴蘭薩的地方沒有看到，也沒有看見燈光，最後我們在看到離湖很遠的燈光時靠了岸，那地方是因特拉。此後我們一直沒有看到燈光，也看不到湖岸，只是在波浪翻滾不定的湖面上不停地劃著。有時波浪把小船高高舉起，我的槳碰不到湖水，風浪太大了。我不停地劃著，直到突然我們靠近了一塊高高聳起的岩石。浪花拍擊著岩石，升得高高的，又突然跌落下來。我用力地搖動右槳。用右槳調整方向，終於又回到了湖中。直到遠離了那一處礁石，我們再次向上游劃去。

　　「我們已經到了湖的另一岸。」我告訴凱瑟琳。

　　「怎麼還沒有看見巴蘭薩？」

　　「我們錯過了。」

　　「親愛的，你怎麼樣？」

　　「我很好。」

　　「我可以劃一會兒。」

　　「不用了，我不累。」

　　「可憐的弗格遜，明天早上她到旅館時會發現我們已經走了。」

　　「我可沒想到那些。」我說，「我關心的是在天亮以前到達瑞士湖面，海關警衛會發現我們。」

　　「還遠嗎？」

　　「從這兒還有三十公里。」

　　我劃一個晚上。最後，我的手疼極了，幾乎無法用它們握槳了。幾次我們險些被沖到岸上去。我儘量靠著湖岸劃，因為我怕在湖口迷失方向而浪費時間。有時，我們靠岸那麼近，可以看見岸上一排排的樹，沿湖的大路，以及路那邊的山嶺。雨停了，風驅散了烏雲，月光透了出來，我已經可以看見湖面上像白色帽子一樣的雲層和遠處雪山上的月亮。一會兒烏雲遮住了月亮，湖泊和遠山消失了，但這時比開始時亮了許多，我們可以看見湖岸。終於我可以清楚地看見岸了，我把船劃得離岸遠一些，以免從巴蘭薩來的邊防警衛看見我們。月亮又來時，我們可以看到山上白色的別墅和樹林中時隱時現的白色道路。我一直不停地劃著。

　　湖面變寬了，在對面山腳下的一側岸上有些燈光。我想那一定是留諾，假如真是留諾，我們就贏得了時間。我收了槳，靠在坐位上，我劃得太累了，胳膊，肩膀和後背疼得刺骨，手也很疼。

學達書庫(xuoda.com)