學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

十一

觀眾大嚷大叫，所以你什麼也聽不到。 　　"我很好，"傑克說。他們就在我們面前。裁判員望望約翰，接著他搖搖頭。 　　"來啊，你這個波蘭雜種，"傑克對沃爾科特說。 　　約翰趴在繩圈上。他拿著一條毛巾準備插手干涉。傑克就站在離開繩圈只有一點遠的地方。他向前走了一步。我看到汗水從他臉上冒出來，就象有人在擠他的臉似的，有一大滴汗珠從他鼻子上掉下來。 　　"來打啊，"傑克對沃爾科特說。 　　裁判員看看約翰，向沃爾科特揮揮手。 　　"去吧，你這楞小子，"他說。 　　沃爾科特走過去。他也不知道怎麼辦。他壓根兒沒有想到傑克受得了這一下。傑克用左手拳打他的臉。場子裡不斷地響起大叫大嚷，鬧得翻了天。他們就在我們面前。沃爾科特打中他兩次。傑克的臉是我看到過的最糟的臉--瞧那副模樣！他渾身象要散開來似的，只是硬撐著不讓自己倒下去，而他臉上的神情完全說明了這種情形。他一直想著和硬熬著他被打傷的疼痛。 　　接著他開始狠狠地揍了。他的臉色一直非常難看。他用低貼在身旁的雙手，向沃爾科特揮舞過去，開始狠狠地揍了。沃爾科特遮攔。傑克拼命地向沃爾科特的腦袋打擊。接著他猛的發出左手拳，打中了沃爾科特的腹股溝，緊跟著他的右手拳砰地打在沃爾科特打中他的地方。大大低於腰帶。沃爾科特倒下去，抓住自己，扭曲著身子在地上滾來滾去。 　　裁判員抓住傑克，把他朝他那個角落推。約翰跳進繩圈。全場響著一片不停的嚷叫聲。裁判員在同評判員們談話；後來，報告員拿著傳聲筒走進繩圈，說："沃爾科特被犯規打中。" 　　裁判員在同約翰談話，他說："我有什麼辦法？傑克不願意接受被犯規打中。接著他昏頭昏腦，犯規打了他。" 　　"反正他輸了，"約翰說。 　　傑克坐在椅子上。我給他脫掉拳擊手套；他兩隻手按著痛處熬著。他有了支撐以後，臉色倒不太難看了。 　　"去說一聲對不起，"約翰湊在他耳朵旁說，"這樣好看些。" 　　傑克站起來，他的臉上盡是汗水。我把浴衣披在他的身上；他一隻手伸在浴衣下按著痛處，在繩圈裡走過去。他們已經把沃爾科特扶起來；他們在照料他。沃爾科特那個角落裡有許多人。沒有一個人同傑克說話。他彎下身子湊近沃爾科特。 　　"對不起，"傑克說，"我不是有意犯規打你的。" 　　沃爾科特什麼也沒有說。他看上去臉色太糟糕了。 　　"唔，你現在是冠軍了，"傑克對他說，"我希望你感到非常高興。" 　　"別跟這小夥子說話，"索利·弗裡曼說。 　　"喂，索利，"傑克說，"對不起，我犯規打了你的小夥子。" 　　弗裡曼只是對他望望。 　　傑克邁著他可笑的一瘸一點的步子走到他的角落裡；我們幫他穿過繩索下來，穿過記者席，走到過道上。許多人想要打傑克的脊背。他穿著浴衣在這幫氣勢洶洶的觀眾中間穿過，來到更衣室。沃爾科特打贏是大多數人預料到的。公園裡的人都把賭注押在這個結果上。 　　我們一走進更衣室，傑克就躺下去，閉上眼睛。 　　"咱們得回旅館，去請一個醫生，"約翰說。 　　"我身子裡都給打傷了，"傑克說。 　　"我感到非常抱歉，傑克，"約翰說。 　　"沒什麼，"傑克說。 　　他躺在那裡，閉著眼睛。 　　"他們一定設法安排了一個巧妙的雙重騙局，"約翰說。① 　　-- 　　①雙重騙局是拳擊界的黑話，指比賽前雙方講定了勝負，而在比賽時一方卻違背約定。摩根和斯坦菲爾特預先同傑克約定，讓傑克打輸，所以傑克把巨額賭注押在沃爾科特打贏上。他們又通知沃爾科特犯規，這樣傑克就會被判打贏，但是傑克將輸去他那筆五萬元的賭注。傑克忍住劇烈的痛苦，不接受沃爾科特的犯規，而他自己犯規打倒了沃爾科特，就這樣他輸掉了這場比賽，卻贏得了兩萬五千元，破壞了一個雙重騙局。 　　-- 　　"你的朋友摩根和斯坦菲爾特，"傑克說，"你交的好朋友。" 　　他躺在那裡，現在眼睛睜開了。他的臉上仍然露出難看的扭曲的表情。 　　"真有趣，事情牽涉到那麼多錢的時候，你的思路會變得那麼敏捷，"傑克說。 　　"你是個好樣的傢伙，"約翰說。 　　"哪兒的話，"傑克說。"這沒什麼。" 　　[鹿金/譯]

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁