五萬元(10)_海明威

十

　　"你幹嗎管自己叫'沃爾科特'？"傑克說。"你不知道他是個黑人嗎？"

　　"聽著--"裁判員說，他向他們宣佈那些老規則。沃爾科特打斷他一次。他抓住傑克的胳膊，說："他這樣抓住我的時候，我能打他嗎？"

　　"別把手放在我身上，"傑克說，"這不是拍電影。"

　　他們回到各自的角落裡。我給傑克脫掉浴衣；他趴在繩索上彎了一兩次膝關節，把他的拳擊鞋在松香裡摩擦。鈴聲響了，傑克很快地轉過身子走出去。沃爾科特向他走來；他們的拳擊手套碰了一下；沃爾科特雙手剛放下，傑克倏地舉起左手在他臉上揍了兩下。誰也及不上傑克的拳法好。沃爾科特在追他，一直把下巴抵在胸口向前沖。他是個打鉤拳①的，手擺得很低。他只知道貼近了打。但是每一次他貼近來，傑克的左手拳就揍在他臉上，就象那只左手是有自動裝置似的。傑克只要一舉起左手，它就揍在沃爾科特的臉上。有三四次，傑克右手發拳，但是沃爾科特總是讓他打在肩膀上或者使他打得太高，打在頭上。他同所有那些鉤拳手一樣。他只怕另一個同類型的拳擊手。凡是你能傷害他的地方，他都保護好。他不在乎臉上挨到左手拳。

　　--
　　①鉤拳：拳擊中的一種打法，臂肘彎著不動，用短促的揮動發的拳。
　　--

　　打了四個回合以後，傑克把他揍得鮮血直流；他的臉全給打破了，但是每一次沃爾科特貼近傑克，他打得很重，他剛好在傑克的肋骨底下兩面打出了兩個很大的紅斑。每一次他貼近的時候，傑克把他逼住，接著騰出一隻手，用上擊拳揍他，但是沃爾科特一騰出雙手，就揍在傑克的身子上，聲音響得外面街上都聽得到。他是個拳頭很重的狠手。

　　這樣又打了三個回合。他們一句話也不說。他們一直在較量。在回合中間，我們也盡力給傑克按摩。他看上去臉色很不好，但是他在繩圈裡從來不起命地幹。他不起命地移動，而他的左手拳簡直像是有自動裝置似的。它好象同沃爾科特的臉連在一起，而傑克每一次只是不得不這樣做。傑克在貼近的時候，一直是冷靜的，他不浪費一點精力。他也完全掌握貼近的時候使用的那一套本領，能使出許多招式。當他們在我們的角落裡的時候，我看到他把沃爾科特逼住，騰出右手，彎起來，發出一下上擊拳。拳擊手套的後部打中了沃爾科特的鼻子。沃爾科特血淌得很厲害，他把鼻子貼在傑克的肩膀上，為了也要給傑克來一下。傑克突然把肩膀稍微一抬，撞了一下他的鼻子，接著垂下右手，又照樣給了他一下。

　　沃爾科特惱火得要命。這時候他們已經較量過五個回合，他恨透了傑克，傑克可不惱火；換句話說，他不比過去哪一次更惱火。他從前一定時常使跟他比賽的人憎恨拳擊，這就是他為什麼很恨小夥子劉易斯的原因。他從來沒有能使這小夥子發火。小夥子劉易斯總是約摸有三種傑克不會的新花招。傑克只要身子結實，在比賽場上始終象教堂一樣安全。他當然一直在狠狠地揍沃爾科特。有趣的是，傑克看上去好象是一個大方的第一流的拳擊手。這是因為他也掌握所有那些招式。

　　第七個回合以後，傑克說："我的左手感到重了。"

　　從這時期，他開始挨打了。起先，這種情況還看不出。但是，不再是他控制比賽，而是沃爾科特控制了；不再是始終安全了，現在他遭到了麻煩。他現在不能用左手避免挨打了。看上去好象同剛才仍然一樣，只是現在沃爾科特的猛擊不再落空，而是一下下打在他的身上。他的身子挨了一頓痛打。

　　"第幾個回合了？"傑克問。

　　"第十一個。"

　　"我撐不住了，"傑克說，"我的兩條腿不行了。"

　　沃爾科特揍了他好久。這就象一個壘球的接手擊球，發出砰砰的響聲。從這時期，沃爾科特開始狠狠地揍。他一定是個拳頭很重的狠手。傑克現在只是處處招架。看不出他挨到了痛打。在回合中間，我給他按摩腿。腿上的肌肉一直在我按摩的手下抖動。他臉色難看得要命。

　　"打得怎麼樣？"他轉過臉去問約翰，他的臉全部腫起來了。

　　"他控制著局面。"

　　"我想我撐得住，"傑克說，"我不想讓這個波希米亞混蛋把我打垮。"

　　情況就象他自己所預料的那樣。他知道他自己打不敗沃爾科特。他的身子不結實了。不過，他不要緊。他的錢也不要緊。現在他高興怎麼結束這場比賽都成。他不願意被打倒。

　　鈴聲響了，我們把他推出去。他慢騰騰地走過去。沃爾科特馬上追過來。傑克用左手拳揍在他的臉上；沃爾科特挨了一下，在傑克的胳膊下逼進來，開始揍傑克的身子。傑克想要把他逼住，這就象想要抓住一個圓鋸。傑克突然倒退，他的右手拳沒有打中。沃爾科特猛的給了他一下左鉤拳，傑克摔倒了。他摔倒的時候手和膝蓋著地；他望著我們。裁判員開始報數。傑克看看我們，搖搖頭。到了八，約翰向他做了個手勢。由於觀眾的鬧聲，你什麼也聽不到。傑克站起來。裁判員在報數的時候，用一條胳膊攔住沃爾科特。

　　傑克一站起來，沃爾科特就向他走去。

　　"小心，吉米，"我聽到索利·弗裡曼對他大叫。

　　沃爾科特走到傑克跟前，望著他。傑克伸出左手去打他。沃爾科特只是搖搖頭。他把傑克逼得背靠繩圈，打量著他，接著用左鉤拳很輕地打傑克的半邊腦袋，然後使出全身力氣用右手猛擊傑克的身子，而且盡可能打得低。他一定打在他腰帶下面五英寸的地方。我想傑克的眼睛會從他的頭上掉下①來了。他的眼睛突得很出。他的嘴張開了。

　　裁判員抓住沃爾科特。傑克走上前去。如果他倒下去，五萬塊錢就沒有了。他走著，好象他的五臟六腑都要掉出來似的。

　　"並沒有擊低，"他說，"這是意外。"②

　　--
　　①拳擊比賽規定腰帶以下的部位是不准打的。如果比賽的一方打了對方腰帶以下的部位，即被判犯規和輸去這場比賽。
　　②原文low，拳擊用語，即指擊中腰帶以下部位的一擊。
　　--

學達書庫(xuoda.com)