太陽照常升起(55)_海明威

五十五

　　「我們要不要再來兩杯馬了尼酒？」

　　侍者又調製了兩杯馬丁尼灑，倒進兩個乾淨杯子。

　　「我們到哪兒吃飯去？」我問勃萊特。酒吧間裡很涼快，從窗子裡可以感到外面很熱。

　　「就在這兒？」勃萊特問。

　　「在旅館裡太沒意思。你知道一家叫博廷的飯店嗎？」我問侍者。

　　「知道，先生。要不要我給您抄張地址？」

　　「謝謝你了。」

　　我們在博廷飯店樓上用餐。這是世界上最佳餐廳之一。我們吃烤乳豬，喝裡奧哈酒。勃萊特沒有吃多少。她向來吃不了許多。我飽餐了一頓，喝了三瓶裡奧哈酒。

　　「你覺得怎麼樣，傑克？」勃萊特問。「我的上帝！你這頓飯吃了多少啊！」「我感覺很好。你要來道甜點心嗎？」「喲，不要。」勃萊特抽著煙。

　　「你喜歡吃，是不是？」她說。

　　「是的，」我說。「我喜歡做很多事情。」

　　「你喜歡做什麼？」

　　「哦，」我說，「我喜歡做很多事情，你要來道甜點心嗎？」

　　「你問過我一次了，」勃萊特說。

　　「對，」我說。「我問過了。我們再來一瓶裡奧哈酒吧！」

　　「這酒很好。」

　　「你沒有喝多少，」我說。

　　「我喝了不少。你沒留神就是。」

　　「我們再要兩瓶吧，」我說。酒送來了。我在自己的杯子裡倒了一點兒，然後給勃萊特倒了一杯，最後把我自己的杯子倒滿。我們碰杯。

　　「祝你健康！」勃萊特說。我幹了一杯，又倒了一杯。勃萊特伸手按在我胳臂上。

　　「別喝醉了，傑克，」她說。「你用不著喝醉啊。」

　　「你怎麼知道？」

　　「別這樣，」她說。「你的一切都會順利的。」

　　「我不想喝醉，」我說。「我只不過在喝一點兒葡萄酒。我喜歡喝。」

　　「別喝醉了，」她說。「傑克，別喝醉酒。」

　　「想坐車去兜鳳嗎？」我說。「想不想在城裡兜一圈？」

　　「好，」勃萊特說。「我還沒有觀光過馬德裡。我應該看看去。」

　　「我把這喝了，」我說。

　　我們下樓，穿過樓下餐廳來到街上。一位侍者去雇車了。天氣炎熱、晴朗。大街的一頭有一小片有樹木草地的廣場，出租汽車就停在那裡。一輛汽車沿街開來，侍者的上半身探出在一邊的車窗外。我給了他小費，吩咐司機朝什麼地方開，然後上車在勃萊特身邊坐下。汽車沿街開去。我靠後坐穩。勃萊特挪身緊靠著我。我們緊緊偎依著坐在一起。我用一條胳臂摟住她，她舒適地靠在我身上。天氣酷熱，陽光普照，房屋白得刺眼，我們拐上大馬路。

　　「唉，傑克，」勃萊特說，「我們要能在一起該多好。」前面，有個穿著卡其制服的騎警在指揮交通。他舉起警棍。車子突然慢下來，使勃萊特緊偎在我身上。「是啊，」我說。「這麼想想不也很好嗎？」

　　——完——

學達書庫(xuoda.com)