老人與海(2)_海明威

二

　　「我記得魚尾巴砰砰地拍打著，船上的座板給打斷了，還有棍子打魚的聲音。我記得你把我朝船頭猛推，那兒擱著濕漉漉的釣索卷兒，我感到整條船在顫抖，聽到你啪啪地用棍子打魚的聲音，象有砍一棵樹，還記得我渾身上下都是甜絲絲的血腥味兒。」

　　「你當真記得那回事兒，還是我不久前剛跟你說過？」「打從我們頭一回一起出海時起，什麼事兒我都記得清清楚楚。」

　　老人用他那雙常遭日曬而目光堅定的眼睛愛憐地望著他。

　　「如果你是我自己的小子，我准會帶你出去闖一下，"他說。"可你是你爸爸和你媽媽的小子，你搭的又是一條交上了好運的船。」

　　「我去弄沙丁魚來好嗎？我還知道上哪兒去弄四條魚餌來。」

　　「我今天還有自個兒剩下的。我把它們放在匣子裡醃了。」

　　「讓我給你弄四條新鮮的來吧。」

　　「一條，」老人說。他的希望和信心從沒消失過。現在可又象微風初起時那麼清新了。

　　「兩條，」孩子說。

　　「就兩條吧，"老人同意了。"你不是去偷的吧？」

　　「我願意去偷，」孩子說。"不過這些是買來的。」

　　「謝謝你了，」老人說。他心地單純，不去捉摸自己什麼時候達到這樣謙卑的地步。可是他知道這時正達到了這地步，知道這並不丟臉，所以也無損於真正的自尊心。

　　「看這海流，明兒會是個好日子，"他說。

　　「你打算上哪兒？"孩子問。

　　「駛到遠方，等轉了風才回來。我想天亮前就出發。」

　　「我要想法叫船主人也駛到遠方，」孩子說。"這樣，如果你確實釣到了大魚，我們可以趕去幫你的忙。」

　　「他可不會願意駛到很遠的地方。」

　　「是啊，」孩子說。"不過我會看見一些他看不見的東西，比如說有只鳥兒在空中盤旋，我就會叫他趕去追鯕鰍的。」

　　「他眼睛這麼不行嗎？」

　　「簡直是個瞎子。」

　　「這可怪了，」老人說。「他從沒捕過海龜。這玩藝才傷眼睛哪。」

　　「你可在莫斯基托海岸①外捕了好多年海龜，你的眼力還是挺好的嘛。」

　　①位於中美洲尼加拉瓜的東部，是濱墨西哥灣的低窪的海岸地帶，長滿了灌木林。為印第安人中的莫斯基托族居住的地方，故名。

　　「我是個不同尋常的老頭兒。」

　　「不過你現在還有力氣對付一條真正大的魚嗎？」

　　「我想還有。再說有不少竅門可用呢。」

　　「我們把家什拿回家去吧，」孩子說。"這樣我可以拿了魚網去逮沙丁魚。」

　　他們從船上拿起打魚的家什。老人把桅杆扛上肩頭，孩子拿著內放編得很緊密的褐色釣索卷兒的木箱、魚鉤和帶杆子的魚叉。盛魚餌的匣子給藏在小船的船梢下面，那兒還有那根在大魚被拖到船邊時用來收服它們的棍子，誰也不會來偷老人的東西，不過還是把桅杆和那些粗釣索帶回家去的好，因為露水對這些東西不利，再說，儘管老人深信當地不會有人來偷他的東西，但他認為，把一把魚鉤和一支魚叉留在船上實在是不必要的引誘。

　　他們順著大路一起走到老人的窩棚，從敞開的門走進去。老人把繞著帆的桅杆靠在牆上，孩子把木箱和其他家什擱在它的旁邊。桅杆跟這窩棚內的單間屋子差不多一般長。窩棚用大椰子樹的叫做"海鳥糞"的堅韌的苞殼做成，裡面有一張床、一張桌子、一把椅子和泥地上一處用木炭燒飯的地方。

　　在用纖維結實的"海鳥糞"展平了疊蓋而成的褐色牆壁上，有一幅彩色的耶穌聖心圖①和另一幅科布萊聖母圖。這是他②妻子的遺物。牆上一度掛著幅他妻子的著色照，但他把它取下了，因為看了覺得自己太孤單了，它如今在屋角擱板上，在他的一件乾淨襯衫下面。

　　①法國修女瑪格麗特·瑪麗·阿拉科克（—）於世紀倡議崇拜耶穌基督的聖心，在信奉天主教的國家中傳播甚廣。
　　②科布萊為古巴東南部一小鎮，鎮南小山上有科布萊聖母祠，每年月日為朝聖日。

　　「有什麼吃的東西？」

　　「有鍋魚煮黃米飯。要吃點嗎？」

　　「不。我回家去吃。要我給你生火嗎？」

　　「不用。過一會兒我自己來生。也許就吃冷飯算了。」

　　「我把魚網拿去好嗎？」

　　「當然好。」

　　實在並沒有魚網，孩子還記得他們是什麼時候把它賣掉的。然而他們每天要扯一套這種謊話。也沒有什麼魚煮黃米飯，這一點孩子也知道。

　　「八十五是個吉利的數目，」老人說。「你可想看到我逮住一條去掉了下腳有一千多磅重的魚？」

　　「我拿魚網撈沙丁魚去。你坐在門口曬曬太陽可好？」

　　「好吧。我有張昨天的報紙，我來看看棒球消息。」孩子不知道昨天的報紙是不是也是烏有的。但是老人把它從床下取出來了。

學達書庫(xuoda.com)