學達書庫　>　海明威　>　過海記　|　上頁　下頁

十二

船就停在那兒，遠處可見樹叢裡透出一絲燈光，這就是那個政府代管員的住宅。我看到岬角上的那兩點亮光低了下去，其中一點在岬角上移動起來。另外一點准是被他們吹滅了。 　　不大一會兒工夫，我就看見小港灣裡出來了一條船，迎著我們而來，船上有個人在搖櫓。我從他前一俯後一仰的身影看得出那是在搖櫓。我敢斷定這把櫓還很不小。我心裡好不高興。既是搖櫓，那就說明一個人就行。 　　他們到了船邊。 　　"晚安，船長，"辛先生說。 　　"到船梢來，並排靠攏，"我對他說。 　　他對搖櫓的人說了兩句什麼，可是搖櫓不能倒退，因此我就抓住船舷的上沿，把他那條船朝我船梢上拉過來。船上有八個人。六個唐山佬，辛先生，加上那搖櫓後生。我把那條船朝我船梢上拉過來時，我是等著天靈蓋上挨一傢伙的，可是天靈蓋上倒太平無事。我就直起腰來，讓辛先生抓住了船梢。 　　"讓我看看鈔票可是真貨，"我說。 　　他把鈔票交給了我，我接過來拿到埃迪掌舵的地方，開亮了羅經櫃裡的燈。我把鈔票仔細看過，看不出有什麼毛病，就把燈關了。埃迪在那裡直打哆嗦呢。 　　"你就自己拿來喝一口吧，"我說。我看見他拿過起子來就往喉嚨裡灌。 　　我又回到了船梢。 　　"行，"我說。"讓這六個人上船。" 　　浪儘管不大，那辛先生和搖櫓的古巴人還是費了好大的勁，才把自己的小船勉強穩住，免得碰撞。我聽見辛先生說了句唐山話，小船裡的唐山佬就一起向船梢上攀來。 　　"一個一個來，"我說。 　　他又說了句什麼，於是六名唐山佬才一個個依次爬上船梢。他們高高矮矮大大小小都有。 　　"領他們去，"我對埃迪說。 　　"請跟我到這邊來，各位，"埃迪說，嘿，我知道他這一口喝得可是夠瞧的。 　　"把船艙鎖上，"一等他們都進了艙，我就說。 　　"明白，」埃迪說。 　　"我再去把下一批送來，"辛先生說道。 　　"去吧，"我對他說。 　　我把他們的船往外一推，跟他一起的那個後生就搖著櫓，把船搖走了。 　　"聽著，"我對埃迪說。"這酒你就不要再喝了。你現在的膽量已經夠大的啦。" 　　"行啊，老大，"埃迪說。 　　"你這是怎麼啦？" 　　"我覺得這個挺好玩的，"埃迪說。"你說只要用大拇指這麼往後一推就行？" 　　"你這個討厭的酒鬼，"我對他說。"把起子拿過來讓我喝一口。" 　　"瓶子空啦，"埃迪說。"對不起啊，老大。" 　　"聽著。你現在的任務，就是一看見他給我錢，就把好舵輪，加大馬力開。" 　　"行啊，老大，"埃迪說。 　　我探手上去，把另一啤酒拿來，又取來開塞鑽，拔出了瓶塞。我喝了一大口，重又回到了船尾。那啤酒又給擰緊了塞子，藏在兩隻滿盛著水的柳條筐水壺背後。 　　"辛先生來了，"我對埃迪說。 　　"明白，"埃迪說。 　　小船向我們搖來了。 　　他讓小船靠上了我們的船梢，這回我讓他們自己用手攏住。辛先生抓住了我們裝在船後的滾輪，我們捕到大魚都是拉到這滾輪上再拖上船的。 　　"讓他們上船，"我說。"一個一個來。" 　　又是六個各色各樣的唐山佬，從船梢上了船。 　　"打開船艙，領他們去，"我對埃迪說。 　　"明白，"埃迪說。 　　"把船艙鎖上。" 　　"明白。" 　　我看見他把著舵輪了。 　　"好啦，辛先生，"我說。"把餘下的鈔票拿來看看吧。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁