過海記(11)_海明威

十一

　　我對他看看：高高個子，睡眼蒙朧，哆哆嗦嗦的。我什麼也沒有說。

　　"你聽我說，哈利，你就讓我喝一口好不好？"他求我。「我不會喝得發酒瘋的。"

　　我給他喝了一口，我們就坐在那兒等天黑。夕陽很美，還有快意的微風，等落日完全下了山，我就發動引擎，把船緩緩向陸地駛去。

　　到離岸約一英里處，船就在黑暗裡停了下來。太陽一落山，水流早已又加急了，我看那流向正是漲潮。我看得見遠在西邊的莫洛堡燈塔的燈光，以及哈瓦那的一抹紅暈，我們對面的燈光則是林康和巴拉考阿兩個燈塔。我就把船頂著水流駛去，駛過了巴庫拉瑙，幾乎快到了考希馬爾。然後我就由著船順流而漂。天已經相當黑了，可是船到哪兒我都認得出來，決錯不了。我的船上沒有一點燈光。

　　"這到底是要幹啥呀，哈利？"埃迪問我。他又漸漸害怕起來了。

　　"你看呢？"

　　"我不知道呀，"他說。"你真急死我了。"我看他簡直快要發酒瘋了，他身子挨近我時，我只聞到一股口臭，臭得簡直跟禿鷹一樣厲害。

　　"幾點鐘了？"

　　"我下去看看，"他說。回來說是九點半。

　　"肚子餓嗎？"我問他。

　　"不餓，"他說。"你知道我就是沒有吃的能耐，哈利。"

　　"那好，"我說。"你就喝一口吧。"

　　等他喝過一口我再問他感覺如何，他說他這就覺得心裡痛快了。

　　"稍過一會兒我再給你喝兩口，"我對他說。"我知道你不喝酒就沒有膽量，可船上酒又不多。所以你還是省著點喝。"

　　"告訴我到底怎麼啦，"埃迪說。

　　"聽著，"我就在黑地裡對他說。"我們要去巴庫拉瑙接十二個唐山佬。一會兒我叫你來掌舵，你就來掌舵，我讓你幹什麼，你就幹什麼。我們把十二個唐山佬接上了船，就把他們關在前面船艙裡。現在你先上船頭去把艙門從外面閂上。"

　　他去了，襯著夜空我看見了他黑黑的身影。他一回來便說："哈利，現在可以讓我喝一口了嗎？"

　　"不行，"我說。"回頭我得靠酒來壯你的膽量。不能讓你成個窩囊廢。"

　　"我可是個好樣的，哈利。你瞧著好了。"

　　"你是個酒鬼，"我說。"聽著。回頭有個唐山佬會把那十二個人帶來。他開頭會先給我一筆錢。等他們都上了船，他還會給我一筆錢。你見他第二次出手給錢了，你就開足馬力，掉過船頭往海上開去。你壓根兒別理會這邊發生了什麼事。不管這邊發生什麼事，你就管你把船一直開出去。明白了嗎？"

　　"明白了。"

　　"一旦船開到了海上，要是有哪個唐山佬砸破船艙沖出來了，或者從艙門裡逃出來了，你就摘下那支汽槍來打，他們一出來你就把他們打回去。起槍你會使嗎？"

　　"不會。你教給我好了。"

　　"教給你你也記不住。那把溫切斯特你會使嗎？"

　　"只要一扳槍機開槍就是。"

　　"對，"我說。"可別在船身上打出窟窿來啊。"

　　"你還是讓我把酒喝了吧，"埃迪說。

　　"好吧。我給你喝一小口。"

　　我事實上給他喝了一大口。我知道他現在喝下去不會喝醉了，心裡這樣害怕，喝下去哪能醉得了呢。不過，每次喝上一口，起的作用也只能維持短短的一刻兒工夫。這回埃迪酒下了肚，說話的口氣似乎挺快活的："這麼說我們要去運唐山佬了。嗨，真個的，我不是常說的嗎，我要是有一天落得兩手空空，我就去運華工。"

　　"可你以前難道就從來沒有兩手空空過？"我對他說。這人還是挺有趣的。

　　我又給他喝了三口，算是把他的膽量撐到了十點半。看他是件有趣的事，看了他也就忘了想自己的心事了。我事先倒沒有考慮到還要等這麼大的工夫。我就算計好天黑以後出發，把船先開到海上好避人耳目，然後可以沿著海岸一路漂流到考希馬爾。

　　十一點不到一些，我看到岬角上出現了兩點燈光。我稍等了一下，然後就把船緩緩駛去。巴庫拉瑙是個小港灣，以前那裡有過一個裝沙的大碼頭。還有一條小河，雨季裡河水上漲，衝開了河口的沙洲。到了冬天，北來的大風一吹，沙都堆積起來，把河口堵死了。

　　以前還有人駕了帆船溯河而上，把沿河出產的番石榴運出來，當地一度還形成了一個小鎮。可是颶風把小鎮掃蕩一空，如今那裡就只剩了一座房子，那是原來的棚屋被颶風刮倒後一些西班牙佬在廢墟上蓋起來的，他們把這兒作為一個俱樂部的會所，逢星期天就從哈瓦那來這兒游泳野餐。另外還有一座房子是代管員的住宅，不過那離海灘就遠了。

　　在那一帶的沿海，像這樣的小地方都有一個政府委派的代管員，不過我想那唐山佬肯定用的是自己的船，而且肯定買通了關節。船進港灣時，我聞到了海葡萄①的氣息，還有從陸地上飄來的那種灌木叢的芳香。

　　--------
　　①這是長在當地沙灘上的一種植物，結出的漿果帶藍色，可食。
　　--------

　　"到船頭去，"我對埃迪說。

　　"儘量靠這邊走就不會撞上什麼了，"他說。"船往裡開，暗礁都在那邊。"你瞧，他本來可是個挺不錯的人。

　　"注意啦，"我說完，就把船開到港灣的裡邊，來到一個估計他們能看得見的地方。要是沒有浪花拍岸的話，這引擎聲他們也該聽得見。我吃不准他們到底看見了我們沒有，可我又不想多等，因此我就把航行燈亮了一次，只亮了紅綠兩色的，開了一下便關掉了。然後我又掉過船頭，往港灣外開去，讓船就停在港灣的口外，引擎並不熄火。很有些小小的浪頭在一陣陣打來。

　　我叫埃迪："快到我這兒來一下。"我讓他喝了一大口。

　　"這玩意兒是不是先要用大拇指扳上扳機？"他悄悄問我。他現在坐在駕駛座上了，我已經把掛在艙頂下的兩隻槍套都打開了，槍柄拉出了半尺來長。

　　"對。"

　　"嘿，好傢伙，"他說。

　　真了不得，他酒一下肚就不一樣，而且變得這樣快。

學達書庫(xuoda.com)