歐洲紀行(21)_橫光利一

二一

　　三月十七日

　　晴。今天是我的生日。船該在今天下午一時抵達亞丁。寫到這裡，不經意朝窗外張望了下，發現亞丁已在眼前。巍峨的淡褐色的石山，不見一棵樹木。天空和山岩的色澤，似乎還是穆罕默德在世時的那個樣子。感覺就像在夢裡夢見過的酒的色澤似的。

　　船抵亞丁。亞丁整個兒就是一塊有著銅版色橫紋的巨大岩石，在奇峻的山峰之間，可以看到零零落落的古城堡，火燒後坍塌了似的。下船上岸。

　　似乎盡是不毛之地。城郭中有一口水井，這井要挖一千五百尺深大致才出得了水。這地方當然生長不了草木。井邊，一土著民折下白花送我，「茉莉花」，他說。嗅嗅花香，果真是茉莉花。說是附近種植的，這在阿拉伯土著民，不啻一種無與倫比的珍稀魔術。

　　有花牽情思，

　　驟念故鄉春

　　在一間小屋似的博物館內，陳列著紀元前二千年的出土文物，化石。此地是阿拉伯的交通要道，是阿拉伯通向印度的最前端，因而自古就是兵家必爭之地。

　　阿拉伯文字

　　殘留岩石間，

　　令人憶念

　　穿越對面的岩山，那邊便是沙漠了。沙漠中的綠洲遙遙可見。

　　沙漠中有實物交換時代商隊的屯所。從行道上，望得見一處與白色天幕相連的屋頂，以為那便是商隊的駐宿地，其實不過是座鹽山。巨大的風車旋轉在鹽山之上。風很緊。聽說這裡人心險惡。上岸時間催得很急，很快就起錨開船了，以致似乎只是聞了圈沙漠駝隊的氣味。暑熱。

　　沙漠駝隊疾風中，

　　鹽山在沉睡

　　竟然存在著這麼一種人種，一旦離開這樣的土地，便會無法生活，而這土地上幾乎無法種植草木，缺水，暑氣過甚，刮著熱帶風暴。岩石的峻峰，天空，太陽，城堡，都顯得十分莊嚴，並且極為莊麗，有著生存在這裡的人種所無法比擬的美。既然如此，人類不該利用這份自然，這只能是一味等待自己的衰亡。

　　山岩焦炙，

　　侵奪生命之城堡呵

　　在夕陽的天空下，船駛離亞丁。紅寶石色的群山像溶化流動在酒裡似的。我突然意識到，所謂旅行，便是將你所到的地方的自然和人作一番比較。它的作用便在於此。但置身在如此遙遠的紅海當中，要是突然讓你聽到東京舞曲和謠曲的唱片，便會覺得像是被人扼住了脖子似的，會覺得那是誰在放唱片讓我活受罪。沒一處讓人喜悅的東西。所謂航海的瀟灑，便是那故作鎮靜的謠曲。可遭受這種軟刀子殺人的刑罰，誰又都只得忍著。對此含糊其辭，其實也不過是一種痛苦的表現。

學達書庫(xuoda.com)