伊利亞特(1)第一卷_荷馬

一

　　第一卷

　　歌唱吧，女神①！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的憤怒——

　　①女神：繆斯。

　　他的暴怒招致了這場兇險的災禍，給阿開亞人①帶來了

　　①阿開亞人：Akhaioi，古希臘人的一個主要部族，集居在塞薩利亞（Thess-alia）。墨塞奈（Messene）、阿耳戈斯（Argos）和伊薩凱（Ithake）等地。「阿開亞人」在此泛指希臘人。

　　受之不盡的苦難，將許多豪傑強健的魂魄

　　打入了哀地斯，而把他們的軀體，作為美食，扔給了

　　狗和兀鳥，從而實踐了宙斯的意志，

　　從初時的一場爭執開始，當事的雙方是

　　阿特柔斯之子、民眾的王者阿伽門農和卓越的阿基琉斯。

　　是哪位神祗挑起了二者間的這場爭鬥？

　　是宙斯和萊托之子阿波羅，後者因阿特桑斯之子

　　侮辱了克魯塞斯，他的祭司，而對這位王者大發其火。

　　他在兵群中降下可怕的瘟疫，吞噬眾人的生命。

　　為了贖回女兒，克魯塞斯曾身臨阿開亞人的

　　快船，帶著難以數計的財禮，

　　手握黃金節杖，杖上系著遠射手

　　阿波羅的條帶①，懇求所有的阿開亞人，

　　①條帶：stemata，可能是一種羊毛織物（頭帶），綁在節杖上，作為通神的標誌。

　　首先是阿特柔斯的兩個兒子，軍隊的統帥：

　　「阿特柔斯之子，其他脛甲堅固的阿開亞人！

　　但願家住俄林波斯的眾神答應讓你們洗劫

　　普裡阿摩斯的城堡，然後平安地回返家園。

　　請你們接受贖禮，交還我的女兒，我的寶貝，

　　以示對宙斯之子、遠射手阿波羅的崇愛。」

　　其他阿開亞人全都發出贊同的呼聲，

　　表示應該尊重祭司，收下這份光燦燦的贖禮；

　　然而，此事卻沒有給阿特柔斯之子阿伽門農帶來愉悅，

　　他用嚴厲的命令粗暴地趕走了老人：

　　「老傢伙，不要再讓我見到你的出現，在這深曠的海船邊！

　　現在不許倘留，以後也不要再來——

　　否則，你的節杖和神的條帶將不再為你保平信安！

　　我不會交還這位姑娘；在此之前，歲月會把她磨得人老珠黃，

　　在遠離故鄉的阿耳戈斯，我的房居，

　　她將往返穿梭，和布機作伴，隨我同床！

　　走吧，不要惹我生氣，也好保住你的性命！」

　　他如此一頓咒駡，老人心裡害怕，不敢抗違。

　　他默默地行進在濤聲震響的灘沿，

　　走出一段路後，開始一次又一次地向王者

　　阿波羅、美髮菜托的兒子祈願：

　　「聽我說，衛護克魯塞和神聖的基拉的銀弓之神，

　　強有力地統領著忒奈多斯的王者，史鳴修斯①，

　　①史鳴修斯：Smintheus，一說意為「鼠神」。

　　如果，為了歡悅你的心胸，我曾立過你的廟宇，

　　燒過裹著油脂的腿件，公牛和山羊的

　　腿骨，那就請你兌現我的禱告，我的心願：

　　讓達奈人①賠報我的眼淚，用你的神箭！」

　　①達奈人：Danaoi，希臘人的另一個統稱。Danaoi原指一個部族，得名或許和傳說中的國王達那俄斯（Danaos）和他的女兒們的活動有關。

　　他如此一番祈禱，福伊波斯·阿波羅聽到了他的聲音。

　　身背彎弓和帶蓋的箭壺，他從俄林波斯山巔

　　直奔而下，怒滿胸膛，氣衝衝地

　　一路疾行，箭枝在背上鏗鏘作響——

　　他來了，像黑夜降臨一般，

　　遙對著戰船蹲下，放出一枝飛箭，

　　銀弓發出的聲響使人心驚膽戰。

　　他先射騾子和迅跑的狗，然後，

　　放出一枝撕心裂肺的利箭，對著人群，射倒了他們；

　　焚屍的烈火熊熊燃燒，經久不滅。

　　一連九天，神的箭雨橫掃著聯軍。

　　及至第十天，阿基琉斯出面召聚集會——

　　白臂女神赫拉眼見著達奈人成片地倒下，

　　生髮了憐憫之情，把集會的念頭送進了他的心坎。

　　當眾人走向會場，聚合完畢後，

　　捷足的阿基琉斯站立起來，在人群中放聲說道：

　　「阿特柔斯之子，由於戰事不順，我以為，

　　倘若尚能倖免一死，倘若戰爭和瘟疫

　　正聯手毀滅阿開亞人，我們必須撤兵回返。

　　不過，先不必著忙，讓我們就此問問某位通神的人，某位先知，

　　哪怕是一位釋夢者——因為夢也來自宙斯的神力——

　　讓他告訴我們福伊波斯·阿波羅為何盛怒至此，

　　是因為我們忽略了某次還願，還是某次豐盛的祀祭；如果

　　真是這樣，那麼，倘若讓他聞到烤羊羔和肥美的山羊的熏煙，

　　他就或許會在某種程度上中止瘟疫帶給我們的磨難。」

　　阿基琉斯言畢下座，人群中站起了塞斯托耳之子

　　卡爾卡斯，釋辨鳥蹤的裡手，最好的行家。

　　他博古通今，明曉未來，憑藉

　　福伊波斯·阿波羅給他的蔔占之術，

　　把阿開亞人的海船帶到了伊利昂。

　　懷著對眾人的善意，卡爾卡斯起身說道：

　　「阿基琉斯，宙斯鍾愛的壯勇，你讓我蔔釋，

　　遠射手、王者阿波羅的憤怒，我將

　　謹遵不違。但是，你得答應並在我面前起誓，

　　你將真心實意地保護我，用你的話語，你的雙手。

　　我知道，我的釋言會激怒一位強者，他統治著

　　阿耳吉維人①，而所有的阿開亞兵勇全都歸他指揮。

　　①阿耳吉維人：Argeioi，「家住阿耳戈斯的人」，常泛指希臘人。

學達書庫(xuoda.com)