奧德賽(136)_荷馬

一三六

　　就這樣，他倆你來我往，一番敘言；與此同時，

　　忒勒馬科斯等人已整治完畢，備妥食餐，

　　眾人依次入座，在凳椅和靠椅上面。

　　然後，他們伸手抓起食物，年邁的多利俄斯

　　行至他們身邊，還有老人的兒子，

　　息工歸來，精疲力竭，應他們母親的召喚，

　　那位西西里女子，把他們養大，精心

　　照看老人的生活，他已進入昏黃的暮年。

　　當他們眼見俄底修斯，認出他的身份，

　　癡站廳裡，瞠日結舌，但俄底修斯

　　出言撫慰，對他們說道：

　　「坐下吧，老人家，忘卻驚詫，和我們一起食餐。

　　我們已等待多時，雖說思食心切，急於動手，

　　等盼你的歸來，聚宴在廳堂裡面。」

　　他言罷，多利俄斯展開雙臂，沖撲

　　過來，抓住俄底修斯的手，親吻他的手腕，

　　吐出長了翅膀的話語，開口說道：

　　「太好了，親愛的主人，你已回到我們中間。我們想你盼你，

　　雖說已斷了見你回返的嗜念——一定是神明送你歸來。

　　我們衷心地歡迎你，願神明使你幸福，給你助援！

　　告訴我，真實地告訴我，讓我瞭解這一點。

　　謹慎的裴奈羅珮是否已確知此事，

　　知你已經回返——是否需要我們給她送個信息？」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「她已知此事，老人家，為何多此一舉，再去道來？」

　　他言罷，多利俄斯複又下坐閃亮的椅面，

　　圍著卓絕的俄底修斯，多利俄斯的兒子們

　　前來歡迎他的歸還，和他握手言談，

　　回頭依次坐在父親多利俄斯身邊。

　　就這樣，他們忙著整備食餐，在廳堂裡面；

　　與此同時，信使謠言迅速穿走整片城域，

　　高聲呼喊，告說求婚人慘暴的死亡，他們的毀滅，

　　城民們聞訊出走，從各個方向奔聚而來，

　　發出聲聲吟叫，陣陣哭喊，在俄底修斯的房居前。

　　他們把屍體抬出屋外，分頭埋葬了自己的親男，

　　將來自別地城邦的死者搬上快船，

　　交給水手，由他們逐個送還。

　　然後，他們心懷悲憤，集合聚會。

　　當他們聚合完畢，集中在一個地點，

　　歐培塞斯起身發言，難以忘卻的

　　悲痛湧積在心間，為了安提努斯，

　　他的兒子，被高貴的俄底修斯第一個殺倒在裡邊。

　　帶著哭子的悲情，他面對眾人，開口說道：

　　「朋友們，此人的暴行給阿開亞人帶來了巨大的禍難！

　　初始，他帶走眾多精壯的男子，乘坐海船，

　　丟盡了深曠的船艘，毀了所有的兵男；

　　然後，他又回轉此地，殺了開法勒尼亞人中最好的壯漢。

　　幹起來吧，趁他還沒有迅速撤往普洛斯

　　或閃亮的厄利斯，厄利斯人鎮統的地面。讓

　　我們即刻出發，否則，我們將蒙受永久的恥辱，

　　是的，這將是個奇恥，甚至讓後代聽來，

　　假如我們不仇報兄弟和兒子的死難，殺除

　　兇手——如此，生活將不再給我帶來

　　愉悅；我將一死了之，和死人作伴。

　　走吧，讓我們就此出發，別讓他們溜走，行船大海！」

　　他聲淚俱下，憐憫揪住了阿開亞人的心懷。

　　其時，墨冬走近他們，還有通神的歌手，

　　來自俄底修斯的宮中——睡眠已離開二位——

　　站在人群中間；眾人見狀，無不驚異。

　　心智敏捷的墨冬開口發話，說道：

　　「聽我說，伊薩卡民眾，俄底修斯

　　謀設了這些作為，得益於不死的神明的指點。

　　我曾親眼看見一位不死的神明，站在

　　他身邊，從頭到腳恰似門托耳一般。

　　某位永生的神明頻頻出現，時而在俄底修斯前頭，

　　催他奮進，時而又怒掃宮廳，

　　蕩潰求婚的人們，後者一個接一個倒下，碼成了垛兒。」

　　墨冬言罷，入骨的恐懼揪揉著他們的心懷。

　　其時，哈利塞耳塞斯，馬斯托耳之子，一位年邁的鬥士，

　　開口說話，眾人中惟他具有瞻前顧後的智判。

　　懷著對各位的善意，他開口發話，喊道：

　　「聽我說，伊薩卡民眾，聽聽我的告言。

　　這些事情的發生，朋友們，實因出於你們自己的懦弱。

　　你等不聽我的勸告，也不聽門托耳的，民眾的牧者；

　　我們曾勸囑爾等，說明你們的兒子，中止他們的愚盲。

　　他們做下一件凶蠻的蠢事，出於粗莽和驕狂，

　　屈辱房主，一位王者的妻子，濫毀

　　他的財產，以為他再也不會回還。

　　這麼辦吧，聽我的，按我說的做。

　　我們不宜去那；去的人會自找禍災。」

　　他言罷，人們跳立起來，與會者的大部，

　　發出轟雜的嘯喊，雖說其他人坐留原地，不想動彈。

　　哈利塞耳塞斯的話語不曾使他們歡心，而歐培塞斯的

　　言論卻得到他們的贊同；眾人一躍而起，朝著鎧甲急奔

　　穿戴完畢，通身閃耀著青銅的光芒，

　　集聚起來，在城前寬敞的地面，

　　歐培塞斯領著他們，一幫愚蠢的人們，

　　心想以此仇報殺子的怨恨，但他已不能

　　活著回來，必須在那裡和死亡會面。

　　其時，雅典娜問話宙斯，克羅諾斯的兒男：

　　「克羅諾斯之子，我們的父親，最高貴的王者，

　　告訴我，回答我的問題。可否說出你的旨意，埋藏在

　　你的心裡？

　　是打算再次挑起慘烈的惡戰和痛苦的搏殺，

　　還是讓雙方言歸於好，重結友誼？」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯開口答道：

　　「為何詢問，我的孩子，問我這些？

　　難道這不是你的意圖，你的謀劃，讓

　　俄底修斯回返，懲罰那幫人的行為？

　　做去吧，憑你的自由，但我仍想告你合宜的辦法，應

　　該怎麼處理。

　　現在，既然高貴的俄底修斯已仇報了求婚的人們，

　　何不讓雙方訂立莊重的誓約，讓他終身王統在那邊。

　　我等可使他們忘卻兄弟和兒子的死亡，

　　互相間重建友誼，像在過去的歲月；

　　讓他們欣享和平，生活富足美滿。」

學達書庫(xuoda.com)