奧德賽(134)_荷馬

一三四

　　「就這樣，他倆你來我往，一番談論，

　　站在哀地斯的府居，黑深的地底。

　　其時，俄底修斯一行離開城市，很快抵達精耕細作

　　的莊園，萊耳忒斯的住處，後者親自

　　開墾的農地，付出沉澀、艱苦的勞動，在過去的年月。

　　農莊上有他的房居，四周是搭起的遮棚，

　　那是僕工們的居所，幫他勞作，使他歡心，

　　在裡面吃飯、息坐，度過夜晚的時光。

　　另有一位年邁的西西里婦人，精心照看

　　老人的起居，後者以農莊為家，遠離城區。

　　其時，俄底修斯開口發話，對兒子和他的僕役：

　　「去吧，你等各位，進入堅固的房居，

　　殺祭最好的肉豬，動作要快，作為我們的晚餐。

　　我將就此前往，試探我的親爹，

　　看他是否知曉是我，雙眼能否把我識辨——

　　抑或，他已認不出我來，我離別家門，日久經年。」

　　言罷，他把兵器交給工僕，

　　後者迅速走向房屋，但俄底修斯

　　步入繁茂的葡萄園，舉目索望，

　　探走在偌大的林間，既不見多利俄斯，

　　也不見他的兒子或別的僕役，他們已全部出動，

　　搬取石頭，建造壘牆，圍護國內的

　　葡萄，由老人帶路，領著他們。

　　但他還是找到了父親，獨自一人，忙作在齊整的果園，

　　挖抱一株枝幹，穿一件髒濁的衣衫，

　　縫縫連連，破破爛爛，腿上綁著牛皮的護胚，

　　緊密縫連的片件，抵禦磨傷刮損，

　　指掌上戴著手套，因為勞作在枝叢之間，還有

　　頭上的那頂皮帽，愴楚中平添了幾分辛酸。

　　卓著的、堅忍不拔的俄底修斯觀視他的形態，

　　看出他心中悲苦難言，老邁的年紀使他惟悴不堪，

　　見他站在一棵高大的犁樹下，不禁淚水潸漣，

　　心魂裡斟酌思考，是去

　　抱住父親，送去兒子的親吻，告知

　　一切，他已回返親愛的故園，

　　還是先張口發問，問明細裡，把他試探。

　　兩下比較，覺得後者佳善，

　　先來開口試探，用嬉刺的語言。

　　主意已定，高貴的俄底修斯對著他走來。

　　後者正低埋著腦袋，刨挖在一棵植幹的邊沿，

　　光榮的兒子站在他身邊，開口說出話言：

　　「老先生，你技藝精熟，絕非看顧園林的

　　門外漢。這裡的一切井井有條，園中的所有

　　全都得到精心的照看，不論是無花果和葡萄，還是

　　橄欖樹和梨樹，還有這裡的菜地，無一疏略。

　　然而，我還要冒昧說上一句，你可不要因此發起火來。

　　你本人缺乏精心照料，在這可悲的

　　暮年；你渾身髒雜，穿著破舊的衣衫。

　　顯然，不是因為你懶散，失去了主人的關懷，

　　也不是因為你的身材。你的俊美——這些，在我看來，

　　不像是個奴隸的外觀。你看來像是一位王貴，

　　是的，像一位王者，理應在洗澡進食之後，

　　睡享床面的舒軟，此乃年長者的權益。

　　來吧，告訴我你的情況，要準確地回答。

　　你是誰家的僕工，忙作在誰的果園？

　　此外，告訴我，真實地告訴我，讓我瞭解這一點：

　　這裡可是伊薩卡，我落腳的可真是這塊地面，誠如那人

　　告我的那樣，在我前來的路上，我們曾會面相見，

　　並非十分通情達理，亦沒有那份平和耐心，

　　告我所有的一切，把我的話語聽辨——我問他。

　　一位朋友的訊息，是否仍然活著，

　　還是已經死去，奔人哀地斯的府居。

　　我將告說此事，你可認認真真地聽來。

　　我曾款待過一位朋友，在心愛的鄉園，

　　他來到我的房居；凡人中，在來自遠方、

　　造訪我家的客人中，此君最得我的親愛。

　　他宣稱出生在伊薩卡地面，還說

　　父親是萊耳忒斯，阿耳開西俄斯的兒男。

　　我把他引進家裡，熱情招待。

　　權盡地主之宜，用家中成堆的好東西。

　　我給他表示客誼的禮物，做得很是得體，

　　給他七塔蘭同精工鍛打的黃金，

　　一隻白銀的兌缸，鑄著一朵朵花卉，

　　十二件單面的披篷，十二條毛毯，

　　十二領精美的篷穿，以及同樣數量的衫衣，

　　另有四名女子，女紅精美

　　嫺熟，由他自己挑選。」

　　聽罷這番話，父親開口答話，淚水漣漣：

　　「你腳下跌的，朋友，正是你要找的地域，

　　只是眼下握掌在那幫人手裡，他們兇暴、橫蠻；

　　你所給的難以估價的禮物，就算丟人了清風裡面。

　　倘若你能尋見他活在伊薩卡地面，

　　他會給你送行的禮物，回報你的厚愛，

　　給你施恩者的報償，盛情款待。

　　來吧，告訴我你的情況，要準確地回答。

　　自從你招待那個不幸之人，距今已有幾年，

　　你的客人，我的兒子，他可曾存活在人間？命運

　　艱厄的人兒，遠離故鄉，別離親朋，被

　　魚群吞食，在那汪洋大海，或在幹實的陸野，

　　填人走獸和鷹鳥的腹胃。他的母親和

　　父親，他是雙親的兒男，不曾為他發喪哭祭，

　　還有他豐足的①妻子，謹慎的裴奈羅珮，

　　不曾放聲悲哭，在丈夫屍床的邊沿，作為合宜之舉，

　　為他合上雙眼——此乃祭送的禮儀，死者應該享受這一切。

　　我還要你告訴我，真實地告訴我，讓我瞭解這一點：

　　你是誰，你的父親是誰？來自哪個城市，雙親在哪裡？

　　快船停在何處，把你載到這邊，

　　還有你那神樣的夥伴？抑或，你搭乘別人的

　　海船，他們讓你下來。然後續航向前？」

　　①豐足的：poludoros，「爭獲許多財禮的」。

學達書庫(xuoda.com)