奧德賽(50)_荷馬

五〇

　　他發出一聲巨烈、可怕的嚎叫，山岩回蕩著他的呼喊，

　　把我們嚇得畏畏縮縮，往後躲閃。他從

　　眼裡拔出木段，帶出濺湧的血漿，

　　發瘋似地撩開雙手，把它扔離身旁，

　　竭聲呼喊，求援於他的庫克洛佩斯同胞，

　　住在他的鄰旁，多風的山脊上，自己的岩洞裡。

　　聽到他的呼喊，他們蜂擁著從四面趕來，

　　站在洞穴周圍，問他遇到了什麼麻煩：

　　「出了什麼事情，波魯菲摩斯？為何呼天搶地，

　　在這神聖的夜晚，驚擾我們的睡眠？

　　敢是有人竟然冒違你的意志，趕走你的羊兒？

　　敢是誰個膽大，試圖把你殺了，用他的武力或欺騙？』

　　「聽罷這番活，強健的波魯菲摩斯在洞內答道：

　　「誰也沒有，我的朋友們，試圖把我殺了，用他的武力

　　或欺騙。』

　　「聽他言罷，他們開口答道，用長了翅膀的話語：

　　「倘若無人欺你孤單，對你行兇動武，那麼，

　　你一定是病了——此乃大神宙斯的送物，難以避免；

　　最好祈告你的父親，請求王者波塞冬幫援。』

　　「言罷，他們動身離去；我暗自發笑，

　　心裡高興，慶倖我的名字和周全的計劃把他們欺騙。

　　其時，庫克洛普斯高聲吟叫，出於揪心的疼痛，

　　伸手觸摸，抱住石頭，移開門戶，

　　坐在出口之中，攤開雙手，準備

　　抓住任何試圖混隨羊群，逃出洞穴的人們，

　　以為我會如此愚蠢，做出此番舉動，

　　豈不知我正在計謀設想，爭取最好的結果，

　　打算想出某種辦法，使我和我的夥伴們

　　逃避死亡，使出我的每一分才智，每一點靈詰，

　　在這生死存亡的關口，巨大的災難正顯現在我們面前。

　　我冥思苦想，覺得此舉佳妙。洞裡

　　有一些公羊，雄性的綿羊，飼養精良，相貌壯偉，

　　體形碩大，毛層屈卷厚實，黑得發亮。

　　我悄悄地把公羊攏到一塊，用輕柔的柳枝捆綁，

　　取自魔怪般的庫克洛普斯，無法無天的傢伙，通常睡覺的

　　地方，把它們綁連起來，三頭一組，讓中間的公羊懷藏

　　一位夥伴，另兩頭公羊各站一邊，保護藏者的安全。

　　每三頭公羊帶送一人，而我自己，選中了另一頭

　　公羊，羊群中遠為出色的佼傑，

　　逮住它的腰背，縮擠在腹下的毛層，

　　靜靜地躺倒不動，以堅忍的意志，雙手

　　抓住油光閃亮的毛卷，緊攥不放。

　　就這樣，我們忍著悲痛，等待著神聖的黎明。

　　「當年輕的黎明重現天際，垂著玫瑰紅的手指，

　　公羊們急急忙忙地擁出洞口，走向草場，而

　　母羊們卻等著壓擠，垂著鼓脹的奶袋，似乎瀕於破裂，

　　在羊圈裡咩咩叫喚。與此同時，它們的主人正遭受巨痛的

　　折磨，觸摸著每頭羊的脊背，趁著後者行至他的面前，

　　略作暫停的間息，但卻不曾想到——這個愚蠢的傢伙——

　　我的伴友一個個出逃，緊貼在毛層厚密的公羊的肚腹下。

　　羊群中，大公羊最後行至洞口，遲緩於

　　卷毛的分量，我的體重和滿腦袋的智囊。

　　強健的波魯菲摩斯撫摸著公羊，說道：

　　「今天，心愛的公羊，你為何落在最後，

　　遲遲行至洞口？以前，你可從來不曾跟走在

　　羊群後頭，而是邁著大步，遠遠地走在前面，

　　牧食青綠的嫩草，搶先行至湍急的河邊，

　　第一個心急火燎地趕回圈舍，在夜色降臨的

　　時候。現在，你卻落在最後。或許，你在替主人傷心，

　　為他的眼睛？一個壞蛋，先用美酒昏醉了我的心智，

　　然後偕同那幫歹毒的夥伴，捅出了我的眼珠，

　　那個誰也沒有——我發誓——還沒有躲過死的懲貸！

　　但願你能像我一樣思考，開口說話，

　　告訴我那傢伙躲在哪裡，藏避我的暴怒，

　　我將即刻把他砸個稀爛，在這地表之上，讓他

　　腦漿飛濺，塗滿洞內的每一個地方，以此輕緩我痛苦的

　　心靈，混蛋誰也沒有帶給我的禍殃。』

　　「言罷，他鬆開公羊，讓它走開。當我們

　　逃出一小段距離，去離庭院和山洞不遠，

　　我自己先從羊腹下脫出身來，然後鬆開綁索，讓夥伴們

　　下來，頻頻回首張望，迅速趕起

　　長腿的群羊，垂著大塊的肥膘，攏至我們的

　　船邊。眼見我們躲過死亡，安然歸來，親愛的

　　夥伴們興高采烈，但馬上轉喜為憂，哭悼死去的同伴，

　　無奈我不讓他們出聲，織皺的眉毛使每一個人

　　停止哭泣，命囑他們趕快動手，將毛層屈卷的

　　肥羊裝上海船，駛向咸澀的大洋。

　　眾人迅速登船，坐人槳位，以

　　整齊的座次，蕩開船槳，擊打灰藍色的海面。

　　當我們離岸的距離，遠至喊聲及達的邊圍，

　　我放聲嘲罵，對著庫克洛普斯呼喊：

　　「你想生食他的夥伴，庫克洛普斯，憑你的強蠻和粗野，

　　在深曠的岩洞，現在看來，此人可不是個懦夫弱漢！

　　暴虐的行徑已使你自食其果，毫無疑問，

　　殘忍的東西，竟敢吞食造訪的客人，在

　　自己家裡。現在，你已受到責懲，被宙斯和列位神明！』

　　「聽我言罷，庫克洛普斯的心裡爆出更猛的怒氣，

　　扳下大山上的一面石峰，揮手擲來，

　　落在烏頭海船前面，幾乎擦著

　　舵漿的邊沿，只差那麼一點，

　　落石掀起四濺的水浪，

　　激流推掃著海船，硬把我們

　　從海面沖向陸岸，幾乎擱上灘沿。

　　其時，我抓起一根長杆，推船

　　離岸，出言鼓勵伴友，點動

　　我的腦袋，要他們拼出全身力氣，劃離

　　死亡的威脅，眾人俯身槳杆，猛劃向前。

　　然而，當我們跑出離岸兩倍於前次的距離，

　　我又打算高聲呼喊，嘲罵庫克洛普斯，儘管夥伴們

　　出言勸阻，一個接著一個，用溫柔的話語：

　　「粗莽的人兒，為何試圖再次誘發那個野蠻人的憤怒，

　　他剛才投來的那峰岩石，擊落海中，把我們的

　　木船退回岸邊，使我們想到必死無疑的大難。

　　那時，倘若讓他聽見有人呼喊，哪怕只是一句話言，

　　他便會砸爛我們的腦袋，搗碎我們的船板，

　　用一方巨大兇猛的石塊；他的投力就有那般強健！』

學達書庫(xuoda.com)