細雪(120)_穀崎潤一郎

一二〇

　　第三十五章

　　幸子趁板倉的父母、嫂嫂和妹妹收拾病房、支付住院費的時候把妙子叫到一旁，對她說：「我這就回去，細姑娘和我一塊兒回去好嗎？你姐夫也叫我盡可能和你一道回去呢。」動員妙子和自己一塊兒回家。可是妙子說她要看到手術結束後才回去。幸子沒法，只能先送他們四人去鈴木醫院，然後便車回蘆屋。當汽車停在醫院門口，她看著妙子下車時，又把她叫住說：「這種時候細姑娘自然願意和他們在一起，不過看來病人和他父母、嫂嫂、妹妹似乎都對我們有所顧慮，不怎麼需要細姑娘在場，所以我覺得你能脫身還是早脫身為妙——這當然要看臨時的情況決定。總之，我們最擔心的是不要讓外界誤會病人和細姑娘已經是許婚的關係，這層希望你在任何場合都不能忘掉。無論做什麼都要顧到蒔岡家的名聲，特別是不要影響及雪子的前途。」幾乎是過分嘮叨地叮囑了一番。幸子的想法是細姑娘要是真的和板倉結婚，那就無法可想；現在板倉要是死了，他們中間的婚約最好不要讓外人知道。幸子是盡可能婉轉地講的，妙子大概也領會到她的言外之意了。

　　幸子近來最撓頭的問題——自己的同胞妹妹將成為一個來歷不明、連姓氏血統都不清楚的學徒出身的青年之妻，現在意外地以一種自然的方式而獲得有利於己的解決，一想起來，她實在高興，那心情想克制也克制不了。再想到自己內心深處潛伏著希望人家死去的念頭，委實不愉快而且覺得太卑鄙，可是這畢竟是事實。不過，現在抱同樣心情的不只是她一人，雪子不用說，連貞之助都可能有這樣的想法，如果啟知道了這個變故，第一個雀躍高興的說不定就是他。

　　「怎麼這樣遲回來呀。」已經下班回家的貞之助，在會客室裡等候妻子似乎等得久了，看到幸子一回來就這樣問。「中午出去，現在才回來，實在太久了。我正要給醫院打電話呢。」

　　「那是因為我想帶細姑娘一道回家，等來等去等得晚了……」

　　「細姑娘也回來了嗎？」

　　「沒有回來。她說她要呆在那裡等動完手術，我覺得得那也是應該的……」

　　「決定動手術嗎？」

　　「是的。我去以後，動不動手術還商量了好半天，最後才決定下來，現在病人已送到鈴木醫院去了。」

　　「動了手術能好嗎？」

　　「這個……大概希望不大。」

　　「真滑稽，腳上究竟怎樣？」

　　「那就不知道了。」

　　「生的是什麼病？病名問過沒有？」

　　「一問病名，磯貝院長就偷偷地溜走了。鈴木院長對磯貝似乎有顧慮，不肯明白告訴我們。可能是敗血症或者壞血症吧。」

　　因為護士水戶姐打點好行裝等候在那裡，幸子和她碰了頭，酬謝她四十天的辛勞，打發她走了。隨後和丈夫及雪子圍坐下來吃晚飯。正在吃飯的時候，鈴木醫院來了電話，幸子起身去接。貞之助他們在餐室裡聽到似乎在和妙子說話，電話打了很久，聽去妙子所談的內容大體上是這樣：手術動過了，目前保持穩定狀態；可是也許要輸血，除了兩個老人而外，其餘的人都檢查了血型；病人和他妹妹是A型，妙子是O型；暫時由妹妹一人輸血就行，不過還想再有一兩個輸血的人；妙子是O型，具備輸血的條件，可是病人的家屬不見得會要求她輸血；這就發生了一件彆扭的事情。妹妹提議把板倉病危的事實通知板倉以前奧畑商店的兩三個老同事，他們不久就來了。妙子不願見到那些人，再說這事如果讓啟知道了，他可能和那些人一道來，為了避免和啟見面，妙子打算回家一次。那幾個店員是板倉當學徒時的老朋友，妹妹是從需要輸血者的角度提出這一建議的。妙子因為累得夠嗆，希望家裡雇輛汽車去醫院接她，她一回家想先洗個澡再吃飯，要求家裡準備一下。

　　「這樣說來，」幸子剛回到餐桌，貞之助壓低嗓門說：「板倉的父母姐妹到底知道不知道細姑娘和啟哥兒的關係？」

　　「父母大概不知道這事。要是知道了，他們決不會准許他們的兒子娶細姑娘做媳婦了。」

　　「是的，一定不知道。」雪子插嘴說。「板倉不會把細姑娘和啟的關係告訴他父母的。」

　　「這事也許只有他妹妹知道……」

　　「剛才所說的奧畑商店那些店員會不會經常在田中的板倉家出出進進？」

　　「不知道。從來沒聽說有那樣一些老朋友嘛。」

　　「要是有那樣一些朋友，細姑娘和板倉的關係肯定已經讓外界周知了。」

　　「真的。啟哥兒所說『我已設法調查得什麼都知道了』那句話，指的大概就是那些人了。」

學達書庫(xuoda.com)