細雪(116)_穀崎潤一郎

一一六

　　第三十三章

　　第二天在歌舞伎劇場最後一出「結巴子又平」開幕前幾分鐘，舞臺那邊的擴音機裡不斷報出許多姓名——「本所綠町某某先生」，「青山南町某某先生」，一會兒又蹦出「西宮的某某先生」，「下關的某某先生」等等，末了還來個「菲律賓的某某先生」，正在使幸子她們感佩畢竟是歌舞伎座，不僅招徠了日本全國的人，連南洋的觀眾也來了，這時妙子突然制止說：「別講話！」她豎起耳朵傾聽著。擴音機裡果然叫出「蘆屋的蒔岡太太」，連叫了兩遍，第三次改成：「兵庫縣蘆屋的蒔岡太太」。「什麼事呀，細姑娘出去看一下吧。」被幸子差遣出去的妙子一會兒回來了，拿起她座位上的手提包和花邊披肩，叫聲二姐，把幸子領到回廊裡。幸子問她什麼事，她說：「濱屋的女傭現在在外面。」

　　妙子報告的內容是這樣的：戲院裡說外邊有人求見蒔岡太太，她到正面入場處一看，濱屋的女傭正站在扶梯旁邊，用大阪話對她說：「剛才蘆屋府上來了電話，想轉告這件事，幾次打電話到歌舞伎座，都占線打不通，所以老闆娘叫我來了……」妙子問她蘆屋電話的內容，她說：「電話是老闆娘接的，不是我接的。據說是病人的病情非常嚴重。不過病人不是你家小姐。……前些日子聽說你家小姐害過猩紅熱。病人不是那位小姐，是在五官科住院的那位，細姑娘最清楚這件事，電話裡一再叮囑我們千萬不能搞錯。……老闆娘在電話裡回答說太太和細姑娘都到歌舞伎座看戲去了，我們馬上去轉告，決不延誤。還問有沒有別的事情。對方說至少讓細姑娘今晚單獨乘夜車回去，如果有時間，要我們這裡打個電話給家裡。」

　　「那麼病人是板倉了？」

　　幸子在來京的火車裡就隱約聽到妙子說起板倉動了耳朵手術。當時據妙子說，四五天以前板倉由於中耳炎流膿多了，天天去神戶中山區磯貝五官科醫院看病，前天併發了乳嘴突起炎，說是必須動手術，昨天住進那個醫院動了手術，幸而經過良好，本人非常精神，叫妙子不用管他，只管去東京。妙子因為已經準備停當，而且板倉平常身體健壯，宰都宰不死的那樣一個小夥子，用不著擔心他，所以才動身的。板倉的病情似乎發生了急劇變化。據旅館女傭說，打電話的似乎是另一位細姑娘，可能是板倉的妹妹或別人從醫院裡打電話給家裡，雪子接到電話立刻就通知東京的吧。乳嘴突起炎本來只要動個手術，用不著擔心，可是手術如果動遲了，往往感染到大腦，也可能致死。總之，那個小夥子特地讓雪子打電話來通知，病情看來一定不妙了。

　　「細姑娘，你打算怎麼辦？」

　　「我現在馬上回濱屋，動身回去。」妙子臉色不變，說話時還像平常那樣泰然自若。

　　「那麼我怎麼辦？」

　　「二姐只管看到終場，不能把大姐一人撂在這裡。」

　　「我對大姐怎樣講呢？」

　　「隨便講點什麼好了。」

　　「板倉的事情這次你對大姐講了沒有？」

　　「沒有。」妙子走到門口，披上乳白色披肩說：「……不過您告訴大姐也無妨。」說完這句話就下樓去了。

　　幸子回到座位上，「結巴子又平」這齣戲已經開幕，大姐專心注視著舞臺，一句話也不說，這卻方便了幸子。等到演完散場，觀眾你推我擠地走出正面門時，大姐才問：「細姑娘呢？」

　　「剛才有個朋友來找她，她們一同出去了。」幸子姑且這樣回答，把大姐送到銀座大馬路，在尾張町分了手，回到旅館裡。老闆娘告訴幸子說：「細姑娘比她早一步動身走了。」又說：「由於接到那樣一個電話，我們好歹買上一張今晚的臥車票準備著。細姑娘從歌舞伎座一回來，就說今夜乘這班臥車走，匆匆忙忙動身了。臨走以前還給蘆屋府上打了電話，詳細情形沒有和我們講，據說光靠電話弄不明白。大概病人動手術時感染了病菌，非常痛苦。細姑娘讓我們轉告您，她乘坐這班車直達三宮，明天早晨從火車站直接去醫院。還有她的一個小皮包放在澀穀，您回去時請把它帶回。」看樣子這位老闆娘已經約略覺察出病人和妙子的關係。幸子放心不下，打了一個緊急電話去蘆屋把雪子叫了出來。不知怎的，全然聽不清楚雪子在電話裡講些什麼。倒不是由於長途電話聽不清，而是雪子的嗓門低，她雖則拚命叫喊，可還是一場空，聲音細微得實在聽不確切。所以大家一向都討厭和雪子打電話，雪子自己也怕打電話，平常總叫別人接，可是今天事關板倉，既不能叫阿春接，也不能請貞之助代接，無可奈何只能由她自己接。幸子覺得雪子只講了幾句話馬上就變成蚊子叫的聲音，「喂！喂！」的喊聲比說話的時間占得還要長。好不容易才聽出幾句話。大意是今天下午四點鐘左右，家裡接到一個自稱為「板倉的妹妹」打來的電話，說板倉因動耳朵手術住院，最初經過良好，昨夜病情突然起了變化。雪子問她劇變是不是病菌侵入大腦，答說最初還以為是腦部感染，其實不是腦部，而是腳部。問她腳上怎樣，答稱究竟怎樣還不清楚，只是痛苦萬分，一碰到腳部，痛得直跳，一迭聲叫痛，身子亂折騰，哼聲不絕。他本人只是叫痛，沒有要求細姑娘回去。看到他痛得那副模樣，覺得事情非同小可，似乎已經不是五官科所能治好的，想另外找醫生診斷，可是又不能自作主張，想來想去，想不出辦法，才打這個電話的。幸子又問以後的情況，雪子回答說細姑娘剛才來電告知今夜動身，因此把這消息通知了對方，那時對方說病情越來越惡化，患者像瘋子那樣痛苦得亂折騰，已經給家鄉打了電報，明天早晨患者父母可能到來。幸子就說妙子已經走了，她走後自己一人留在東京沒意思，扣算明天動身回去，臨掛斷電話時問了一下悅子的情況，雪子告訴她悅子太精神了，不肯老老實實呆在病室裡，只想飛到外面去，拿她沒辦法，瘡痂幾乎全掉了，只剩腳心裡一點兒了。

　　幸子想到自己也匆匆忙忙動身回去，對大姐不知怎樣表示才好，想來想去，想不出這種場合有什麼自圓其說的藉口，因此打定主意即使將被大姐猜疑也沒辦法。第二天早晨打電話給她，告訴她昨夜妙子有急事回關西了，自己今天也回去，想再碰一次頭，去澀穀看她，徵求她的意見。鶴子回答說：「我去旅館看你吧。」不多久她拿著妙子的皮包來到了濱屋。姐妹幾個數鶴子最穩重，幾個妹妹常說她「神經遲鈍」。正因為這樣，她根本不問妙子的急事是什麼，由於這個小妹提出那樣一個麻煩問題，現在不等答覆就一走了事，自己反倒暗暗松了一口氣似的，這從她的外表上就可以看得出。她嘴裡儘管說今天我馬上回家，卻和幸子兩人在旅館裡吃了中午飯。

　　「細姑娘近來和啟哥兒還來往嗎？」她忽然這樣問。

　　「嗯，似乎偶爾也來往。」

　　「啟哥兒在外，聽說另有朋友啦。」

　　「這事你從哪兒聽來的？」

　　「前些日子有人來調查我們的底細，為了想娶雪子妹妹。不過那樁婚事後來吹了，沒有對雪子妹妹講。」

　　關於妙子的消息，大姐說就是那樁婚事的介紹人為了表示好意才對我們講的，詳情他也不清楚，據說細姑娘近來和一個身分低於啟哥兒的青年搞得火熱，幾乎滿城風雨，問我們知道不知道這件事。他說這也僅僅是個傳聞，只不過提醒我們一下罷了。當時那樁婚事沒有成功，雪子妹妹自然白璧無瑕，會不會是細姑娘那個風傳在興妖作怪呢。鶴子又說，她信任幸子和妙子，那個風傳是否確實，那個青年究竟是怎樣一個人，她都不想打聽。可是說實話，她和大姐夫現在只希望細姑娘能和啟哥兒結婚，只要雪子的婚事一有著落，就想和對方商談。所以這次關於錢的問題，像以前信裡講過的那樣，不打算給細姑娘。不過看到細姑娘那種勁頭，弄得不好，說不定又要和姐夫吵翻，因此推說等好好考慮以後再答覆，想到莫如讓她心平氣和地先回去，這幾天正在考慮用什麼方法說服她，為此而撓頭。從鶴子的語氣裡，聽出她確實因此而松了一口氣。

　　「真的，細姑娘要是能和啟哥兒結合，那就最理想了。我和雪子妹妹都這樣想，經常在勸她哩。」幸子這話聽去像辯解，鶴子不接下文，吃飯時只管講她自己想講的話。她說了一聲「叨擾」，放下筷子，打點一下隨身什物說：「那麼我就回去了。今天晚上也許不能來送你了。」說完連休息都不休息就走了。

學達書庫(xuoda.com)