細雪(89)_穀崎潤一郎

八九

　　第二天是又忙又亂的一天。早上先去本鄉西片町杉浦博士宅接受診察，診察完了去本鄉藥局配方取藥，然後在東京大學門口雇了一輛出租汽車回濱屋旅館，雪子和阿春早已等候在那裡了。雪子首先問起看病的結果，幸子說：「杉浦博士的見解大體上和辻博士差不多。不過杉浦博士說：『像這種神經質的少年、少女幾乎多是些在學習上優秀的天才型，因此像悅子小姐那樣的孩子如果教導得法，在某些方面說不定能超出一般人的水平，所以用不著太擔心。主要是應該找出孩子在哪一方面有突出的才能，然後培養她在該方面集中精力學習。』還說：『治療方法以飲食療法為主。』博士給開了方子，他的處方和辻博士的處方大不一樣。」

　　下午四個人跑了池端的道明繩索店、日本橋的三越百貨公司、山本海苔店、尾張町的襟圓綢緞莊、平野屋綢緞莊以及西銀座的阿波屋。由於殘暑回潮，儘管有風，但是日頭很毒，不得不在三越百貨公司七樓、日耳曼麵包房、科隆點心店那些處所歇歇腳，喝點冷飲止渴。買來的東西讓阿春拿著，包包裹裹多得掩蔽了她整個身體，只露出一個頭。她還像昨夜那樣滿頭大汗，跟在她們三人後面走著。幸子姐妹和悅子各人手裡也都提著一兩件東西。她們重新來到尾張町，最後在服部商店的地下室又買了幾樣東西。那時已經是晚飯時候了，羅馬尼亞西餐館她們已經去過一次，因此換個地方去了數寄屋橋旁的新大觀西餐館。這樣做的原因一則是節省時間，再則是雪子愛吃西餐。今夜一別，又要半年三個月見不到面，趁此機會一塊兒吃頓西餐，喝杯啤酒當作臨別紀念。吃完晚飯，她們急急忙忙回到旅館裡收拾行李，趕到東京火車站，和趕來送行的大姐在候車室裡講了五分鐘話，就登上八點半開的夜間快車的臥車。鶴子和雪子跟到月臺上，悅子走下車和雪子說話，鶴子趁機走近幸子站立的地方，低聲說：「雪子妹妹的親事後來沒有再提嗎？」

　　「後來沒有再提過，我想不久還會有吧。」

　　「年內如果再沒有結果，明年就是她的災難年呀。」

　　「我也是這樣想的，所以四面八方都在托人……」

　　「阿姨再見！」悅子走上車廂門外的地板，舉起手中那粉紅色的喬其紗手絹。「下次什麼時候來？阿姨。」

　　「這可不知道什麼時候能再去了……」

　　「早點來呀！」

　　「嗯。」

　　「一定早點來呀，阿姨。一定早點來吧，好嗎？」

　　臥鋪票是上鋪一張，下鋪兩張，幸子讓悅子和阿春面對面睡下鋪，自己睡上鋪。她一爬上鋪位，連衣服也不脫就躺倒了。反正臥鋪狹窄得只夠橫下一個身體，明知睡不著，所以也不打算勉強入睡。可是迷迷糊糊一閉上眼睛，剛才大姐和雪子送她上車時含淚注視著她的那兩張面容，永遠浮現在她的眼睛裡。一想起來，從上月二十七號動身直到今天，在東京已經呆了十一天，哪次旅行也沒有像這次旅行這樣慌張不安。最初幾天住在大姐家，孩子們吵鬧得不行，結果還遭到颱風的威脅，狼狽不堪地避難到濱屋，還沒有定下心來，又接到奧畑那封炸彈似的來信。唯一比較舒暢的一天是陪同大姐去大黑屋吃鰻魚。不過悅子能得到杉浦博士的診察，總算完成了來京的首要任務。可是，來東京一次，連戲都沒有看一場。昨天到今天這兩天裡，風塵僕僕地在東京街頭東奔西走、大辦採購，真是眼花繚亂、應接不暇的兩天。要不是在旅行，無論怎麼也不可能在這樣短短的兩天裡跑那麼多的地方，光是這樣一想就叫她格外疲勞。她仿佛被人從高處扔了出來似的，不是臥著而是被打倒在地上的一種感覺。不僅睡不著覺，而且越來越清醒。喝點兒白蘭地說不定能迷迷糊糊地打個瞌睡，可是連起身拿酒瓶的氣力都沒有。她睡不著覺，腦子裡只想著回去後等著她處理的那樁棘手的事件，——昨天以來留待解決的那個問題成了各種各樣的懷念和憂慮，此起彼伏。那封信上寫的確是事實嗎？……如果是事實，又該怎樣處置呢？……悅子不會覺得有些奇怪嗎？……她會不會把奧畑來信這件事告訴雪子？……

學達書庫(xuoda.com)