細雪(72)_穀崎潤一郎

七二

　　第九章

　　當板倉在進行上面那些救援工作時，正好是貞之助在列車中避難的時候。貞之助好不容易逃進甲南女子學校，被收容在二樓一間指定為災民臨時休憩的屋子裡，一直休息到下午三點鐘。不久雨停止了，水也漸漸開始退了，他就向離甲南女子學校不遠的西服學院走去。那天的道路當然不像平常那樣好走，雖說水已退了，地上卻全是沙土。有些地方沙土堆得高過了屋簷，也不算一回事，簡直像被暴風雪封閉了的北國市鎮的景色。而且最教人撓頭的是到處都是陷人的泥沼，一不小心踩在上面，就會遭到滅頂之災。貞之助先前已經陷進了一次，等到拔出腳來，皮鞋只剩下一隻了。因此他索性把另外那只皮鞋也扔了，只穿一雙襪子走路。平常一兩分鐘就可以走到的地方，這回足足走了二三十分鐘。

　　走到西服學院一看，它周圍左右已經變得面目全非了。學校的大門幾乎全埋沒了，只露出一點兒門柱子的頭。平房校舍全都埋在沙土裡，只剩下石板瓦蓋的屋頂。貞之助一心以為妙子她們會在屋頂上避難，豈知屋頂上連人影也不見一個。學生們到底怎麼樣了呢？都幸運地逃走了嗎？還是被洪水沖走了呢？或者埋在沙土下面了呢？他很失望地穿過校舍的南邊（那裡也相當危險，每走二步路，沙土都陷到脛部），以前那裡是花壇和草坪，玉置院長的住宅就在那個地方。藤棚只剩上面纏著藤的那部分露出在地面上，旁邊還有兩三根漂來的木材堆疊在那裡，無法搬動。這時他出乎意外地發現妙子、板倉、玉置院長、弘以及女傭阿兼五個人都聚集在院長宅的紅瓦屋頂上。

　　板倉把他救出三人的勞績對貞之助講了一遍，然後解釋說：「水已經退得這樣，本想送細姑娘回蘆屋，一則因為細姑娘過於疲勞，再則因為自己走後，撂下玉置院長和小哥兒不放心，所以暫時再休息一下看看情況。」實際上不是過來人不知道，玉置院長、妙子和弘當時都害了極度的恐怖症，儘管天已放晴，眼看水在一點點地退下去，他們仍然不相信身體已經安全，還在不住地發抖，事後想起來實在很可笑。板倉曾催促妙子說：「老爺和太太很不放心，應該早點回府，我送您去。」妙子自己也想到這點，地面上的沙土堆得和屋簷一樣高，走下去毫無問題，但不知怎麼的總覺得那裡也有危險在等待著她，不敢走下去。再加玉置院長膽小，說什麼：「妙子小姐和板倉老闆走後，我們怎麼辦呢。我先生雖則馬上就會趕到，可是不久天就要黑了，今夜說不定得住在屋頂上了。」弘和阿兼也再三懇求板倉多呆—會兒，正在這時貞之助到來了。不過，貞之助一爬上屋頂，反倒松了一口氣，累極了的身體—歇下來，連站立的氣力都沒有了，因此就在屋頂上躺了一個多小時，仰頭看著放晴的青天。大概四點半鐘左右（貞之助的手錶也壞了），禦影町玉置院長家的親戚派來慰問院長和弘的男傭到來了。貞之助和板倉趁此機會照料著妙子往回走。妙子的體力還沒恢復，神志也不太清楚，始終要貞之助和板倉攙扶或者背著走。住吉川原來的河道全乾涸了，在它的東面出現一條新河道，橫亙在國道甲南女子學校前直到田中那一帶地方。總之，要穿過那條新河道非常困難。他們走到那條河道半中間的時候，碰巧遇上從東面涉水過來的莊吉，一行變成了四個人。到達田中時，板倉說：「我家就在左近，去休息一會兒怎樣？其實我還擔心著家裡的情況哩。」貞之助急於回家，可是看到妙子那個樣子，為了讓她休息一下，又在板倉家呆了一小時左右。獨身的板倉和他妹妹一起過活，樓上是攝影室和作坊，樓下住人。去到他家一看，室內浸水一尺多深，受災也不輕。貞之助一行被邀到樓上的攝影室，喝了幾瓶從泥水中撈出來的汽水。這當兒妙子趁機脫掉被雨水和泥漿浸濕了的袱羅紗西服，擦乾肢體，聽從板倉的忠告，借了他妹妹的棉綢單衣換上了。原來光著腳丫子的貞之助，離開他家時也借了板倉的薩摩木屐穿上了。板倉不顧貞之助「已經有莊吉伴同，沒問題了」的勸阻，堅持要再送一程，把他們送出了田中地界才回去。

　　幸子以為走岔了路沒有碰上妙子的奧畑，說不定還要來探望一次，可是那天晚上他終於沒有再來，第二天派板倉作為他的代表來探望。一問之下，才知道昨夜板倉送走妙子回到家裡不久，啟就來到他家，告訴他說：「今晚在蘆屋蒔岡家守候細姑娘，等了好久不見她回家，因此打算去那邊接她，沿國道走著，終於走到這裡來了。本想去野寄看看情況，可是天已經漆黑，再往前去，一路都是水，哧噗哧噗地涉水走過去也夠嗆，想到莫如向你打聽一下消息，所以就上你這裡來了。」板倉聽到他這番話，就把當天上午搭救妙子出險的情況原原本本地告訴了他，請他安心。因此他說：「既然這樣，我就直接回大阪了。本來應該再去一次蘆屋才對，希望你明天上午就去告訴他們，因為從你這裡聽到細姑娘平安無事，就放心回大阪，不再去蘆屋了。」「他還吩咐我代他問候細姑娘今天好不好，儘管沒有受傷，會不會犯感冒，所以我才來的。」板倉這樣說。

　　妙子今天已經全好了，她和幸子一同來到會客室，又一次向板倉申謝昨天救助之恩，你一言我一語地回想那千鈞一髮的一兩小時中間的經歷。特別是逃上屋頂後，妙子身上只穿一件夏服，淋著傾盆大雨，最後連感冒都沒犯，連她自己都覺得稀奇。板倉指出那種時候由於精神集中，反倒全然無事，談了一會兒，他就回去了。可是，妙子在和洪水搏鬥時看來使盡了體力，第二天起，渾身關節開始發痛，右邊胳肢窩下特別痛得厲害，擔心會變成肋膜炎，幸而幾天以後就好了。兩三天后又發生了一次小小的雷陣雨，妙子聽到那嘩嘩的雨聲，又嚇得心驚肉跳。遇到雨就怕，真是有生以來第一次體驗；畢竟是那次洪災所造成的恐怖症還潛伏在什麼地方，幾天之後，半夜裡下雨時，又疑心會發洪水，弄得她一夜沒睡好覺。

學達書庫(xuoda.com)