細雪(70)_穀崎潤一郎

七〇

　　第八章

　　妙子遇難的經過，當天晚上由她本人和貞之助輪番對幸子講了，現在把大致情節記述如下。

　　那天早晨阿春送悅子去學校，回家不久，妙子在八點四十五分左右離開了家，她像往常那樣在國道津知車站乘上公共汽車。那時雨已經下得非常大，可是公共汽車照常行駛。她照舊在甲南女子學校前下了車，從那兒走不到幾步路就跨進西服學院的大門，那時大約九點鐘左右。西服學院名為學院，其實就像私塾那樣悠閒。再說天氣又那麼惡劣，外界在紛紛傳說要發山洪，因此缺席的人很多，到校的也安不下心來，於是決定停課一天，大家都回家去了。只剩下妙子一個，被玉置院長留下喝咖啡，在院長住的另一棟房子裡談了一會兒天。玉置院長年紀比妙子大七八歲，丈夫是個工學士，在住友銅廠當技師，夫妻倆只有—個上小學的男孩，她自己當了神戶某百貨公司女式西服部的顧問，同時開辦了這個西服學院。在學院近旁，蓋了一棟西班牙式的漂亮的平房住宅，庭園和校舍銜接，中間有個小門相通。妙子和玉置名分上是師生，卻受到玉置的寵愛，經常被邀請去她家做客。那天又被邀進她家會客室，聽她講述可供留學法國作參考的許多情況。玉置院長曾在巴黎學習過幾年，她勸妙子無論如何去一次法國，自己將盡力介紹，她邊說邊點起酒精爐煮咖啡。這時暴雨繼續下個不停，妙子就說：「這樣大的雨要回去也不能回去，怎麼辦……」玉置說：「沒關係，等雨下小了我也要出去，再稍稍休息—會兒吧。」兩人正在說話，一聲「我回來了」，十歲的兒子弘氣急敗壞地跑了進來。母親問他：「哎呀，學校怎麼啦？」他答道：「今天只上了一小時課就放學了。說是發洪水，路上危險，這下就可以回家了。」「嗨，洪水會發嗎？」院長這樣一問，弘就說：「你知道什麼！走回家時，洪水滾滾地跟在後面，為了不讓它趕上，我拚命跑回來的。」正講的時候，嘩的一聲，泥水的奔流沖進了院子，轉眼間就要淹沒壁龕，院長和妙子慌忙關閉那邊的門。這時又聽到走廊那邊猶如漲潮那樣嘩嘩的響聲，洪流從弘進屋的那個門洞沖了進來。

　　要是單從屋子裡閂上門，馬上就會被衝開，於是三個人用身體頂住房門，可是水仍然撲通撲通地打上來，仿佛要衝破房門似的。他們就合力把桌子和椅子充當支柱，頂住那扇門，然後把安樂椅緊靠在門背後，盤腿坐在上面頑抗的弘這時「喔唷」一聲，大笑起來。因為房門忽然開了，安樂椅連同坐在上面的弘都漂在水上了。院長就說：「哎呀，這可了不得，不要讓唱片沾了水。」急急忙忙取出櫥裡的唱片，想放在高處，可是沒有擱板或別的東西，只能把它堆放在已經泡在水裡的鋼琴上。這般那般地忙亂了一陣之後，屋子裡的水已經齊腹深了，三合一的桌子、煮咖啡的玻璃器皿、糖缸子、石竹花之類的什物，東一個西一個地漂得一屋子。院長擔心壁爐架上妙子做的那個法國布娃娃，就問：「妙子小姐，那個布娃娃沒事吧？」妙子回說：「大概沒事吧，不見得會發那樣大的水。」其實，那時他們三個人還嘰裡呱啦的有說有笑，不當一回事。弘看到他的書包被水沖走，伸手去撈，讓漂來的收音機碰痛了頭，叫出一聲「喔唷」的時候，院長、妙子、連同碰痛了頭的弘都捧腹大笑起來。這樣吵吵嚷嚷了半個鐘頭以後，他們三個人突然不約而同地神色嚴肅、一言不發了。在妙子的記憶裡，轉眼之間水已淹到胸口，妙子攥住窗簾往牆根靠，大概是讓那窗簾碰了吧，一個匾額從頭上掉下來，漂浮在她的眼前。那是院長珍藏的岸田劉生①的《麗子像》，鏡框在水裡一起一伏，漂浮到屋角去了，院長和妙子恨恨地盯著它卻一籌莫展。

　　「小弘，你行嗎？」院長說話的聲音和先前完全不同了。

　　①岸田劉生（1891-1929），日本畫家，擅長西洋畫。

　　「嗯。」弘應了一聲，身體都立不直了，就爬上了鋼琴。

　　妙子想起幼年看過的西洋偵探電影裡的情景：偵探突然掉進了地下室，地下室像箱子那樣四面緊閉著，水不停地灌進去，偵探的身體一寸寸地被淹沒。那時他們三個人分散在三處，弘站在東邊那架鋼琴上，妙子在西邊窗口的窗簾那裡，玉置院長站在桌子上，那桌子原是用來堵門的，後來被水沖回到屋子中央來了。妙子覺得自己也有些站立不住了，她攥住窗簾用腳找個站立的東西，正好碰到一爿三合一桌子，於是把它橫倒了站在那上面（過後才知道，那時水裡都是泥漿，大部分是砂土，它起著粘牢什物的作用。洪水退後，看到桌子椅子都被埋在砂土裡，固定在一處，移動不得。房屋也是這樣，屋子裡塞滿砂土，很多房屋因此避免了流失和倒塌）。他們不是沒有想到逃出屋外的方法，打破窗子往外逃，說不定還是辦得到的。可是妙子往窗外一看（窗子是上下對拉的雙重窗，早先因為雨打進屋子，所以只把上半截拉開一兩寸，其餘都閉緊了），屋外的水位幾乎和屋子一樣高，屋子裡的水就像泥沼似的漸漸沉澱下來，窗外的水卻是洶湧的激流。再說屋外除了離窗口四五尺處有一個遮西山太陽的藤棚而外，都是一片既沒有大樹也沒有建築物的草坪。要是逃出窗外，就必須能泅到藤棚那裡，爬上棚架才成，可是在到達棚架以前就將被洪流卷走，這是顯而易見的。弘站在鋼琴上，伸手摸天花板。的確，要是能打破天花板，爬上屋頂去，這當然是目前最好的方法，不過憑一個十歲的少年和女娘們的力量，是無論如何也辦不到的。弘忽然問他母親，阿兼不知在幹啥。他母親回答說剛才還見她在女傭的屋子裡，不知現在怎樣了。弘又說：「不是一點聲音都聽不到嗎？」他媽媽就此不吭聲了。三個人默默地凝視著把他們相互分隔的水面，水面又稍稍上漲了一些，離開天花板只有三四尺光景了。妙子把橫倒的桌子重新豎起，然後站在上面（桌子埋在泥沙裡，重新豎起時很費勁，腳都被絆住了）。她兩手緊緊抓牢窗簾上的鐵杆，只把一個頭露出水面。立在中央那張桌子上的院長的情形也差不多，她頭上恰好有一架硬鋁合金做的間接照明的冕形吊燈，它的三根鏈條很粗，一旦立不住腳，就可以抓住它。

　　「媽媽，我會死嗎？」弘說。因為他媽媽沒有搭理，他又問了一遍：「我要死了吧，會死嗎？」

　　「哪裡會死呢，這種事情……」院長似乎說了些什麼，可是沒有說出下文，嘟嘟囔囔地只在動著嘴巴，說不定連她自己都不知道說些什麼好。妙子看著頭露在水面的院長，覺得人臨死時候的臉大概就是這副模樣，而且完全明白這時自己的臉准和對方一樣，懂得人到無可挽救快死的時候會意外地鎮靜，什麼都不怕了。

學達書庫(xuoda.com)